Tigres dans l'azur - Lex Lewis & Lito Fernández

Ce mois-ci, dernier séjour en Asie, avec deux auteurs 

déjà rencontrés plusieurs fois au fil de ces traductions : 

à la plume, celle qui sert à écrire, Armando Fernández, 

ici sous le pseudonyme de Lex Lewis, et à la plume, 

mais celle qui sert à dessiner, Lito Fernández. 

Nous voici transportés dans le Pacifique, au moment de la 

Seconde Guerre Mondiale. Les Japonais préparent Pearl 

Harbour et convoitent les Philippines. Mais que vont bien 

pouvoir faire quelques citoyens américains, anciens membres 

d'équipages d'avions de chasse et pour le moment revenus 

dans le civil, si la guerre éclate ? On le devine, 

le récit n'est pas follement original, mais il est efficace 

et c'est sans aucun doute ce que les lecteurs 

argentins de la fin du siècle dernier attendaient 

de ces deux auteurs.

 Alors, bonne lecture.

 (Texte: Lorenzo Flach)

Tigres dans l'azur  

 Tigres en el azul

Scénario :   Lex Lewis (Armando Fernández)

Dessins:  Lito Fernández

1. Jeu de trahisons

Juego de traiciones

El Tony Todo Color N° 114, décembre 1994  -  13 pages

Publication sur Columberos le 15/12/25

2. Attaque !

¡Ataque!

El Tony Anuario 53 , janvier 1995  -  10 pages

Publication sur Columberos le 6/1/26

3. L'épopée de Sulu

La epopeya de Sulú

El Tony Todo Color N° 115 janvier 1995  -  12 pages

Publication sur Columberos le 20/5/22

4. L'ultime victoire

La última victoria

El Tony Súper Color N° 214, février 1995  -  9 pages

Publication sur Columberos le 21/5/22

Cette série, qui se compose de 4 chapitres et 42 pages, 

a été publiée dans les magazines El Tony 

par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Torito del 2001 et Christian

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

 L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/Tigres%20en%20el%20Cielo

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°43

Publié par Monsieur Augustin

Les aventures de Néron et Cie (Erasme) – 09. L’énergumène hostile (Marc Sleen). Scan – Retouches – Traduction : JLM (Inédit)

Néron est une série de bande dessinée belge, créée par le dessinateur flamand Marc Sleen. En néerlandais, langue d'origine de la série, 163 épisodes ont été publiés sous le titre De Avonturen van Nero en co.

En français, il existe en tout 137 tomes, dont 37 parus entre 1956 et 1962 aux Éditions Samedi et 100 parus entre 1967 et 1987 chez l'éditeur Érasme, numérotés de 1 à 101, le numéro 9 n'existant pas et le 101 n’ayant jamais été diffusé. On peut y ajouter 3 hors-série, 2 parus aux Éditions de la Cité en 1951, « Le chapeau de Gérard le diable » réédité chez Magic Strip en 1983 et « Moka-Papoka » ainsi que « Le Fantôme de la Rue des Sables » paru en 2010 au Standaard.

À noter que l’histoire « Le fantôme de la Rue des Sables » avait déjà été publiée en 2002 dans un album de la collection Philabédé co-édité par le CBBD et La Poste belge.

Comme indiqué ci-dessus, le numéro 9 n’existe pas 
dans la collection française.

Pourquoi ? On se le demande car ce numéro existe 

bel et bien dans la collection flamande

 sous le titre Kouwe Kwibus.

Il aurait été dommage de passer à côté car l’histoire 
imaginée par Marc Sleen est totalement délirante !

Le titre est assez difficile à traduire et encore plus

 à utiliser dans les dialogues de cette histoire donc l

e titre en français est devenu 

« L’énergumène hostile » dans cette traduction artisanale !

