The Spanish Main Vol.10 Isidro Monés at Warren's / The Spanish Main Vol.11 Leopoldo Sánchez at Warren's - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

Isidre Monés Pons (1947) est mieux connu sous son nom 

d’artiste d’Isidro Monés Pons. Toutefois certains de

ses récits sont parus chez Warren sous le pseudo de Munes, 

allez savoir pourquoi !. Comme ses collègues de

la même période il commence à travailler très jeune. 

D’abord dans la publicité et réalise aussi nombre d’illustrations

pour des albums d’images à coller, 

en quelque sorte les Panini de l’époque. 

C’est ainsi qu’il va peaufiner

son style et apprendre son métier tout en prenant

 des cours du soir à l’Academia Taller Valls.

L’arrivée d’Isidro chez Selecciones Ilustradas montre

 que s’il n’est nécessairement pas l’étoile la plu brillante, il

appartient néanmoins à cette galaxie. 

Il reconnait avoir été influencé par les Italiens 

Dino Battaglia (1923-1983) et Sergio Toppi (1932-2012) 

et ses compatriotes, Enric Scio (1942-1998), 

Esteban Maroto (1942) ou José Maria Bea (1942)., 

tout en avouant son admiration pour Moebius national 

(1938-2012). Il est des choix plus malheureux.

Tous sont à des degrés divers de grands dessinateurs 

et certains peuvent être considérés comme des

grands maîtres du noir et blanc.

Sa notoriété explose avec les récits qu’il livre pour Warren

 Publishing dont il devient l’un des gros contributeurs. 

Il suspend en 1976 sa collaboration avec l’éditeur 

américain et se rabat vers des titres importants de la 

BD britannique comme Commando ou Bullet. Comme il le dit 

lui-même il ne garde pas un bon souvenir de cette période :

« Le thème de la guerre était affreux ; la mise en page, 

fastidieuse, une succession de demi-pages identiques, alors

que j’ai toujours préféré des formats plus audacieux. 

Quant au sujet, c’était encore pire : toujours les gentils Anglais

avec leurs casques Tommy et en face les méchants. »

Pour la revue Misty destinée aux jeunes filles britanniques

 il donne quelques précisions sur sa technique : « Le

tirage ne permettait pas d’utiliser les nuances de gris, 

et je n’avais pas le temps de tout colorier en demi-teintes.

 J’ai donc dû recourir à la technique classique du pinceau 

et du lavis, et me replonger dans l’étude de Caniff et Toth. » 

Un bel hommage rendu à deux maîtres, non ?

On ne s’étonnera donc pas qu’il revienne en 1979 Warren 

qu’il quittera avec la faillite finale. Outre ses nouvelles il

laissera également une courte série fort intéressante, le

Dr Archaeus (disponible en anglais dans Bibliotheca Virtualis)

Suite à cela Selecciones Ilustradas lui décroche un 

contrat chez Disney? S’ouvre alors une période de bonheur

mais si facile que cela en terme de travail : « Faire partie 

de la famille Disney était épuisant. Imaginez devoir gérer

les références Pantone de toutes les créatures de la forêt 

de Bambi, les dix couleurs différentes (parfois plus) pour

chacun des nains de Blanche-Neige, et ainsi de suite, 

page après page, des pages

remplies chacune de 101 chiens. Ajoutez à cela un 

dossier complet de maquettes

de chaque personnage dans toutes les poses, 

pour ne pas dévier d'un pouce. »

Dans le même temps il continue une activité d’illustrateur 

pour des jeux, des couvertures de livres, des affiches, 

des cartes à collectionner, de sorte qu’il est

presque autant reconnu dans ce domaine que pour la BD.

Enfin comme tant d’autres de ses collègues 

il s’adonne à la peinture.

Mais pour l’heure présente voici de quoi mieux 

le connaitre en matière de BD !

Leopoldo Sánchez (1948-2021) est caractéristique de ce

 que certains appellent le « style espagnol », cette

excellence dans le noir et blanc. Si la maîtrise du jeu 

entre l’ombre et la lumière est partagée par beaucoup,

l’utilisation de tramés et l’alternance entre plume, pinceau 

et crayon est beaucoup plus rare. Pour

autant parler d’école espagnole est un peu excessif puisque 

la plupart de ces mêmes Espagnols reconnaissent

une dette aux cousins de la Botte, Sergio Toppi et 

Dino Battaglia ou de l’autre côté de l’Atlantique comme Breccia.

Qu’on ne s’y trompe pas nombre de dessinateurs américains, 

notamment ceux

qui ont officié sur les strips quotidiens, savent jouer avec 

les ombres tout comme par exemple d’autres excellents 

dessinateurs tels Attilio Micheluzzi ou Horacio Lalia. 

Mais leurs traits sont nets et finalement assez peu utilisent les

tramés. Or ceux-ci donnent une impression de texture. 

De plus en variant les

trames on donne une impression de profondeur e

ntre avant-plan et arrière-plan.

Enfin et ce détail n’est pas le moindre pour des artistes 

qui produisent beaucoup,

plutôt que de perdre du temps sur une foultitude de détails, 

la trame peut produire le même effet ce qui accentue 

l’ambiance de la planche.

Au moment où il lance Creepy le noir et blanc est 

une nécessité pour Warren

pour des raisons de coûts, le groupe étant souvent 

plongé dans des tourments

financiers de première grandeur.

Pourtant avec l’émergence de la concurrence Warren 

finira par insérer quelques pages couleurs dans chaque 

numéro de ses magazines. La difficulté résidait dans 

le va-et-vient entre l’Espagne et les Etats-Unis.

Mettre de la couleur sur des planches qui n’ont pas été 

conçues pour cela demande une réelle expertise. 

Chez Warren autant le dire tout de go, il ne s’agit pas,

 la plupart du temps, d’une franche réussite.

La marque du groupe est donc bien le noir et blanc.

La contribution de Sánchez chez Warren Publishing

 fut assez conséquente. Outre les récits complets,

 il fait partie de ceux qui ont produit

le plus de mini séries tels The Spook 

(voir album dans Bibliotheca Virtualis),

The Freaks ou The Pea Green Boat. Vous en en avez 

un exemple dans cet album avec The Unholy Creation.

D’ailleurs hormis Vampirella, Pantha et The Rook Warren 

Publishing n’a jamais eu de héros récurrents au long

cours. Le récit court complet est une autre des marques 

de fabrique du groupe; vous allez d’ailleurs maintenant

pouvoir le constater.

  

Nous remercions Voltaire 57 pour ces magnifiques albums en V.O., 

parfaitement édité.

  Albums nº664-nº665 réalisés par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

Safari n° 22. Dongo le chien sauvage. Willy Vandersteen - Karel Biddeloo. Scans, traduction et retouches : JLM (Version française inédite)

 

En 2022-2023, SEULEMENT BD vous a proposé l’intégralité en 21 
volumes de l’édition française de « Safari » une série créée par
 Willy Vandersteen et dessinée essentiellement par Karel Bideloo.

Il existe pourtant 3 tomes supplémentaires parus en 
néerlandais et jamais traduits en français.

Voici donc aujourd’hui le tome 22 de cette série.

Une course-poursuite effrénée à travers la savane entraîne Sam et Ellen

 dans un jeu dangereux avec des braconniers et des bandits du désert. 

Lorsqu'un garde-chasse blessé leur demande de l'aide, ils se retrouvent 

mêlés à une lutte contre une bande impitoyable.

Pendant ce temps, des chiens sauvages sèment la panique parmi

 les animaux,
et la question est de savoir qui représente la véritable menace

 dans ce paysage hostile.

A noter qu’une collection en néerlandais est parue en 2025 présentant

 l’intégrale de la série en 4 volumes avec des couvertures de Luc Morjaeu.

   Nous remercions JLM, pour ce magnifique

travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Les voyages d'Orion - T05 - Rome (2) . Scanneur : Micklpas & éditeur: Odo (Inédit)

 Les voyages d'Orion 

5. Rome (2)

Une BD de Jacques Martin et Gilles Chaillet  - Orix - 1995

  03/1995     60 pages    Format normal

Merci Micklpas & Odo pour pour cet excellent travail.

Publié par Monsieur Augustin

Blondinette chez Le Soleil (2011-2019) et Le journal de Montréal (2020-2021) - Compilation de Robert Dubois

3340 bandes quotidiennes

Dans le quotidien Le Soleil au Québec de 2011 à 2019 et

Dans le quotidien Le journal de Montréal 2020 à 2021

Blondinette, au Québec, c'est surtout le nom francophone de Blondie, 

Le comic strip américain créé par Chic Young

en 1930 et distribué par King Features Syndicate.

Ce n'est donc pas une création québécoise à l'origine, mais une série 

américaine très diffusée et adaptée en français.

Bédétheque résume d'ailleurs clairement que Songe est

 “connu sous le nom de Blondinette au Québec”.

L'histoire :

L'univers tourne autour de Blondinette / Blondie et de son 

mari Dagwood, souvent appelé Dagobert en français.

Au départ, Blondie est une jeune “flapper” des années 1930; 

après son mariage  avec Dagwood en 1933, La série

devient surtout une comédie familiale et domestique :

 travail, voisins, enfants,

 gags de retard au bureau, et les fameux énormes 

sandwiches de Dagwood.

Au Québec, Blondinette a beaucoup circulé dans la presse. 

L'encyclopédie La BD de journal au Québec 1918-1988

signale par exemple des bandes dans

Le Nouvelliste de Trois-Rivières dès 1944,

 avec une origine américaine et un genre humoristique.

Elle répertorie aussi des apparitions dans plusieurs journaux 

ou cahiers, dont La Presse, Le Soleil, Le Quotidien,

La Voix de l'Est, Progrès-Dimanche, etc.

Compilation de plusieurs bandes quotidiennes parus dans 

Le soleil du Québec 

et dans Le journal de Montréal.

Pages : 854

Merci à Methanol pour ses scans et EBDZ

 Compilations de Robert Dubois

Merci beaucoup pour cette série exceptionnelle

Publié par Monsieur Augustin

Rahan (Série 1) - 016 - Décembre 1975. Scan: Zapman (inédit)

 Rahan (1re Série - Vaillant)

16. Dieu-bonheur / Le Petit Homme

Une BD de Roger Lécureux et André Chéret  - Vaillant - 1975

   12/1975        59 pages         Autre format

https://www.bedetheque.com/BD-Rahan-1re-Serie-Vaillant-Tome-16-Dieu-bonheur-Le-Petit-Homme-30606.htm

Nous remercions Zapman pour cet intéressant scan et retouche

 d'une superbe publication.

Publié par Monsieur Augustin

ESPRIT DU VENT (MAGICO VENTO) Scantrad inédit 002 Griffes (Artigli) – août 1997 (scénario GIANFRANCO MANFREDI – dessins JOSEPH BARBATI & BRUNO RAMELLA) - Édité par Philippe

Fin de l’épisode de Fort Ghost, nous avions laissé nos deux amis 

Esprit du Vent et Poe en route vers le petit village des Sioux Lakotas

 qui avait accueilli Ned Ellis, fortement blessé et seul rescapé 

il y a trois ans lors de l’ « accident » du train. 

Nos deux amis connaissent donc maintenant l’origine de cet 

accident mais vouloir retourner à Chicago pour Poe afin d’éditer son

 papier, est momentanément devenu impossible car Hogan 

veut l’en empêcher par tous les moyens !

Hélas, la douce quiétude du village promise par Ned Ellis 

à son ami pour se reposer n’est pas au rendez-vous :

 Plume Coupée a été enlevé par un… aigle !

Et ce sera au cœur des Terres Maudites que Esprit du 

Vent devra résoudre le mystère de cette disparition et de celle de 

Parle-aux-Aigles, parti il y a quatre ans pour combattre

 Loup Noir le puissant sorcier Crow …

BIOGRAPHIE DE GIUSEPPE BARBATI

Napolitain de naissance, il s’installa à Bolzano, où il vécut 

et travailla quelque temps. Formé dans l’atelier de Dino Leonetti,

 il a fait ses débuts en tant qu’illustrateur sur Balboa, un personnage 

créé par Sauro Pennacchioli. En 1992, il est devenu membre de

 l’équipe du magazine Ken Parker, d’Ivo Milazzo. En 1994, il s’est 

lancé dans le dessin d’une autre série western, Ray Cooper, avec 

des textes de Piero Fissore. En 1995, il a entamé une longue 

collaboration avec Sergio Bonelli Editore, illustrant 

la bande dessinée n° 85 de la nouvelle policière Nick Raider, 

associé à son collègue Bruno Ramella. L’année suivante,

 il commença à enseigner à l’École romaine de bandes dessinées 

puis, par la suite, à l’Académie de la bande dessinée de Pescara).

L’expérience solide acquise dans le genre western l’a conduit

 à dessiner, toujours en binôme avec Ramella, de nombreux 

épisodes de Magico Vento, un personnage créé par Gianfranco 

Manfredi, auquel il se consacrera jusqu’à la fin de la série, en 2010. 

Sur des textes du même auteur, il illustre les crayons de certaines 

aventures du Diable de Shanghai, toujours à l’encre de Ramella. 

Entre 2010 et 2011, il a collaboré avec le roman de science-fiction

 Nathan Never. Alors qu’il travaillait sur une histoire d’Agent Alpha

 et Coney Island, une mini-série Manfredi pour les Bonelli

 Graphic Novels, Barbati est décédé à l’âge de 48 ans, à Ostia, 

près de Rome, le 16 novembre 2014.

BIOGRAPHIE DE BRUNO RAMELLA

Né dans la province d'Imperia le 31 octobre 1959, Bruno a travaillé comme bûcheron jusqu’à l’âge de 25 ans, lorsqu’il a été bloqué par une opération du dos qui l’a forcé à se coucher. Durant cette période, il est devenu passionné par la bande dessinée au point de décider de poursuivre une carrière d’artiste. Après une période d’études et d’apprentissage sous la direction d’Ivo Milazzo, il fit ses débuts professionnels en travaillant pour Eura Editoriale.

Plus tard, Claudio Nizzi lui fait franchir le grand pas en l’intégrant à l’équipe de designers de Nick Raider de Sergio Bonelli Editore. La première histoire avec ses dessins est le numéro 6, publié en novembre 1988 et à partir du numéro 44, il a succédé à Giampiero Casertano en tant qu’artiste de couverture de la série (janvier 1992), une tâche qui l’a occupé jusqu’au numéro 99 (août 1996). En parallèle à cette série, il a également dessiné trois nouvelles écrites par Nizzi.

En 1996, Ramella est devenu l’un des illustrateurs les plus productifs, notamment en tant qu’encreur de Magico Vento. Son premier épisode apparaît dans ce numéro 2, les crayons étant donc de Giuseppe Barbati et ensemble, ils vont dessiner de nombreux numéros de la série jusqu’au numéro 130.

Toujours pour les éditions Bonelli et toujours associé à Barbati, il réaliseront trois épisodes de la mini-série Coney Island (2015) et les trois épisodes de Shanghai Devil (2021l.

Bonne lecture à vous et à la prochaine !

(traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte: Philippe

  Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin