Festival de Cannes 2026 - Mister Hollywood, La Parole du Muet & Retour de Flammes - Compilations de Voltaire57

 SeulementBD fait son festival

Les festivals de cinéma ce n’est pas ça qui manque dans 

le monde mais le plus connu, pas le plus ancien mais le plus 

glamour est celui de Cannes. 

Cocorico !

Le cocasse de l’affaire est que ce festival est né grâce, 

indirectement, à Mussolini. En 1932 le comte Volpi,

 fasciste grand teint, créé la Mostra de Venise qui très vite

 devient the place to be avec les venues 

de Greta Garbo, Clark Gable, Wallace Beerry, Norma Shearer, 

James Cagney, Joan Crawford, Loretta Young, etc. 

Les plus grands réalisateurs de l’époque sont

 au diapason et présentent leurs meilleurs films.

En 1936 la France opte pour le Front Populaire.

 Autant dire que l’Italie fasciste n’est pas vraiment

 la tasse de thé du gouvernement. 

En 1937 le Duce fait en sorte que La Grande Illusion de Jean Renoir 

ne soit pas récompensée. C’est la goutte de chianti qui fait déborder 

le verre. Jean Zay, le ministre de l’Education et des Beaux-Arts 

sur les conseils de Philippe Erlanger, qu’on connait

 aujourd’hui comme historien, décide en 1938 de créer

 un festival concurrent. Après bien des péripéties ce sera Cannes.

La première devait avoir lieu en septembre 1939. 

Elle fut simplement décalée... de 7 ans pour 

les raisons que vous devinez.

Le cinéma a ceci de commun avec la BD est qu’il s’agit d’un art 

populaire. Les deux s’adressent au grand public même si dans l’un 

et l’autres cas certaines œuvres se voulant élitistes sont 

des pensums fascinants de vanité et de cuistrerie.

Mais celles que nous présentons aujourd’hui n’appartiennent

 pas à ce club. On parle de sentiments très humains dans

 des périodes qui n’ont pas été faciles, loin de là.

 Dans ces 3 volumes vous allez retrouver trois déclarations

 d’amour au cinéma, 3 preuves que le 7^e art et le

 9^e sont faits pour s’entendre.

Moteur !

Nous sommes très reconnaissants à Voltaire 57 pour ces albums magnifiques, 

à l'atmosphère cinématographique.

  Albums nº634-637 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

Tigres dans l'azur - Lex Lewis & Lito Fernández

Ce mois-ci, dernier séjour en Asie, avec deux auteurs 

déjà rencontrés plusieurs fois au fil de ces traductions : 

à la plume, celle qui sert à écrire, Armando Fernández, 

ici sous le pseudonyme de Lex Lewis, et à la plume, 

mais celle qui sert à dessiner, Lito Fernández. 

Nous voici transportés dans le Pacifique, au moment de la 

Seconde Guerre Mondiale. Les Japonais préparent Pearl 

Harbour et convoitent les Philippines. Mais que vont bien 

pouvoir faire quelques citoyens américains, anciens membres 

d'équipages d'avions de chasse et pour le moment revenus 

dans le civil, si la guerre éclate ? On le devine, 

le récit n'est pas follement original, mais il est efficace 

et c'est sans aucun doute ce que les lecteurs 

argentins de la fin du siècle dernier attendaient 

de ces deux auteurs.

 Alors, bonne lecture.

 (Texte: Lorenzo Flach)

Tigres dans l'azur  

 Tigres en el azul

Scénario :   Lex Lewis (Armando Fernández)

Dessins:  Lito Fernández

1. Jeu de trahisons

Juego de traiciones

El Tony Todo Color N° 114, décembre 1994  -  13 pages

Publication sur Columberos le 15/12/25

2. Attaque !

¡Ataque!

El Tony Anuario 53 , janvier 1995  -  10 pages

Publication sur Columberos le 6/1/26

3. L'épopée de Sulu

La epopeya de Sulú

El Tony Todo Color N° 115 janvier 1995  -  12 pages

Publication sur Columberos le 20/5/22

4. L'ultime victoire

La última victoria

El Tony Súper Color N° 214, février 1995  -  9 pages

Publication sur Columberos le 21/5/22

Cette série, qui se compose de 4 chapitres et 42 pages, 

a été publiée dans les magazines El Tony 

par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Torito del 2001 et Christian

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

 L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/Tigres%20en%20el%20Cielo

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°43

Publié par Monsieur Augustin

Les aventures de Néron et Cie (Erasme) – 09. L’énergumène hostile (Marc Sleen). Scan – Retouches – Traduction : JLM (Inédit)

Néron est une série de bande dessinée belge, créée par le dessinateur flamand Marc Sleen. En néerlandais, langue d'origine de la série, 163 épisodes ont été publiés sous le titre De Avonturen van Nero en co.

En français, il existe en tout 137 tomes, dont 37 parus entre 1956 et 1962 aux Éditions Samedi et 100 parus entre 1967 et 1987 chez l'éditeur Érasme, numérotés de 1 à 101, le numéro 9 n'existant pas et le 101 n’ayant jamais été diffusé. On peut y ajouter 3 hors-série, 2 parus aux Éditions de la Cité en 1951, « Le chapeau de Gérard le diable » réédité chez Magic Strip en 1983 et « Moka-Papoka » ainsi que « Le Fantôme de la Rue des Sables » paru en 2010 au Standaard.

À noter que l’histoire « Le fantôme de la Rue des Sables » avait déjà été publiée en 2002 dans un album de la collection Philabédé co-édité par le CBBD et La Poste belge.

Comme indiqué ci-dessus, le numéro 9 n’existe pas 
dans la collection française.

Pourquoi ? On se le demande car ce numéro existe 

bel et bien dans la collection flamande

 sous le titre Kouwe Kwibus.

Il aurait été dommage de passer à côté car l’histoire 
imaginée par Marc Sleen est totalement délirante !

Le titre est assez difficile à traduire et encore plus

 à utiliser dans les dialogues de cette histoire donc l

e titre en français est devenu 

« L’énergumène hostile » dans cette traduction artisanale !

  Nous remercions JLM, pour ce magnifique

travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Stormy Joe - L'intégrale dans Carabina Slim (1971) - Compilation de Robert Dubois

13 épisodes

Dans Carabina Slim n°81 à 94 (1974 à 1975)

Et il a également été publié dans Whipii! n° 65 à 101 (1976 à 1985)

Aux Editions MON JOURNAL

Western espagnol dont le titre original est El Sheriff King, paru 

dans la revue “Pulgarcito" (23-XI-1964 / 2-VI-1980) puis dans sa 

propre revue (6-IX-1971 / 9-VI-1975), avec un scénario de 

Víctor Mora (signé par Víctor Alcázar) et des illustrations 

de Francisco Díaz Villagrasa.

En France, cette bande dessinée fut publiée sous le nom de Stormy Joe 

par Aventures et Voyages et sous le nom de King le shérif par la SFPI.

L'histoire :

Stormy Joe est shérif dans la petite ville de Tolima où il fait 

régner l'ordre. Accompagné de ses adjoints le chétif

Sardine et l'élégant Dandy, il fait régner une loi inflexible d

ans sa ville, mais également dans les environs, n'hésitant

pas à suppléer un collègue défaillant d'une bourgade voisine. 

Parmi les autres figures de Tolima, il y a bien sûr Tante

Abigail qui ne crache jamais sur une petite gorgée de whisky 

ou encore Mr Peef le représentant en farces et attrapes

de Flatsby et Flatsby. 

Enfin, on ne peut oublier Cynthia, sa jolie 

fiancée dont la vie semble se résumer à l'attendre et à

Lui concocter de bons petits plats. Une série très classique 

qui vaut surtout pour ses seconds rôles.

722 pages

Merci aux scanneurs et 

 Compilations de Robert Dubois

Merci beaucoup pour cette série de grande qualité

Publié par Monsieur Augustin