Fanfreluche 01 Espiegleries - Traduction de JLM

 

C’est en 1988 que Willy Vandersteen lance ce qui devait être sa dernière série « Schanulleke ». 

Schanulleke en français, c’est Fanfreluche, la poupée de chiffon de Bobette.

Mais ce n’est pas seulement un jouet car il lui arrive de prendre vie dans certains albums comme « Le papillon du diable » ou « La mine mystérieuse » et d’autres…

Dans le spin-off de 1988, Fanfreluche a le rôle principal d’une série de gags dessinés par

Eric de Rop qui a été l’encreur attitré de la série mère « Bob et Bobette » entre 1987 et 2015.

Cette série éphémère comportera 4 albums mais 2 autres albums étaient parus antérieurement :

Eiko, de wijze boom en 1986 comportant 7 planches de BD, les autres pages présentant

du texte illustré.

 

De Dierentuin, également en 1986 avec une histoire en 30 planches et quelques pages illustrées.

Deux albums sont également sortis en 2021 à destination des plus petits.

 

SEULEMENTBD vous présente aujourd’hui, le premier album de la série jamais traduit en français jusqu’à ce jour.

Remerciement à JLM pour un travail impeccable de numérisation, 

retouche et de traduction (inédit).

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/file/4Cx0mSiJ#8F0E59SIEjMZfMGyhjaOVTPt9ApQZE7Mp14q403maMo