Il s'agit de Chair fraîche, une mini-série pour reprendre les termes de Columberos,
signée Bretton et Carmona.
On est clairement dans la "Bande dessinée de genre" (comme on parle de cinéma de genre),
cette fois-ci l'horreur. Rien n'y manque, les créatures infernales et les héros positif
s et pleins de ressource. Les premières sont bien évidemment très méchantes mais
sont aussi, quand même, in fine des victimes, puisque descendants d'êtres humains
ayant subi contre leur gré des mutations. Les seconds sont bien évidemment
un futur couple jeune et beau que les épreuves vont rapprocher, lui militaire
(et même marine !) en activité, elle journaliste toujours prête pour un scoop. Et bien évidemment les bons finissent par triompher des méchants...
On n'est donc pas très loin de la caricature du genre, mais sans vraiment y tomber,
et si la série ne laisse pas une trace indélébile, elle se lit quand même avec plaisir.
En tout cas, j'y ai personnellement pris du plaisir !!!.
On pourrait certes épiloguer sur ce que signifie, implicitement ou explicitement,
pour les auteurs cette victoire du premier et du quatrième pouvoir sur
des [descendants d']ouvriers, et donc sur les représentations
des Etats-Unis d'Amérique en Argentine dans la BD populaire,
mais il n'est pas nécessaire d'aller chercher la petite bête et mieux
vaut ne pas se priver de lire innocemment Chair fraîche !.
Texte: Lorenzo Flach
Chair fraîche
Carne fresca
Scénario : Max Bretton (Armando Fernández)
Episode 1 : Voyage au cœur des ténèbres Viaje al corazón de las tinieblas
El Tony Super Anual 50, mars 1994 - 11 pages
Publication sur Columberos le 24/9/19
Episode 2 : Créatures de l'abîme Criaturas del abismo
El Tony Todo Color 106, avril 1994 - 11 pages
Publication sur Columberos le 24/9/19
Episode 3 : Survie Supervivencia
El Tony Super Color 206, avril 1994 - 11 pages
Publication sur Columberos le 24/9/19
Cette mini-série, qui se compose de 3 chapitres et 33 pages, a été publiée dans
trois magazines (El Tony Super Color, El Tony Todo Color et El Tony Super Anual )
par la maison d'édition argentine Columba,
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos par Diego Segovia (1) et Cristian (2,3).
Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original,
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.
Bref, cette historieta terrifiante produira de vrais cauchemars...
Merci au blog argentin Columberos pour les facilités fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.
L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:
Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album
Publié par Monsieur Augustin
Bjr ont voit plus de Rodeo kiwi et autres quel dommage .
RépondreSupprimerMerci Lorenzo Flach ! (Joe Bloggs)
RépondreSupprimermerci
RépondreSupprimerUn grand album, avec un excellent soin des images, de la police et de la mise en page.
RépondreSupprimerMagnifique présentation avec un texte très actuel. Je pense que c'est un travail à applaudir. Merci beaucoup Lorenzo Flach pour ce bijou du dimanche. Robert
Merci beaucoup de mettre à notre disposition ces histoires et ces auteurs qui en France manquent de traduction, c'est dommage. Album magnifique.
RépondreSupprimerMerci beaucoup Lorenzo de continuer cette tâche louable de rendre ces bandes dessinées accessibles à ceux d'entre nous qui, comme moi, ne lisons pas en espagnol et qui aiment beaucoup les BD argentines ("historietas").
RépondreSupprimerUn grand plaisir pour ce beau dimanche (du moins à Angoulême) comme l'est la lecture de cette histoire terrifiante
RépondreSupprimerQue ótimo trabalho. Muito obrigado !! Salut
RépondreSupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimerK.
Merci beaucoup pour ce bon scantrad.
RépondreSupprimerMerci
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour cette série argentine !!
RépondreSupprimerMerci
RépondreSupprimerSuper MERCI !
RépondreSupprimer