Taroïo est la traduction française officielle du célèbre héros de bande dessinée espagnole El Jabato.
Créé en 1958 par le scénariste Víctor Mora et le dessinateur Francisco Darnís pour l'éditeur Bruguera, ce guerrier ibère qui combat l'oppression de l'Empire romain a été importé en France par la maison d'édition Aventures & Voyages (célèbre pour sa collection Mon Journal).
Dans le paysage des "petits formats" en France, ses aventures ont été publiées en tant que récits secondaires (ou histoires de complément) dans les revues suivantes :
- Dans la revue Akim : Les aventures de Taroïo (El Jabato) ont été intégrées dans les pages de la série bimensuelle en noir et blanc de la revue Akim, principalement entre les numéros 358 et 407 (parus entre juillet 1974 et juillet 1976). Par exemple, le numéro 363 d'Akim contient 60 pages dédiées à une aventure complète du personnage.
- Dans la revue En Garde ! : Cet autre titre de poche de l'éditeur Mon Journal (axé sur les récits de cape et d'épée et d'aventures historiques) a lui aussi accueilli les histoires courtes de Taroïo, notamment le matériel provenant de l'édition espagnole El Capitán Trueno Extra nº 201 (18-XI-1963) à 427 (18-3-1968) (puis El Jabato Extra).
Le parcours exact dans les revues (Petits Formats)
- Dans la revue Akim (1re série) :
- Période : Du numéro 358 (juillet 1974) au numéro 407 (juillet 1976).
- Contenu : Exactement 50 épisodes d'environ 24 pages chacun.
- Le format de la revue d'origine espagnole étant différent, les équipes artistiques françaises de Mon Journal retouchaient et recadraient subtilement certaines cases pour les adapter au format de poche.
%20-%20Janvier%201978%20(Ombrax-Esad)_001.jpg)
- Dans la revue En Garde ! :
- Période : Du numéro 60 (janvier 1978) au numéro 84 (janvier 1984), à l'exception du numéro 65. 24 épisodes d'environ 24 pages chacun.
- Anecdotes : Dans cette revue trimestrielle spécialisée dans le péplum et le médiéval, Taroïo a directement succédé à une autre série espagnole très similaire : Olac le gladiateur (Ferma 1960, Rollán 1973). C'est d'ailleurs la série qui a connu la plus grande longévité au sein du magazine !
Le groupe d'amis emblématiques de Taroïo (El Jabato)
Dans l'adaptation française de Mon Journal, les noms originaux espagnols ont presque tous été modifiés de manière très imagée :
- Aurochs (Taurus en Espagne) : C'est le colosse herculéen à la barbe rousse. Capturé et réduit en esclavage par les Romains aux côtés de Taroïo au tout début de la saga, il s'évade avec lui. Toujours affamé, doté d'une force brute légendaire, il manie la hache ou combat à mains nues.
- Cupidon (Fideo de Mileto en Espagne) : Le poète complètement loufoque et gaffeur de la bande. Il ne se sépare jamais de sa lyre et tente sans arrêt de déclamer des vers en plein milieu des batailles, ce qui désespère ses compagnons et apporte la touche humoristique indispensable aux récits.
- Claudia : La fiancée romaine de Taroïo. Elle est la fille d'un sénateur romain, ce qui crée une tension dramatique constante puisque Taroïo combat activement l'oppression et les armées de l'Empire.
La traduction et le nom des personnages
La francisation des noms a suivi deux directions totalement différentes selon l'éditeur :
| Personnage (Nom espagnol) | Version Ajax (Chott / MCL) | Version Taroïo (Mon Journal) |
|---|---|---|
| El Jabato | Ajax | Taroïo |
| Taurus | Taurus (nom d'origine conservé) | Aurochs |
| Fideo de Mileto | Phidée de Milet | Cupidon |
| Claudia | Claudia | Claudia |
Les aventures de El Jabato en France n'ont pas seulement été éditées sous le nom de Taroïo chez Mon Journal. Avant cela, le personnage a connu une longue et riche histoire éditoriale sous le nom d'Ajax chez un autre éditeur majeur des "petits formats" : les Éditions Chott (qui sont devenues plus tard la S.E.P.P. puis les Éditions MCL).
Le passage d'Ajax à Taroïo met en lumière plusieurs différences majeures entre ces deux versions françaises.
Le matériel source et les histoires publiées
- La version Ajax : Cette version a publié la série principale originale de El Jabato (les célèbres cuadernillos espagnols de 1958). Elle a commencé dès le premier épisode, Esclavos de Roma ("Esclaves de Rome"). Les Éditions Chott/MCL (SFPI) ont sorti plusieurs séries successives du petit format Ajax, entre les années 1960 et 1980 (SFPI), pour tenter de traduire l'immense catalogue espagnol.
,
.jpg)
.jpg)
- La version Taroïo (Akim / En Garde !) : Mon Journal a récupéré les droits plus tard et s'est concentré sur un matériel différent : les histoires courtes inédites. Ces récits provenaient de la revue espagnole El Capitán Trueno Extra (puis El Jabato Extra). Il s'agit d'aventures rythmées, conçues dès le départ pour faire environ 24 pages, ce qui évitait de couper les récits au milieu.
L'histoire
L'action suit les aventures de deux guerriers ibères, El Jabato lui-même et son acolyte Taurus, un géant glouton. Tous deux sont enlevés de leur terre natale (l'Espagne) par les armées romaines d'invasion. Des premières luttes contre Romains et Cartaginois naît le signe distinctif du héros : la corselet à écailles qu'il porte en permanence. Le personnage est un paysan ibère chrétien de l'époque romaine qui, après avoir été transformé en gladiateur, libère des esclaves — la trame de départ relate son histoire de justicier errant.
[Texte de JJ Gaillard, créé avec l'aide de l'IA]
Petits Formats de A à Z Dominik Vallet
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
Merci aux scanneurs
JJ Gaillard nous offre ce premier volume de 313 pages,
qui rassemble les chapitres correspondant
aux numéros 60 à 72, à l'exception du 65 qui ne
contient pas d'histoire de Toroïo.
Merci beaucoup pour cet excellent travail !
Publié par Monsieur Augustin
