Pages

dimanche 5 novembre 2023

Kozakovich & Connors. Volume 4 - Vladivostok. Robin Wood et Luis García Durán


  KOZAKOVICH & CONNORS

Avec un scénario de Robin Wood et des dessins de Luis García Durán
cette œuvre est sortie le 24 mai 1988 dans le magazine El Tony Super Anual 30, 
après ses 43 chapitres dans 
El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual

Qu'il suffise de dire de Robin Wood qu'il est le créateur de la saga Nippur de LagashJackaroe..., quant à García Durán, dessinateur né en 1946 et décédé en 2010,
 il est l'auteur de Ici la Légion (Aquí la Legión) parmi ses œuvres les plus connues. 
De plus, il a travaillé pour différents éditeurs tels que 
Columba, Record, Charlton (USA), Fleetway (Angleterre), Eura Editoriale (Italie), etc.

Max Kozakovich, prince polonais en disgrâce, mercenaire, marchand d'armes,
 homme de principes et idéaliste, et Michael Connors, pilote australien décoré, alcoolique, de principes et idéaliste, sont réunis dans une mission 
des services secrets anglais en Égypte pendant la Grande Guerre. 
Là, ils doivent aider Lawrence d'Arabie, jusqu'à la fin du conflit, 
pour ensuite être engagé pour se rendre en Russie, 
au secours du tsar Nicolas II.



Voici donc le quatrième tome de Kozakovich et Connors
Nos héros vont abandonner les vastes étendues brûlantes du Moyen-Orient 
pour les vastes étendues glacées de la Russie. Autant dire que tout change pour que rien ne change. Connors et, ici, Kozakovich surtout vont continuer en effet à être mus par leur propre conception de l'honneur mais aussi du devoir. 
Pour honorer une vieille dette, le noble polonais, toujours accompagné 
du pilote australien, va ainsi diriger ses pas vers une Russie en pleine 
effervescence où la Révolution n'a pas encore triomphé. 
Ce volume n'est toutefois que le début des aventures russes 
qui se poursuivront jusqu'à la fin de la série, le contexte socio-historique s'estompant toutefois de plus en plus au fil des épisodes.


 Mais dans les premiers épisodes, les deux héros restent des acteurs particulièrement actifs de l'Histoire. Comme cela avait déjà été le cas avec Lawrence d'Arabie, ils vont ainsi être amenés à côtoyer de nombreux personnages réels, dès ce volume et plus encore dans les suivants. Et peut-être parce que Bande dessinée se traduit par Historieta en Argentine, les références à la historia de la historieta, à l'histoire de la bande dessinée, ne manquent pas non plus. 
Après un parfum de Scorpions du désert dans les premiers volumes, 
il est en effet difficile de ne pas penser à l'album "Corto Maltese en Sibérie", 
que ce soit pour les personnages croisés par les uns comme par les autres,
 mais aussi pour le rôle des trains blindés parcourant les étendues désolées de la Sibérie. Un évident hommage de Wood et García Durán à Pratt... 
Bonne lecture !


Volume 4- Vladivostok

Scénario :   Robin Wood
Episode 15 Une vieille dette   Una antigua deuda
El Tony Supercolor N° 149, février 1989 - 14 pages 

Publication sur Columberos le 29/5/20


Episode 16  Vladivostok    Vladivostok
El Tony Todo Color N° 50, mars 1989 - 14 pages 

Publication sur Columberos le 2/6/20
Episode 15 Le matin où le train se mit en marche   
El amanecer del tren en marcha
El Tony Supercolor N° 150, mars 1989 - 14 pages 

Publication sur Columberos le 4/6/20


Scans : L'équipe de Columberos
Traduction : Lorenzo Flach


Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 
dans trois magazines
 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),
 par la maison d'édition argentine Columba
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos


Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:




Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cette excellente série.

Traduction de Columba n°10
Publié par Monsieur Augustin




12 commentaires: