LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Le cycle de l’Élu 2/4 - 252 - La bouche de l'enfer (De Hellemond) 253 - L'île sans fin (Het Eindeloze Eiland) - Scantrads inédits. - Édité par Philippe

 

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER)

 Scantrads inédits

Le cycle de l’Élu  2/4

252 -  La bouche de l'enfer (De Hellemond) - décembre 2016

253 - L'île sans fin (Het Eindeloze Eiland) - février 2017

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html) 

                     

Dans ce troisième tome du cycle de L’Élu, Johan et Allis entament enfin leur voyage vers Camelot.

Le voyage commence par devoir traverser la mer vers Zilverbergen. Il y a deux voies possibles, la plus courte des deux passant par la Bouche de L’Enfer, un endroit que tout marin sensé évite comme la peste.

Comme, Johan a promis à Merlin le Magicien d’amener Allis à Camelot au plus vite et aussi pour mettre la plus grande distance entre Malfrat qui les poursuit et eux, pas de choix possible : tant pis pour les coûts à assumer et pour les possibles dangers rencontrés, ce sera passer par la voie la plus rapide !

Ils vont alors découvrir que la Bouche de l’Enfer cache plus de secrets qu’ils n’auraient pu l’imaginer…

Pleins feux sur Fabio Bono

Fabio Bono est né à Sanremo le 6 Avril 1971. Après le Bac Scientifique, il fréquente à Milan la “Scuola del Fumetto” (Ecole des Bandes Dessinées) qu’il termine avec mention excellent. Il trouve tout de suite un emploi en Italie comme illustrateur et réalise de nombreuses couvertures pour des magazines pour jeunes, des livres de contes de fée des calendriers, etc…. En 1993 il reçoit un prix au “Salone Internazionale dell’Umorismo” (Salon International de l’Humour) de Bordighera.

Avec le scénariste Gino Udina, il crée en l’an 2000 deux séries de bandes dessinées: The Kingdom et Tao. En 2004/2007, avec sa femme Marzia, il crée les huit livres illustrés pour la jeunesse de la série Nonno Gidio (Grand-père Gidio) pour les EssEffEdizioni de Milan. Dès 2005 il travaille sur les livres de la série Tea Stilton.

Côté BD franco-belge, en 2006 il encre les planches de la série Watch et Les Cercles de Akamoth pour les Éditions Delcourt. En octobre 2009, il publie chez Soleil sa première bande dessinée française : Confessions d'un Templier (scénario de Bruno Falba).

Suivront chez Glénat, Cathares (scénario de Bruno Falba) en 2011/2012, Marco Polo (scénario d’ Eric Adam et Didier Convard) en 2013/2014 et Darwin (scénario de Christian Clot) en 2016, toutes ces bandes dessinées étant déjà coloriées par Dimitri Fogolin.

En 2015 il rencontre les émissaires de l'éditeur belge WPG/Standaard Uitgeverij et après un an de négociations et de travail, depuis 2016, il devient le quatrième dessinateur dans l'histoire de "De Rode Ridder", en commençant du numéro commémoratif 250. Depuis lors, il publie régulièrement quatre volumes par an, contribuant, au vu de la qualité de ses dessins, à l’essor de la série.

Parlant parfaitement le français, il vit à Ventimille en Italie, proche de la frontière française.

Qu'ont apporté Bono et Fogolin à la série ?

Au moment où je vous écris ces lignes, nous en sommes au numéro 290 avec Bono qui continue à porter sur ses seules épaules les dessins de la série. Pensez à ce que cela représente : une douzaine de pages par mois au format A4… et avec une qualité remarquable, jamais contestée. Le ton y est résolument moderne et dynamique.

Il faut bien le reconnaître, depuis son arrivée dans la série, il parait que les numéros font régulièrement partie des dix meilleures ventes sur le marché flamand !

Chapeau bas aussi à Fogolin pour ses couleurs qui réussissent à magnifier les dessins, en collant parfaitement à la situation décrite par Bono.

