Rechercher dans ce blog

dimanche 27 septembre 2026

The Spanish Main - Vol.14 José Gual at Warren's / The Spanish Main - Vol.15 José Ortiz at Warren's - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

 


Catalan comme pas mal de ses confrères travaillant pour
 S.I. Arts, José Gual (parfois orthographié Gaul
chez Warren !) est entré tard dans le monde la BD. 
Nous sommes en effet en 1960 quand il commence a
dessiné pour Espionaje, Brigada Secreta et
d’autres revues du groupe Toray.


Pas plus idiot que les autres artistes il réalise vite 
que les planches sont bien mieux payées par l’étranger.
Pour cela il faut passer par une
agence, José en aura plusieurs !



Torá, Bardon Art, Selecciones Ilustradas lui ouvrent ces portes.
C’est ainsi qu’il animera un strip quotidien
pour le Sun, George & Lynne
(1976-2010) quasiment une carrière ! 
Ceci explique aussi pourquoi on le retrouve somme toute 
assez peu dans les publications Warren. Multiples agences,
 multiples demandes, multiples travaux.

L’une des particularités de Gaul est de changer de style 
en fonction des histoires
qu’il illustre. On comprend bien qu’un récit comique 
peut verser plus ou moins
dans la caricature mais il n’adopte pas les mêmes 
techniques dans ses histoires
du quotidien, d’aventures ou d’horreur.

Cette plasticité et son papillonnage
lui ont permis de travailler pour des éditeurs du
monde entier (même australien!); ce qui aboutit parfois à
des situations originale comme lorsqu’il travaille pour cet
éditeur allemand sur des personnages Disney dans
des aventures qu’on finira par voir en France !


Dernier point avant de vous abandonner, j’ai souvent 
évoqué dans cette collection The Spanish Main sur
 le fait que les artistes espagnols ne parlaient 
pas nécessairement l’anglais.
On trouve ainsi des fautes d’orthographe sur plusieurs titres. 
Mais dans le cas présent la hasard, toujours
malicieux, a changé le sens du titre. Like the Sky Red
 (Comme le ciel rouge) est devenu Lick the Sky Red. 
C’est-à-dire « Lèche le ciel rouge » !





Fils d’un aquarelliste, José Ortiz (1932-2013) commence sa
 carrière à 16 ans suite à un concours organisé par
l’éditeur Maga chez qui il est pris comme apprenti.
 En 1951 il file à Valence où il partage un atelier avec son
frère Leopoldo (1930-2012) -qui à la fin des années 60 
préférera obliquer vers la publicité, et Luis Bermejo.
Néanmoins il travaillera toute cette décennie pour Maga. 
On le voit dans Capitán Don Nadie (1952), El Príncipe Pablo (1953), etc.



En 1958 il quitte Maga pour Toray où il crée Sigur el Vikingo
sur des scénario de Mariano Bañolas (1925-1991). 
Il est à noter que c’est ce même
Bañolas qui scénarisera le petit format Sigur (1967-1968) 
chez Aredit mais avec des dessins de Ramón Ortega cette fois.
Comme d’autres il prend contact avec l’agence Brandon Art, 
ce qui lui ouvre les portes de l’étranger, particulièrement 
le marché britannique bien plus rémunérateur. 
Outre les petits formats guerriers de D.C.
Thomson ou de Fleetway il dessine pour Eagle, entre autres,
 UFO Agent et Phantom Viking pour Lion. 
Enfin pour le Daily Express il donne vie
pendant deux ans à Caroline Baker (1962-1965).


Si il affiche quasiment dès ses débuts une maîtrise
 des ombrages on constate une maturité
 grandissante entre le strip du Daily Express
 et la série d’Eagle.

C’est toutefois son arrivée chez Warren via Toussaint 
qui va lui assurer une notoriété internationale. 
Son style est alors à son zénith, un style très personnel
 reconnaissable entre mille et pourtant se coulant 
fort bien dans la pâte Toutain.

De tous les dessinateurs de Warren c’est lui
 qui fournir le plus d’histoires et pas simplement des 
récits complets puisqu’il travaillera 
(les intégrales de ces 3 séries sont disponibles
dans Bibliotheca Virtualis) mais aussi sur Pantha. 



En 8 ans (1974-1982) il a produit pour le groupe
 américain environ 120 planches chaque année, sans
que la qualité soit remise en cause !. 
À cela il faut rajouter ses travaux européens
qui n’ont pas repris aux Etats-Unis tels ses Tarzan 
ou alors très partiellement
comme Apocalypse (version espagnole en 1977).


Avec son frère Leopoldo, son cousin Leopoldo Sánchez 
(voir l’album qui lui est consacré chez BV) et 
quelques autres pointures comme Jordi Bernet,
Mariano Hispano et Manfred Sommer
 il fonde les éditions Metropol.
Même si le mouvement avait été enclenché avant 
la disparition de Franco le retour à la démocratie a 
apporté une bouffée d’air frais au pays et la BD pour
adultes a le vent en poupe. 


