Pages

▼

samedi 30 décembre 2023

Kozakovich & Connors. Volume 5 - Nicolas II. Robin Wood et Luis García Durán


   KOZAKOVICH & CONNORS

Avec un scénario de Robin Wood et des dessins de Luis García Durán, 
cette œuvre est sortie le 24 mai 1988 dans le magazine El Tony Super Anual 30, 
après ses 43 chapitres dans 
El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual. 

Qu'il suffise de dire de Robin Wood qu'il est le créateur de la saga
 Nippur de Lagash, Jackaroe..., quant à García Durán, dessinateur 
né en 1946 et décédé en 2010,
 il est l'auteur de Ici la Légion (Aquí la Legión) parmi ses œuvres 
les plus connues. 
De plus, il a travaillé pour différents éditeurs tels que 
Columba, Record, Charlton (USA), Fleetway (Angleterre), Eura Editoriale (Italie), etc.

Max Kozakovich, prince polonais en disgrâce, mercenaire, marchand d'armes,
 homme de principes et idéaliste, et Michael Connors, pilote australien décoré, 
alcoolique, de principes et idéaliste, sont réunis dans une mission 
des services secrets anglais en Égypte pendant la Grande Guerre. 
Là, ils doivent aider Lawrence d'Arabie, jusqu'à la fin du conflit, 
pour ensuite être engagé pour se rendre en Russie, 
au secours du tsar Nicolas II.



Le volume tourne autour des efforts de nos deux héros pour sauver
 la vie du tsar Nicolas II afin de solder une dette d'honneur contractée bien 
des années auparavant par Kozakovich (voir le volume précédent). 
On se doute bien qu'ils n'y arriveront pas, mais les deux auteurs nous tiennent 
néanmoins en haleine tout au long de l'histoire. 
Le point de vue adopté (par prudence idéologique délibérée, adaptée 
au lectorat de revues grand public ?) renvoie dos à dos Rouges et Blancs, 
seul le Tsar et sa famille, 
et dans une moindre mesure quelques membres du "petit peuple", 
étant présentés avec empathie.
Cette période de l'histoire russe, à la fois par l'exotisme qu'elle éveille chez 
des lectorats occidentaux et par la complexité des événements qui vont 
se succéder en quelques années, 
a suscité de nombreuses bandes dessinées. Pour retrouver certain
s des personnages réels que croisent Kozakovich et Connors, 
on peut relire notamment la série malheureusement inachevée Svoboda ! 
de Kris et Pendanx et, bien sûr, Corto Maltese en Sibérie, 
qui se déroule toutefois quelques années plus tard.
Après avoir côtoyé Laurence d’Arabie et plus fugitivement Nicolas II, 
Kozakovich et Connors ne fréquenteront plus par la suite de figures 
historiques aussi marquantes. Pour autant, il leur reste
 à vivre de nombreuses aventures... 
Nous en sommes arrivés en effet quasiment à la moitié des épisodes que 
compte la série (21 sur 43). A suivre donc !


Volume 5- Nicolas II

Scénario :   Robin Wood

Episode 18 - Trahison   Traición 
El Tony Todo Color N° 51, mars 1989 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 9/6/20

Episode 19 -  Les leçons du grand-père Feodor   
 Las enseñanzas del abuelo Feodor
El Tony Supercolor N° 151, avril 1989 - 15 pages 
Publication sur Columberos le 12/6/20
Episode 20 - La maison d'Ipatiev   La casa de Ipatiev
El Tony Todo Color N° 52, avril 1989  - 14 pages 
Publication sur Columberos le 5/10/20

Episode 21 -  L'aube de la bague d'or  
 La madrugada del anillo de oro
El Tony Supercolor N° 152, avril 1989 - 15 pages 
Publication sur Columberos le 12/6/20


Scans : L'équipe de Columberos
Traduction : Lorenzo Flach


Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 
dans trois magazines
 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),
 par la maison d'édition argentine Columba, 
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos. 


Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:




Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cette excellente série.

Traduction de Columba n°12
Publié par Monsieur Augustin





en

9 commentaires: