Seulement BD

dimanche 12 juillet 2026

Penitencier - Ricardo Barreiro & Juan Zanotto

Barreiro et Zanotto, deux auteurs majeurs que les lecteurs

attentifs de Seulement BD connaissent maintenant bien,

soit séparément, soit ensemble : il y a quelques mois,

Voltaire 57 avait donné une traduction de New York année zéro

(https://seulementbd.blogspot.com/2024/09/

new-york-annee-zero-1985-1986-ricardo.html),

l'une des œuvres les plus

abouties de ces deux auteurs imaginant un

New York futuriste dans lequel la société urbaine se délite.

Les lecteurs encore plus attentifs se souviendront aussi que,

dans sa présentation, V57 faisait allusion à un travail ultérieur

des deux artistes, travail qu'il qualifiait d'un intérêt moindre,

voire quelque peu racoleur, mais rehaussé

par le dessin de Zanotto, Pénitencier.

C'est cette série dont voici la traduction. On ne peut que

partager le jugement de V57. Si le dessin est toujours aussi

époustouflant, le scénario, lui, ne brille pas par son originalité.

Et pourtant... Et pourtant, Pénitencier présente

la particularité d'avoir été publié deux fois en Argentine,

à quelques années d'intervalle, et chez deux éditeurs

différents, entre lesquels la concurrence était pourtant féroce.

Skorpio publie en effet dès 1990 l'intégralité de la série

en noir et blanc tandis que Nippur Magnum la reprend

fin 1997 - début 1998 en couleurs.

A part cette mise en couleurs, les deux versions sont

quasi identiques, ce qui peut d'ailleurs étonner tant

Dame Censure avait pu être active chez Columba

dans les années antérieures

(voir par exemple L'île des Dieux,

https://seulementbd.blogspot.com/search?q=l%27%C3%AEle+des+dieux).

Parce que le dessin de Zanotto est le principal intérêt de

la série, c'est bien sûr la version en noir et blanc qui mérite

d'être lue, les coloristes de Columba n’étant probablement

pas le plus grand atout de l'éditeur...

Pour s'en faire néanmoins une idée,

la version "originale" en couleurs,

celle de Columba donc, est disponible à

https://columberos.blogspot.com/2021/07/penitenciario-integral.html.

Bonne lecture.

(Texte: Lorenzo Flach)

Penitencier

Penitenciario

Scénario : Ricardo Barreiro

Dessins: Juan Zanotto

Première parution, version noir et blanc

Skorpio N° 162 à 171, novembre 1989 à septembre 1990

Seconde parution, version couleurs

Nippur Magnum, N° 152
Nippur Magnum Todo Color N° 125
Nippur Magnum, N° 153
Nippur Magnum Anuario N° 56
Nippur Magnum, N° 154
Nippur Magnum Todo Color N° 127
Nippur Magnum, N° 155

Novembre 1997 à février 1998

Publication sur Columberos du
28 au 30 juin et du 1 au 5 juillet 2021

Scans : auteur(s) inconnu(s) (version N / B)

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original,

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/2021/07/penitenciario-integral.html.

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°46

Publié par Monsieur Augustin

Cliquez pour voir la suite »

samedi 11 juillet 2026

Jojo – La chasse au ballon de foot (Griffo) – Version française inédite Scans, traduction, retouches : JLM

Cet album, paru en 2018 en néerlandais, est le premier d’une série en hommage à Jef Nys

Le scénario est adapté et modernisé du premier album de Jojo (Jommeke en V.O.), « De jacht op een voetbal » paru en 1959 en flamand.

Cet album sera traduit en français et paraîtra la même année aux Éditions Samedi.

Il sera redessiné et mis en couleurs dans la collection actuelle

de Jommeke (332 titres parus à juin 2026).

Mais revenons à la collection hommage et au dessinateur
bien connu de ce premier volume.