Totem (1977-1994), El Jueves (1977) toujours en activité, 
El Víbora (1979-2005), Cairo (1981-1991), 
Cimoc (1979-1980/1981-1995) 
sont à la fois des succès critiques et financiers. 
L’heure parait donc propice pour Metropol d’autant, 
encore une fois, que ses collaborateurs font partie des grands. 
Toutefois les cadavres de Blue Jeans (1977-1979) et 
Bumerang (1978-1979) auraient dû alerter notre bande
plus artistes que banquiers. Bref, ce sera un bouillon.
Il n’en reste pas moins vrai que ces années 80 sont 
celles d’Hombre, Morgan avec Segura, Burton et Cyb, etc. 
Ortiz se tourne alors vers la France qui va reprendre
un bon nombre des ses productions puis va dessiner
 pour le groupe Bonelli en Italie. 
C’est ainsi qu’on le verra sur Tex Willer, 
Ken Parker, Vent Magique,...
C’est donc à un monument que vous êtes convié 
au fil des presque 500 planches qui suivent.


  

Nous remercions Voltaire 57 pour ces magnifiques albums en V.O., 
parfaitement édités.

  Albums nº677-nº678 réalisés par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

samedi 26 septembre 2026

Bob et Bobette – Le formidable Monopoly (Studio Vandersteen) - Scantrad inédit - Scans, Traduction, retouches : JLM


 

Cet album, paru en juin 2023, est le numéro 41 de la collection 
«Suske en Wiske in het kort » (Histoires courtes). 

Ce volume présente 4 histoires inédites en langue française :

Le formidable Monopoly (9 planches) 

Les joyeux nettoyeurs (4 planches)

La leçon ludique (6 planches)

Le travail intérimaire (8 planches)

 
 Nous remercions JLM, pour ce magnifique
travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

vendredi 25 septembre 2026

Le Gladiateur de bronze dans Kabur (1975 - 1976). Compilation de Robert Dubois



Dans Kabur n°01 à 05 (1975 - 1976)

Des éditions LUG

L'histoire :

Le Gladiateur de bronze est un extraterrestre qui a atterri sur
 notre planète suite à un accident.
La mis ses pouvoirs au service de la justice.

Il est dans la vie civile l'éducateur de jeunes en difficultés 
Matt Logan et a une sœur, Lorna chez qui il vit.
Nous n'aurons pas d'autre explications par rapport 
à sa prétendue sœur.




Pages: 122
Merci aux scanneurs et à Dominik Vallet  de 


 Compilations de Robert Dubois

Merci beaucoup pour cette série de grande qualité

Publié par Monsieur Augustin

jeudi 24 septembre 2026

Taroïo (Dans la revue En Garde !, 1978-1984 ) 02. Víctor Mora & Francisco Darnís - Compilation de JJ Gaillard



 Taroïo est la traduction française officielle du célèbre héros de bande dessinée espagnole El Jabato. 
Créé en 1958 par le scénariste Víctor Mora et le dessinateur Francisco Darnís pour l'éditeur Bruguera, ce guerrier ibère qui combat l'oppression de l'Empire romain a été importé en France par la maison d'édition Aventures & Voyages (célèbre pour sa collection Mon Journal). 
Dans le paysage des "petits formats" en France, ses aventures ont été publiées en tant que récits secondaires (ou histoires de complément) dans les revues suivantes :
  • Dans la revue Akim : Les aventures de Taroïo (El Jabato) ont été intégrées dans les pages de la série bimensuelle en noir et blanc de la revue Akim, principalement entre les numéros 358 et 407 (parus entre juillet 1974 et juillet 1976). Par exemple, le numéro 363 d'Akim contient 60 pages dédiées à une aventure complète du personnage. 
  • Dans la revue En Garde ! : Cet autre titre de poche de l'éditeur Mon Journal (axé sur les récits de cape et d'épée et d'aventures historiques) a lui aussi accueilli les histoires courtes de Taroïo, notamment le matériel provenant de l'édition espagnole El Capitán Trueno Extra nº 201 (18-XI-1963) à 427 (18-3-1968)  (puis El Jabato Extra).



Plus d'informations dans l'article publié précédemment


Merci aux scanneurs

JJ Gaillard nous offre ce deuxième et dernier volume de 298 pages, 
qui rassemble les chapitres correspondant aux numéros 73 à 84.

Merci beaucoup pour cet excellent travail !

Publié par Monsieur Augustin

mercredi 23 septembre 2026

Les aventures du Capt’ain Swing et les loups de l’Ontario en une seule collection 251 - 260. Compilations de Robert Dubois

     Créations personnelles d’albums des aventures du Capt’ain Swing et les loups 
de l’Ontario en 281 épisodes.

Ces compilations comportent les histoires originales du Capt’ain Swing qui ont été publiées en France dans les périodiques des éditions AVENTURE & VOYAGE / MON JOURNAL.

SWING (série 1) 296 numéros de 1966 à 1991 – 280 épisodes inédits et 16 rééditions.

SWING (Série 2) (réédition des premiers épisodes dans l’ordre chronologique) 300 numéros de 1994 à 2019.

Réédition en plus grand format des premiers épisodes dans Super SWING (Série 1) 63 numéros de 1980 à 1987.

Et une nouvelle réédition des premiers épisodes dans Super SWING (Série 2) 46 numéros de 2019 à 2024.

Et pour finir encore une réédition d’épisodes dans Spécial SWING 15 numéros 

de 1986 à 1991.



Capt'ain Swing 

Du numéro 251 au numéro 260

Dates parution série 1 - mai 1987 /  février 1988








Merci aux scanneurs


 Compilations de Robert Dubois

Merci beaucoup pour cette série de grande qualité

Publié par Monsieur Augustin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...