  Nous remercions JLM, pour ce magnifique

travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Stormy Joe - L'intégrale dans Carabina Slim (1971) - Compilation de Robert Dubois

13 épisodes

Dans Carabina Slim n°81 à 94 (1974 à 1975)

Et il a également été publié dans Whipii! n° 65 à 101 (1976 à 1985)

Aux Editions MON JOURNAL

Western espagnol dont le titre original est El Sheriff King, paru 

dans la revue “Pulgarcito" (23-XI-1964 / 2-VI-1980) puis dans sa 

propre revue (6-IX-1971 / 9-VI-1975), avec un scénario de 

Víctor Mora (signé par Víctor Alcázar) et des illustrations 

de Francisco Díaz Villagrasa.

En France, cette bande dessinée fut publiée sous le nom de Stormy Joe 

par Aventures et Voyages et sous le nom de King le shérif par la SFPI.

L'histoire :

Stormy Joe est shérif dans la petite ville de Tolima où il fait 

régner l'ordre. Accompagné de ses adjoints le chétif

Sardine et l'élégant Dandy, il fait régner une loi inflexible d

ans sa ville, mais également dans les environs, n'hésitant

pas à suppléer un collègue défaillant d'une bourgade voisine. 

Parmi les autres figures de Tolima, il y a bien sûr Tante

Abigail qui ne crache jamais sur une petite gorgée de whisky 

ou encore Mr Peef le représentant en farces et attrapes

de Flatsby et Flatsby. 

Enfin, on ne peut oublier Cynthia, sa jolie 

fiancée dont la vie semble se résumer à l'attendre et à

Lui concocter de bons petits plats. Une série très classique 

qui vaut surtout pour ses seconds rôles.

722 pages

Merci aux scanneurs et 

 Compilations de Robert Dubois

Merci beaucoup pour cette série de grande qualité

Publié par Monsieur Augustin

Recueil de récits courts dans Tintin (édition belge) 65 - Du 03 septembre au 29 Octobre 1963 - Compilation de Louis Perez

 

   Le 5 février 1953, l'hebdomadaire Tintin a commencé à inclure 

des histoires de 4 pages ("récits courts") avec la couverture (parfois), 

un critère qui a duré jusqu'en 1970 (environ).

4 pages (parfois 5 ou 6) + couverture, couleur et noir et blanc.

La liste des auteurs est longue: 

Macherot, Craenhals, Yves Duval, Attanasio, A. Weinberg,

 Eddy Paape, Graten De Moer, 

Reding,  L&F. Funcken, Coria, Hermann, Sydney, 

Denayer, Bouchard, Tibet, Jok, 

R. Follet, Graton, Jarry, Gérald Forton, Ph. Delaby ...

Sommaire:

36 La curieuse odyssée de la girafe du roi Funcken Fred, Funcken Liliane, Duval Yves  (03-09-1963)

36b Un maître-queue de génie, Marie-Antoine Carême   Vance William, Duval Yves  (03-09-1963)

37 Bougainville et le curé de Boulogne   Vance William, Vasseur Michel (10-09-1963)

38 L’illustre Guignol    Vance William, Duval Yves   (17-09-1963)

38b Alchimiste malgré lui   Frédéric Böttger   Vance William, Duval Yves (17-09-1963)

39 D’un jeu naît le télégraphe... Claude Chappe  Funcken Fred, Funcken Liliane, Duval Yves (24-09-1963)

39b Les Duruof en ballon   Léonard, Step Pierre (24-09-1963)

40 Balboa le pacifique   Torton Jean, Lasfargeas Lucienne  (1-10-1963)

40b Charles Tellier, le père du froid    Cheneval Fernand, Duval Yves (1-10-1963)

41 Scanderberg, le héros aux cent victoires   Vance William, Duval Yves (8-10-1963)

41b Henri Schliemann découvre Troie    Fédor (8-10-1963)

42 Stupéfiants U.S.A.  Funcken Fred, Funcken Liliane, Duval Yves (15-10-1963)

42b Edwin Rommel  Vance William, Duval Yves (15-10-1963)

43 Un câble sous l’Atlantique   Léonard, Step Pierre  (22-10-1963)

43b  Fatima   Cheneval Fernand, Duval Yves  (22-10-1963)

44 La révolte des incas  Torton Jean (29-10-1963)

Merci à tous les scanneurs et retoucheurs du Journal de Tintin

Nous remercions Louis Perez pour ce travail formidable-

Publié par Monsieur Augustin