The Spanish Main Vol.12 Ramón Torrents. at Warren's / The Spanish Main Vol.13 Pepe Moreno at Warren's - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

Nous voici devant une énigme car Ramón Torrents (1937) 

a disparu un jour sans laisser de traces, professionnellement

en tout cas. Ses dernier travaux datent de la fin des années 70

 et depuis plus rien. Est-il aujourd’hui mort ou vivant ? 

nul n’en sait rien, à part l’intéressé et sa famille bien sûr !

Ce que l’on sait est que ce Barcelonais

a étudié de 14 à 18 ans à l’Escola

Massana de Sant Lluc à la Faculté des

Beaux-Arts. Son premier job consiste à

décorer des verres, le caractère palpitant

de la chose lui échappant un peu il finit

par faire un tour chez Toutain histoire de

voir s’il ne pourrait lui confier un quelconque

travail. Ça tombe bien, il en a

(heureuse époque !). Nous sommes alors

en 1956 et ses premiers travaux sont destinés

à la France, c’est d’ailleurs Florenci

Clavé qui assure l’encrage. Mais très vite

c’est la Grande-Bretagne qui l’accapare,

la Grande-Bretagne et sa myriade de

journaux pour enfants et sa livre sterling

aussi solide que le rocher de Gibraltar !

Il dessine un paquet d’histoires sentimentales pour adolescentes

 pour des journaux comme Boyfriend, Mirabelle,

Jackie, Love Story Library, Diana, etc. Il le fera jusqu’en 1976. 

C’est sûr que travailler pour Warren a dû le changer

! Assez curieusement il commence sa virée dans l’horreur 

chez Skywald, l’un des concurrents de Jim Warren.

Dans sa tournée américaine Josep Toutain avait décroché 

des accords tant avec Warren qu’avec Skywald. 

Les magazines de ce groupe, Scream, Psycho, Nightmare 

étaient la copie conforme des Creepy et compagnie. À dire

vrai le seul vrai concurrent de James Warren était Marvel

 qui avait les moyen de saturer le marché et mettre en

danger les petites maisons. Skywald étaient de celles-là 

et fut bien contente, elle aussi, de travailler avec des

artistes espagnols de qualité et surtout bien moins chers. 

Ce n’est que deux ans plus tard, en 1973 donc, qu’il est

publié dans Creepy.

Puis en 1979 plus de son, plus d’image et pour un dessinateur plus

 d’image c’est embêtant. Il avait fait pourtant

partie en 1967 du groupe de La Floresta avec Carlos Giménez,

 Luis García, Esteban Maroto, Suso et Adolfo Aballan

mais les contacts ont sans doute été progressivement rompus. 

Ça nous arrive à tous de laisser en chemin des

gens qu’on aimait pourtant bien. C’est la vie !

Un dernier mot à propos de Laugh, Clown, Laugh ! Il s’agit 

bien sûr bien sûr un hommage à Lon Chaney et au film

muet de 1928, encore que la denture du monstre de la BD 

fasse plutôt penser à celle de Fredric March dans le Dr

Jekyll et Mr Hyde de Robert Mamoulian (1931). Toutefois 

l’histoire de Torrents n’a strictement rien à voir.

Saturnino Moreno Casares ça vous dit quelque chose ? Non ? 

Et si je vous dis Pepe Moreno, là ça vous dit

déjà davantage. Certes les albums qu’on a publiés en 

France ne sont pas nombreux puisqu’on les

compte sur les doigts d’une seule main mas on retrouve son nom

dans plusieurs revues comme Métal Hurlant, L’Echo des Savanes ou

Epic et c’est déjà quelque chose. 

Né en 1954 il est donc d’une petite génération

après les Gimenez, Maroto et autres Bermejo. 

Son parcours est fatalement différent même si lui aussi 

fut aspiré in fine par le monde des comics.

Il commence sa carrière en Espagne pour des journaux

 pour enfants comme Pumby, un magazine underground, 

Star, assez vite interdit et SOS, une revue d’horreur. 

Ce journal offrait le même positionnement que les versions

espagnoles de Warren Publishing à savoir 

Dossier Negro, Wampus, Rufus et Zone 84.

Pepe n’a pas directement travaillé avec Toutain au départ. 

Tout comme Vicente

Alcazar en son temps Pepe entre chez Warren sans passer

 par la case S.I. Arts. Il bénéficie toutefois de la notoriété de ses 

confrères espagnols qui alimentent très largement Warren Publishing. 