Werner Goelen qui signe Griffo, est né en 1949 et est diplômé de l'Académie des Beaux-Arts d'Anvers (1971). Il intègre le collectif artistique flamand Ercola (Centre de recherche expérimental des arts libéraux) et publie ses premières bandes dessinées dans des revues alternatives comme Spruit. Il réalise ensuite la bande dessinée humoristique « Teejo Telegram » pour Mimo avec Jean-Claude Block (1972), ainsi que des illustrations pour le magazine musical français Extra (1973-1974), des affiches pour le magazine allemand Hitposter (1974) et des caricatures de stars du rock pour Humo.

Griffo a également travaillé pour Tintin, où il a brièvement dessiné la série classique « Modeste et Pompon » en 1975, ainsi que quelques histoires courtes mettant en scène des personnages comme Bonus et Jérémie Jones pour Tintin Sélection. Durant cette période, il a aussi travaillé dans la publicité et a fourni des illustrations érotiques à la maison d'édition Biofot.

Griffo revient à la bande dessinée classique en 1982 avec « L'Ordre du Dragon Noir », une aventure de Bob Wilson écrite par Marcus (Danny de Laet) et publiée dans Le Journal Illustré le Plus Grand du Monde.

En 1984, il entame avec Jean Van Hamme la série de nouvelles orwelliennes « SOS Bonheur » dans Spirou. Ces histoires, ainsi qu'un épisode final, sont réunies en une trilogie dans le recueil Aire Libre des éditions Dupuis, entre 1988 et 1989.

Toujours pour Dupuis, à partir de 1987, il collabore avec le scénariste Jean-François Di Giorgio sur « Munro », une série policière se déroulant dans l'entre-deux-guerres. Griffo illustre trois épisodes, puis laisse la suite à André Taymans qui réalisera le quatrième et dernier épisode.

Griffo entame finalement une longue collaboration avec le scénariste Jean Dufaux, à commencer par la série « Béatifica Blues » chez Dargaud de 1986 à 1989. La suite de cette saga, « Samba Bugatti », est publiée chez Glénat entre 1992 et 1997.

En 1987, Griffo et Dufaux commencent également la série historique « Giacomo C » qui dure jusqu'à 2005. Dans les années 1990, ils réalisent « Sade » pour Glénat, ainsi que le diptyque « Monsieur Noir », nouvel opus de la collection Aire Libre.

Griffo s'associe ensuite à Patrick Cothias pour lancer la saga historique « Cinjis Quan » chez Glénat en 1996-1997, puis « La Pension du Dr. Eon » dans la collection Signé des éditions Lombard en 1998-1999.

Entre 2000 et 2009, il réalise la série de fiction politique « Vlad », sur des scénarios d'Yves Swolfs, pour la collection Troisième Vague chez Lombard.

En 2003 et 2004, il collabore avec Valérie Mangin sur « Petit Miracle » chez Soleil. Ont suivi « Ellis Group » avec Sébastien Latour (Lombard, depuis 2006), « L'Ultime Chimère » avec le scénariste Laurent-Frédéric Bollée et une foule d'autres artistes (Glénat, 2008-2011), « Sherman », une série se déroulant dans les États-Unis des années 1950, avec Desberg (Lombard, six livres en 2011-2012), « L'Oracle della Luna » avec Frédéric Lenoir (Glénat, depuis 2012) et « Abymes », également avec Mangin (Dupuis Aire Libre, deux livres en 2013).

Suivront « Golden Dogs » toujours avec Desberg en 2014 et 2015 puis un album sur Bosch dans la collection « Les grands peintres » chez Glénat.

La collaboration avec Desberg continuera en 2020 pour les 2 volumes de la série « Olivier Page & les tueurs du temps »

Il s’associe à Marc Legendre en 2022 pour le très beau « Nello et Patrasche ».

Ces dernières années, il multiplie les collaborations avec Rodolphe : Dickens & Dickens (2017), Iruène (2022), Utopie (3 volumes entre 2023 et 2024), La main du Diable (2025), Rainmaker (2026), chagrin (2026).

Il prépare actuellement toujours avec Rodolphe, Conan Doyle T1 : Le Monstre du Staffordshire - Le père de Sherlock Holmes mène l'enquête.

Textes : Lambiek Comiclopedia (+ compléments JLM)

Nous remercions JLM, pour ce magnifique

travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Cliquez pour voir la suite »

vendredi 10 juillet 2026

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Le cycle de l’Élu 4/4 - 256 - Le sacrifice ( Het Offer) 257 - La mission impossible ( De Onmogelijke Opdracht) - Scantrads inédits. - Édité par Philippe

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER)

Scantrads inédits

Le cycle de l’Élu 4/4

256 - Le sacrifice - (Het Offer - décembre 2017)

257 - La mission impossible (De Onmogelijke Opdracht - février 2018)

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent officiellement en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html)

Fin de l’album précédent, nous avions quitté Johan et Allis pendant leur voyage à travers les sommets enneigés et qui se demandaient comment ils allaient pouvoir survivre sans abri au froid intense de la nuit qui tombe. Lorsqu’une immense forteresse s’offre à leur vue, l’espoir enfin pour eux d’un abri chaud ! Mais à l’entrée du château, un silence oppressant. Au centre de la salle, un inquiétant taureau en laiton. Et puis, les habitants du château sont-ils vraiment si hospitaliers malgré le bon accueil ? Qu’ont donc en tête Dame Rizza et son conseiller Hul ?...

Plein feu sur le scénariste Marc Legendre

Marc Legendre, né à Antwerpen (Anvers) le 15 avril 1956, a commencé immédiatement après ses études de graphisme appliqué, au début des années 1980, en tant que rédacteur en chef (« perroquet », disait-il) du magazine hebdomadaire Kuifje (Tintin), et un an plus tard a fait ses débuts dans l’hebdomadaire Robbedoes (Spirou) sous le pseudonyme Ikke en dessinant Biebel, une série écrite par Marck Meul un petit garçon hyperactif avec la tête chauve qui n’aime pas l’autorité et qui se dispute fréquemment avec ses parents et ses professeurs. Au bout d’un an, il se charge non seulement des dessins, mais aussi des scénarios.

La carrière de Legendre prend alors un essor fulgurant. Pour Standaard Uitgeverij, Legendre a commencé à développer ses activités en écrivant des scénarios pour d’autres artistes. Il a créé la jeune mécanicien « Sam » en collaboration avec Jan Bosschaert, « Cactus » avec Jef Wellens, « De Familie Klipper » avec Marcel Rouffa, et la bande humoristique noire cynique « Bang ! » dessinée par Yurg .

Ikke a également créé la bande humoristique et émouvante « Kas », pour laquelle il a réalisé lui-même les dessins (KAS regarde le monde avec des yeux d'enfant : de manière spontanée, espiègle et désarmante. Son univers consiste à saluer les choses le matin, à observer ce qui l'entoure avec émerveillement et à se coucher bien trop tôt le soir).

Entre-temps, lui et sa femme ont acheté un vieux voilier qu’ils ont rénové et avec lequel ils sont partis en voyage autour du monde en 1995. Ils se sont presque littéralement échoués sur l’île canarie d’El Hierro. La réparation du bateau pris un certain temps, période durant laquelle les deux s’attachèrent à l’île. Ils décidèrent de dire adieu à leur vie en Belgique et de s’installer sur l’île. Ils transformèrent une écurie de chèvres délabrée en maison, une aventure que Legendre raconta dans son livre « Coño » (il raconte même que son meilleur endroit pour écrire était dans le cockpit du Windbreker, leur voilier et qu’il est plus heureux sur l’île qu'avec Biebel sur un pot de choco).

C’est depuis El Hierro qu’il a lancé les bandes dessinées « Waterland », avec Jeff Broeckx, « Mecanic » avec Yurg et « Chip » avec Dirk Michiels. Par la suite, Legendre s’est fait discret. Il a mené une vie retirée et ne s’est manifesté que sporadiquement par des créations graphiques, des travaux pour la télévision et des livres pour la jeunesse.

Ses longues méditations face à l’océan vont l’aider à accoucher ses plus belles créations pour les adultes: sa trilogie de romans graphiques « Finisterre » en 2005, « Verder » en 2007 et « Waiting on an Island » en 2009. Puis, sur un texte de René Broens, il a réalisé une adaptation remarquable de « Reynaert de Vos » en 2010, avec Kristof Spaey la sombre trilogie «Misschien/Nooit/Ooit » en 2011, et avec Marcel Rouffa le « Camping Paraiso » en 2015.

Mais à part la grande considération des critiques, tous ces chefs-d’œuvre ne lui ont pas permis de mettre du beurre dans les épinards et comme il le dit lui-même, « Ne vaudrait-il pas mieux planter des pommes de terre, comme dit toujours mon voisin sur El Hierro ? »

Et puis est arrivé le spin-off Amoras (Amphoria en français) avec Charel Cambré… «On a fait ça ensemble avec toute une équipe. Chaque maillon de la chaîne était important et indispensable. Ce fut un moment magique, comme il n’y en a pas beaucoup. L’élan était bon, les bonnes personnes étaient au bon endroit, ça a été capté, il y avait de la tension dans l’air, la coïncidence existe. »

De plus, treize ans après le dernier livre pour enfants de Léopold Vermeiren, Marc Legendre va écrire deux livres reprenant le personnage : De Vloek van Malfrat (La Malédiction de Malfrat) et De gevangene van de sultan (Le prisonnier du sultan)…

Alors, quoi de plus logique de faire appel à ses capacités de scénariste pour la nouvelle version de la série d’aventures de Johan en bande dessinée !

J’arrête la liste ici car nous voici arrivés en 2016 pour la publication du début du cycle de l’Élu… Mais, pour vous aider encore à mieux cerner l’artiste, voici pour terminer une petite vidéo :

Le 16 novembre 2022, BD Best recevait pour "Derrière la palette ..." Marc Legendre. Scénariste aux mille facettes, il vient, avec son ami Griffo, d'adapter en BD le célèbre roman de l'Anglaise Marie-Louise de la Ramée (alias Ouida) « A Dog of Flanders » (1872). "Nello et Patrasche", conte de Noël malheureux, roman social sur la misère ouvrière au XIXe siècle à Anvers. Une adaptation humaine, juste, attendrissante où le lecteur hésite entre pleurs et rires face à ce gamin qui reste positif malgré tout et dont l'amour d'un chien perdu sera la bougie d'espoir.

https://youtu.be/RJzHM0iC6xQ

BONUS

Il ne faut pas croire que pour Marc Legendre, le cycle de l’Élu était la première expérience comme scénariste pour la série Le Chevalier Rouge, alors que quant aux dessins, c’était bien le cas pour le dessinateur Fabio Bono. C‘est en mars 2011 pour l’album 229 qu’apparaissait son nom pour le scénario. Il en sera de même pour les albums 230 à 232, 238, 239, 241, 243 et 245.

Je vous ai choisi comme bonus, de traduire les deux albums faisant une suite :

238 - Le jugement de Dieu (De Rode Ridder 238 - Het Godsgericht - mai 2013)

239 - Le marionnettiste diabolique (De Rode Ridder 239 - De Duivelse Poppenspeler - septembre 2013)

Qui vous permettront entre autre d’apprécier le style de dessin de Claus Scholz.

Durant sa 25^e aventure (paru en 1965, Fran Sels aux dessins), parcourant les Terres brumeuses des Néas, Johan fera la connaissance de la reine Enid. Elle-même et son peuple sont des nains vivant dans un arbre géant au milieu d’un grand lac dans lequel vivent de monstrueux reptiles. Depuis lors, après de très nombreuses aventures, Johan semble les avoir oubliés. Notre histoire commence donc par l’arrivée de Johan dans un pittoresque village du Brabant, juste à temps pour profiter de la foire annuelle qui s’y déroule...

Bonnes lectures !

(traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte: Philippe.

Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

Cliquez pour voir la suite »