Sans doute parce que j’habite une région francophone assez touristique, la librairie que je fréquente avait présenté à l’époque dans ses étalages quelques journaux et revues flamandes, dont De rode Ridder à partir du numéro 250 et je me rappelle que j’étais parvenu à me procurer ce premier numéro du cycle de L’Élu. Une fois lu, sans doute déjà un peu ensorcelé par la jolie gamine aux taches de rousseur, j’avais cherché si une version française allait paraître, absolument certain que le Chevalier Rouge pourrait vraiment trouver son public et devenir un succès !

Hélas…

Si vous voulez en connaître encore plus sur Bono

·      Son blog : http://legendstudiobd.blogspot.fr/

·      Son site sur Facebook :  https://www.facebook.com/lelfoscuro/

·      Son site sur Youtube :  https://www.youtube.com/elfodeltao

BONUS

Lors de la sortie de l’album 250, le journaliste néerlandophone Martin Hofman a rencontré Marc Legendre et Fabio Bono lors de la journée de presse à Antwerpen (Anvers). Il en a profité pour les interviewer et éditer un petit document de huit pages qui en reprend les passages les plus importants. Nous en avons effectué la traduction que SBD vous présente aussi !

Bonne lecture à vous et à la prochaine !

Tous devenus timbrés en Flandre !

(traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte : Philippe.

P.S. : Ils sont forts ces français et pas qu’en foot pour nous ridiculiser : pas de traduction française pour De Rode Ridder mais une édition spéciale de la Poste pour les philatélistes du pay

Info ou intox ?

Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

Pirates. L'Intégrale 2001-2007. Philippe Bonifay & Jacques Terpant - Compilation de Voltaire57

 

On sait que peu de BD de pirates seront capables de rivaliser

 avec Barbe-Rouge ne serait-ce que sur la

durée. Mais certaines peuvent s’en approcher. 

Ce Pirates est de celles-là. 

Philippe Bonifay (1959) fait sien des traditionnels impératifs 

du genre mais dépoussière la narration. Le premier album (2001)

 enchâssait ainsi trois récits alternés et parallèles du 

destin des trois principaux personnages de l’histoire : 

le roturier anglais officier de marine John Woodlof,

 Juan López Miguel y Vega dit El Giallo un noble espagnol 

épris d’aventures et Augustin Ambroise d’Ambert 

un médecin du roi de France tombé en disgrâce.

Il nous offre un bouquet de péripéties enlevées,

 avec son lot de jolies femmes lascives et accueillantes, 

et l’inexorable soit de vengeance de la 

Royal Navy qui tient plus que tout à mettre au bout d’une 

corde le gredin mutin avec  ses complices interlopes.

Nous allons donc vivre la vie de cette joyeuse petite bande,

 car de nombreux personnages secondaires donnent chair à la saga. 

Tous les canons du genre sont présent, abordages, îles de rêve, 

tempêtes, chasse au trésor, etc.

À cela Bonifay multiplie les clins d’oeil à l’Île au Trésor : la chanson 

des pirates bien sûr ou encore l’Auberge de l’Amiral Benbow même 

si celle-ci n’est pas celle du livre de Stevenson. Une boutique est 

également marquée du nom de son propriétaire : Cornillon. 

Co-fondateur de Métal Hurlant, Luc Cornillon (1957), lui-même

 scénariste de BD, est l’un de ses bons copains.

Outre cette histoire, le jeu consiste aussi à trouver les références 

que Bonifay a glissé avec son complice Jacques Terpant (1957). 

Les deux compères avaient lancé ensemble Le Passage de 

la Saison Morte (1989-1991) fort intrigant qui à la manière de 

Narnia permet de passer d’un monde à l’autre, en l’occurrence 

des années 20 à la préhistoire. L’ensemble n’était pas 

indigne mais les ventes devaient l’être puisque Glénat

 arrêta là les frais après deux albums.

Messara (1994-1996), autre de leur collaboration commune, 

est sansaucun doute la meilleure série sur la Crète minoenne. 

Non seulement la fiction est de qualité mais ses 

soubassements historiques approchaient au plus près 

nos connaissances archéologiques d’alors.

Pirates sera jusqu’à ce jour leur dernière collaboration. 

Terpant a suivi son chemin, brillant, adaptant ou travaillant

 sur des adaptations de Jean Raspail, Jean de la Varenne,

Jean Giono (que de Jean !) toujours avec brio.

Son dessin le range dans la catégorie des académiques

 mais il sait, 

on ne sait comment, lui donner un sourire mutin. 

Coloriste de talent, sa palette de nuances fait de 

chaque case une nouvelle aquarelle.

Embarquez matelots, vous ne le regretterez pas.

Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album.

  Album nº644 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

Tous les trains d'Allemagne - Wood & Emiliano (Parmeggiani)

Aujourd'hui, deux hommes, deux femmes. 

Alors double ration de chabadabada ? 

Que nenni. Alors deux couples ? Même pas, ou en 

tout cas pas vraiment, ou en tout cas pas longtemps. 

Alors, quoi ? Eh bien, une comédie romantique qui, forcément, 

finit mal et donc se transforme en drame romantique.

 Car, il faut faire confiance à Robin Wood, ce grand scénariste 

de la bande dessinée argentine, lui qui ne l'était même pas 

(argentin, bien sûr !). 

Toujours prêt à jouer avec les apparences, à faire vivre 

des personnages ambigus, à manipuler les faux-semblants, 

il est ici bien soutenu par le dessinateur Emiliano (Parmeggiani),

un autre pilier de la BD argentine. 

Du travail de pro, donc. Mais, vous direz-vous, pourquoi ce titre 

(Tous les trains d'Allemagne) ? Au lecteur de le découvrir...
Même si vous n'êtes pas un ferrovipathe convulsif, 

n'hésitez pas à embarquer dans ce train 

argentino-allemand. Bonne lecture.

 (Texte: Lorenzo Flach)

Tous les trains d'Allemagne   

 Todos los trenes de Alemania

Scénario :   Robin Wood

Dessins: Emiliano (Parmeggiani)

Episode 1

Episodio 1

Intervalo Todo Color N° 67, décembre 1991  -  12 pages

Publication sur Columberos le 9/4/23

Episode 2

Episodio 2

Intervalo 53 , janvier 1992  -  10 pages

Publication sur Columberos le 16/4/23

Episode 3

Episodio 3

Intervalo CineColor N° 86  février 1992  -  13 pages

Publication sur Columberos le 23/4/23

Cette série, qui se compose de 3 chapitres et 39 pages, 

a été publiée dans les magazines Intervalo

par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Christian.

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

 L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/Todos%20los%20Trenes%20de%20Alemania

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°45

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette – La machine météo (Studio Vandersteen) Scantrad inédit. Scans, Traduction, retouches : JLM

 

Cet album, paru en mai 2024, est le numéro 51 de la collection «Suske en 

Wiske in het kort » (Histoires courtes).

Ce volume présente 3 histoires inédites en langue française :

. La machine météo : 12 pages

. La vengeance blanche : 5 pages

. La joyeuse équipe des abeilles : 6 pages

  Nous remercions JLM, pour ce magnifique

travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Céleste dans Lisette. 01 - Tout pour un violoncelle / 02 - Une nuit à dormir debout - E. Barnaud & J. Trubert (1965). Compilation de Radou

Céleste est une série de 17 récits publiées dans

 l'hebdomadaire Lisette, entre 1965 et 1968.

Ce sont des histoires courtes et indépendantes de 8 pages chacune.

Les auteurs sont  Édith Barnaud (qui signe Clara) pour le texte et

Jean Trubert pour les dessins.

Celeste 01 - Tout pour un violoncelle

13/65 - 20/65

02 - Une nuit à dormir debout

21/65 - 28/65

 

Les scans ont été réalisés par Albert [EmuleBDZ] avec une grande qualité.  

Grand merci à tous les deux !

Publié par Monsieur Augustin