Au vu de ses dessins Warren

lui ouvre évidemment les bras et Pepe voit ses premières histoires publiées

en 1978. Installé aux Etats-Unis l’année précédente il ne restera finalement

pas très longtemps avec Warren préférant 

de loin DC Comics où la paie était

meilleure et surtout moins aléatoire compte tenu 

des hauts et des bas de

Creepy and Co. On le verra ainsi sur Batman : 

Digital Justice ou des bandes

de SF comme Rebel. Il travaillera également avec Marvel 

pour Epic et pour National Lampoon Inc. 

notamment sur Heavy Metal. Si Pepe Moreno a fini

par travailler avec Toutain c’est en lui vendant les droits

 pour l’Espagne des

histoires qu’il avait créées chez Warren. 

Dans les années 90 il se tourne vers

les jeux vidéos dont le fameux Hell Cab qui est un gros succès.

Depuis les planches underground qu’il a réalisées dans 

la région de San Francisco ont été exposées au

 Smithsonian Institute et au Musée d’Art Moderne de Paris.

On reparlera peut-être un jour de sa série de SF, Mac Tavish, 

qui suivit la vague de la Guerre des Etoiles, en attendant

voici quelques récits complets pour se mettre en appétit !

 

Nous remercions Voltaire 57 pour ces magnifiques albums en V.O., 

parfaitement édité.

  Albums nº672-nº673 réalisés par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

Pat 02 – La cruche bleue (Willy Vandersteen) Traduction, scans, retouches : JLM (Inédit)

 

Deuxième aventure de Pat, Riquette et Chouchou l’extra-terrestre 

(voir le premier épisode ici :

https://seulementbd.blogspot.com/search?q=chouchou)

Pat, Riquette et Chouchou font la connaissance d’une famille 
d’artistes de cirque dont la petite fille est tombée gravement malade.

Seul, un remède du Moyen-âge pourrait permettre à Linda de guérir.

Nos amis, aidés par l’ordinateur de bord du vaisseau 

spatial de Chouchou, vont localiser l’endroit où est cachée 

une cruche bleue contenant le remède…

Nous sommes très reconnaissants à JLM pour ce magnifique travail ,

 qui nous permet de profiter de cette histoire en français.

Publié par Monsieur Augustin

Rahan (Série 1) - 017 - L'enfant Chef - (Vaillant) - Mars 1976. Scan: Zapman (inédit)

 Rahan (1re Série - Vaillant)

17. L'Enfant chef / Le Sacrifice de Maoni / Les Hommes sans tête 

/ La Bête qui court

Une BD de Roger Lécureux et André Chéret  - Vaillant 

   03/1976      58 pages     Autre format

https://www.bedetheque.com/BD-Rahan-1re-Serie-Vaillant-Tome-17-L-Enfant-chef-Le-Sacrifice-de-Maoni-Les-Hommes-sans-tete-La-Bete-qui-court-30607.html

Nous remercions Zapman pour cet intéressant scan et retouche

 d'une superbe publication.

Publié par Monsieur Augustin

Céleste dans Lisette.03 - Un village à surprises / 04 - Le club des Zidéores - E. Barnaud & J. Trubert (1965). Compilation de Radou

 

Céleste est une série de 17 récits publiées dans

 l'hebdomadaire Lisette, entre 1965 et 1968.

Ce sont des histoires courtes et indépendantes de 8 pages chacune.

Les auteurs sont  Édith Barnaud (qui signe Clara) pour le texte et

Jean Trubert pour les dessins.

Celeste 03-Un village à surprises 

29/65 - 36/65

Celeste 04-Le club des Zidéores 

37/65 - 44/65

 

Les scans ont été réalisés par Albert [EmuleBDZ] avec une grande qualité.  

Grand merci à tous les deux !

Publié par Monsieur Augustin

Dagar dans Kronos et Dagar (L'intégrale 1973-1983) - Compilation de Robert Dubois

 L'INTEGRALE

9 épisodes

Dans Kronos n°02, 03, 05, 06 (1973 - 1974) des éditions SAGEDITION
et Dagar n° 01 - 02 (1982 - 1983) des Editions AREDIT/ARTIMA.

Dagar, Héros de Tulgor est une BD de sword and sorcery — 
héroïc-fantasy barbare à la manière des récits pulp,
proche dans l'esprit de Conan, mais issue des comics 
américains Gold Key / Western.

En France, Dagar à été publié chez SAGEDITION dans 4
 numéros de KRONOS en 1973-1974 et chez Arédit/Artima
dans la collection Pocket Color en petit format couleur 
en 2 numéros seulement, sortis en novembre 1982
 et mars 1983.

Chacun d'eux contient un numéro de cette revue couplée avec une autre.

L'histoire :

Dagar est un héros de sword and sorcery : un guerrier barbare, 
brutal mais noble, vivant dans un monde mythique
rempli de sorciers, monstres, morts-vivants, vampires et 
créatures fantastiques.

SOMMAIRE:

Kronos (octobre 1973 à fevrier 1974)
 - N°2: L'épée de Dagar
- N°3: Le château du crâne
- N°5:Le monstre des ruines
- N°6: La fureur des vampires

Dagar (1982-83)
- N°1: Héros de Tulgor
- N°1: Le Loup-garou
- N°2: Le royaume des vampires
: N°2: L'heure de la vengeance
- N°2: Le prêtre infernal

Pages: 194

Merci aux scanneurs, Dominik Vallet et

 Fabrice Castanet de

 Compilations de Robert Dubois

Merci beaucoup pour cette série de grande qualité

Publié par Monsieur Augustin

LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Scantrads inédits. 258 - Le chien de l'enfer (De Hellehond - mai 2018) - 259 - L'esclave - De Slavin - septembre 2018) Édité par Philippe

 LE CHEVALIER ROUGE  (DE RODE RIDDER) Scantrads inédits

258 - Le chien de l'enfer (De Rode Ridder 258 - De Hellehond - mai 2018)

259 - L'esclave (De Rode Ridder 259 - De Slavin - septembre 2018)

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent officiellement en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html)

Bahaal, le Prince de l’Enfer, n’a pas l’intention de laisser le Chevalier Rouge poursuivre seul sa route à la recherche d’Allis partie vivre sa vie maintenant que sa mission auprès de Merlin est terminée. Johan tient à la retrouver. Mais où est-elle partie ? Dans quelle direction ? Est-elle proche ? Est-elle déjà loin ? Apercevant une auberge, Johan décide de s’y arrêter pour savoir si on avait vu Allis dans les environs…

 

Le cycle de l’Elu est donc maintenant terminé. Quoique les lecteurs ont grandement apprécié le renouveau de la série, quelques voix se sont fait entendre pour signaler leur déception d’avoir dû attendre deux ans pour connaître la fin du cycle. Il a donc été décidé qu’à partir de cet album, le concept d’histoires séparées par numéro reprenait.

Notez aussi que, grâce à Voltaire, l’épisode 259 « L’esclave » est paru il y a peu en anglais sur le site :

https://seulementbd.blogspot.com/2026/06/the-red-knight-complete-2018-vo.html

BONUS

Au cours de ses errances, Johan rencontre trois jeunes écuyers qui se rendent à un tournoi organisé à la Ferme du Héron. Ils se présentent comme Kurt, fils d’un guerrier méritoire, et Erwin et Erik, issus d’une famille noble. Tous les trois espèrent gagner un jour leurs éperons d’or. Au même moment, un chevalier apparaît sur les lieux et défie Johan, qui gagne le respect des écuyers en battant le chevalier querelleur. Cependant, le cheval du Chevalier Rouge s’avérant être blessé, les garçons invitent Johan à les accompagner à la ferme des hérons.

Voici une traduction inédite du deuxième épisode de la série parue en 1960, Willy VANDERSTEEN au scénario et toujours aidé pour les dessins par son fils Robert VANDERSTEEN, Kare IVERSCHUERE et Eduard DE ROP.

Le second album tente d’expliquer davantage le chevalier au Moyen Âge à partir de cette histoire. En plus de l’histoire de la défense dela Ferme des Hérons, une explication digne d’un documentaire est donnée sur la façon dont quelqu’un est devenu chevalier autrefois, et ce qui s‘est impliqué. Mais le message le plus important que nous recevons est que des caractéristiques telles que la force, l’habileté militaire et la noblesse ne font pas automatiquement de quelqu‘un un chevalier. Un vrai chevalier se distingue comme quelqu’un qui mérite ses éperons en faisant preuve de noblesse et de conduite chevaleresque: loyauté envers l’Eglise et le roi, protecteur des faibles et opprimés, et combattant l’injustice. Comme Johan, le Chevalier Rouge...

A cette époque, les parutions étaient en monochrome bleu et blanc. Vous allez cependant  profiter d’une réimpression faite plus tard en quadrichromie, la colorisation ayant été réalisée par Hannelore Vantieghem (1945-2021), une des coloristes la plus fidèle de la série.

Bonnes lectures à vous !

 (traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte:Philippe

  Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

Dic Dinn (Intégrale) Période Hachel 1968-1976. Compilation de Voltaire57

 

Hubert Lambert, vous connaissez ? Et si je vous fit Hachel ? Un peu mieux mais pas beaucoup plus quand même. En fait Hachel est ce qu’on appelait autrefois un nègre et aujourd’hui un ghostwriter, encore qu’il serait plus juste de parler de ghostdesigner ou de ghostartist.

Né en 1945 il commence à publier quelque gags sans parole chez Spirou, il a alors 20 ans et l’aventure durera deux ans. En 1967 il rencontre Mitteï dont il devient l’assistant de l’ombre. Son mentor le présente à Edouard Aidans qui utilise également ses services. Il réalise ainsi à la perfection des histoires des Franval dans Tintin Sélection et même Le Peuple des Arbres, une aventure à suivre de Tounga.

Aidans ? Non, Hachel !

C’est ainsi qu’il se crée un nom dans le milieu de la BD belge. La presse d’Outre-Quiévrain va d’ailleurs beaucoup l’utiliser. Il reprend ainsi le personnage de Dic Dinn en 1968, série qu’il animera jusqu’en 1983 dans la page hebdo jeune de Vers l’Avenir. À maints égards notre Dic Dinn est une prolongation du Bob Binn qu’Hachel dessinait déjà dans Bob Binn. Un journaliste, détective à ses heures, qui vit des aventures humo-ristiques telles Rock Derby.

D’accord nous sommes loin de Gil Jourdan mais le pu-blic visé au départ est plus jeune pour autant le série est fort estimable et s’ancre dans le contexte d’ue époque. Les lecteurs y trouvaient moult clins d’oeil avec les célébrités du moment.

Pierre Bellemare ? Non, pierre Belleflaque !

D’accord, ces jeux de mots sont un peu dans la lignée « chatouille-moi que je rigole » mais n’oublions le public auxquels ’ils étaient destinés initialement. Ceux de Goscinny aussi me direz-vous; mais n’est pas Goscinny qui veut !

Mais quand il le faut Hachel va au-delà. Vous verrez page suivante comment il brise le fameux quatrième mur du théâtre en faisant intervenir le lecteur. Il joue également de l’autodérision quand on voit un duo de « méchants » s’éloigner en laissant entendre qu’ils ne sont bons qu’à faire de la BD.

La composition est d’autant plus intéressante que plus les personnages s’éloignent plus la taille des lettres rapetisse. Une ap-proche courante aujourd’hui –et encore, mais totalement novatrice en 1969 quand Hachel relance le personnage. En 1969 il crée pour Tintin le personnage de Benjamin qui sera en quelque sorte son bâton de maréchal puisque c’est cette série qui aura le plus d’albums édités. On touche là le paradoxe de cet artiste. Voici un professionnel qui n’a jamais cessé de travailler –heureusement pour lui, a collaboré avec nombre de collègues et qui finalement n’a jamais atteint la notoriété que les albums apportent. Il n’a connu que des éditions confidentielles voire tout simplement de l’autoédition.

Pourquoi un tel ostracisme où pourtant tant d’auteurs

 médiocres ont eu droit aux projecteurs ?

La qualité de son dessin ne peut être remise en cause, même comparée aux meilleurs dessinateurs humoristes. La raison est à chercher ailleurs. En fait la production d’Hachel, charmante au demeurant, a toujours été essentiellement tournée vers les enfants. Puppy en est un excellent exemple même si les plus grand peuvent y jeter un oeil attendri. Charlequin, 600 strips au Puppy (1968) et Charlequin (1972)

compteur tout de même, appartient à un registre similaire qui arrache un sourire pour être rapidement oublié. Il est arrivé la même mésaventure à Robert Moreau (1928-2006), Claude Marin (1931-2001) ou encore Francis (1937-1994), vite catalogués auteurs enfantins où d’ailleurs ils firent merveille alors que leur palette était celle des plus grands.

C’est le cas d’Hachel; que Greg le choisisse pour qu’il anime Papa Talon en dit long car le Victor Hugo de la BD –il excellait dans tous les genres, s’est rarement trompé sur le choix de ses collaborateurs. Cet éparpillement a sans doute nui à la renommée d’Hachel, d’autant qu’il a aussi œuvré dans le domaine des jeux et de la publicité, il faut bien vivre.

Alors s’il n’appartient pas au Panthéon des géants de la BD, Hachel fait partie de ces solides artisans sur lesquels on pouvait compter particulièrement dans des séries de complément. Ce Dic Dinn que ses commanditaires lui demandent d’abandonner en 1976 

en est un assez bon exemple.

Je vous confie donc aux bons soins de Dic Dinn, du père Toucroulant et de Barbotine, la fille du célèbre commandant Couche-teau !

 Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album.

  Album nº671 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin