Pages

▼

dimanche 23 juillet 2023

The Phantom 70 The Lions of Kukham (1967) - Compilations de Voltaire57 (V.O.)

Cette histoire de lions va nous servir de prétexte pour évoquer en quelques 
mots la période coloniale
du Bangalla (parfois orthographié Bengalla ou encore Bengali dans v.o.)
 le pays de résidence du Fantóme. La première histoire parue en 1936 s'intitule
  The Singh Brotherhood. Singh issu du sanskrit sinha veut dire lion.
 Il est utile de savoir que cet animal était encore atteste
 dans la région de Delhi jusqu’à la fin du XIXème siècle. 
Qui plus est les protagonistes de l'histoire sont incontestablement indiens.
Le doute n'est donc pas permis, nous sommes en Asie. 
Il l'est d'autant moins qu'un des premiers strips 
évoquant les origines du Fantôme est sans ambiguïté :
 l'histoire débute au Bengale !
Pour ceux qui aurait doute, la chose est d'ailleurs confirme en 
1939 dans l'une des premières planches dominicales,
en conséquence contrairement a ce qui a souvent été écrit la traduction
 française par Bengale n'était donc pas fautive.
À l'origine il est même précisé que l'action débute en 1525. 
Donc c'est au Bengale que le premier fantôme, sir
Christopher Standish, s'est échoué. Mais des le premier épisode on apprend
 qu'il s'est établi dans l'île de Luntok,
qui se situerait non loin des Indes Orientales Néerlandaises 
(aujourd'hui l'Indonésie) entre Java et Sumatra et
serait toutefois sous protectorat britannique...
(Le texte continue à l'intérieur de l'album)




 🅱ibliotheca 🆅irtualis

Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album en V.O., 
parfaitement édité.

Liens: .zip  -  .pdf    
  Album nº 287 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin






en

10 commentaires: