Bob et Bobette – Le pont des animaux (Studio Vandersteen) - Scans, retouches et traduction : JLM. Version française inédite

Le pont des animaux - De Beestige brug en VO, est une histoire en 22 planches de Bob et Bobette qui a été publiée à l’initiative de la Province d’Anvers et d’autres organismes comme le Département de l'Environnement de la Nature et de l'Énergie ou de l'Agence des Routes et de la Circulation

L’album est paru en néerlandais en 2015

Un tirage de luxe est ensuite paru toujours en 2015

Une réédition sort enfin en 2021 dans la collection « Suske en Wiske 
in het kort » avec une couverture différente dessinée par Luc Morjaeu.

Lambique circule en voiture dans la forêt avec Bob et Bobette lorsqu'un renard traverse la route. Il percute la glissière de sécurité et va sonner par la suite avec colère à la porte de la baronne pour lui demander de clôturer son domaine. C'est impossible, dit-elle, et elle les fait traverser une haie d'arbres magiques. Ils se transforment en animaux et se retrouvent dans un monde de conte de fées, où leurs amis, eux aussi transformés en animaux, sont présents…

Remerciement à JLM pour un travail impeccable et pour la magnifique présentation

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette – Fata Morgana (Studio Vandersteen) – Version française inédite. Traduction, Scans et retouches : JLM

Bien que le dessinateur ne soit pas crédité dans l’album, il s’agit d’Eugeen Goossens.

Eugeen Goossens (né le 9 février 1942) a fréquenté l'académie de sa ville natale, Anvers, et a rejoint les studios de Willy Vandersteen en 1965. Il a encré des histoires de 'Bob et Bobette' comme par exemple, « Panique sur l’Amsterdam » et a également travaillé sur des séries comme 'La famille Guignon, 'Karl May', 'Le Chevalier Rouge' et 'Bessy'. Par la suite, sa principale occupation a été la production d'histoires de 'Jérôme' pour l'éditeur allemand Bastei.

Goossens est devenu indépendant dans les années 1970. Il continue à réaliser des encrages sur des séries de Vandersteen comme « Robert en Bertrand » mais crée également sa propre bande dessinée « De Dolle Mina » pour le magazine publicitaire Tele-Tip. 

Dans les années 1980, il succède à Eduard De Rop en tant qu'encreur des histoires
« Bob et Bobette » de Paul Geerts et est également l'encreur de la dernière
série de Vandersteen « Les Geux ».

 Il a également dessiné lui-même quelques histoires promotionnelles
« Bob et Bobette », telles que « Cygnes blancs, cygnes noirs» (1987)
pour Albert Heyn (1987) 

dont vous pouvez lire la version française inédite ici : https://seulementbd.blogspot.com/2023/11/bob-et-bobette-cygnes-blancs-cygnes.html

ou « Fata Morgana » (1988) pour De Efteling proposée aujourd’hui.

Eugeen Goossens quitte définitivement le Studio Vandersteen en 1990. Il participe alors à la série télévisée animée « Bob et Bobette » de l'Atelier 5 de Guido Staes et réalise également quelques bandes dessinées promotionnelles avec Marck Meul pour des sociétés comme Bayer et Touring. Il se consacre ensuite à la peinture.

Un grand merci à JLM pour la traduction, les scans

et les retouches de cet album inédit.

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette - Les Yeux d'or (Studio Vandersteen) Scans: JLM / Retouche : TheWitch (inédit)

En Août 2024, les magasins KRUIDVAT en Belgique publient avec les Éditions du Standaard, 3 albums publicitaires à l’occasion d’une opération promotionnelle.

Si ces 3 albums étaient déjà parus en néerlandais, la version française est, elle, totalement inédite.

Le troisième album a pour titre « Les yeux d’or »

Voir le premier titre ici : https://seulementbd.blogspot.com/2024/08/bob-et-bobette-la-coupe-klaxon-studio.html

Et le deuxième là : https://seulementbd.blogspot.com/2024/09/bob-et-bobette-kaspar-le-loubard-studio.html

Cet album est paru à l’origine en néerlandais sous forme d’une édition spéciale en 2011 (titre original « De laaiende linies »)

Il met en lumière une partie de l’histoire de la guerre des quatre-vingt ans également appelée révolte des Pays-Bas et qui est un soulèvement armé mené de 1568 à 1648 contre la monarchie espagnole par une partie des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas espagnols.

L'album, tiré à 200 000 exemplaires, a été publié par les provinces de Flandre occidentale, de Flandre orientale et de Zélande en collaboration avec les éditions du Standaard. 

Le dessinateur en est Dirk Stallaert (non crédité dans l’album).

Cette histoire a été également reprise en avril 2022 dans la collection en cours, Suske en Wiske kortverhalen. (Série d’histoires courtes en néerlandais qui totalisera 60 titres à la fin 2024)

Bob, Bobette, Lambique et Jérôme sont projetés dans le passé, pendant la guerre de quatre-vingts ans. 

Nos amis se retrouvent à Middelburg pendant le siège espagnol. Là, ils doivent tenter de trouver deux yeux d'or afin de briser la malédiction d'un soldat espagnol et hollandais transformés en rat et en corbeau…

Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique travail

 de scan et de retouche et JLM pour 

cette présentation bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette – Kaspar le loubard (Studio Vandersteen) Scans: JLM / Retouche : TheWitch (inédit)

En Août 2024, les magasins KRUIDVAT en Belgique publient avec les Éditions du Standaard, 3 albums publicitaires à l’occasion d’une opération promotionnelle.

Si ces 3 albums étaient déjà parus en néerlandais, la version française est, elle, totalement inédite.

Le deuxième album a pour titre « Kaspar le loubard »

Voir le premier titre ici : https://seulementbd.blogspot.com/2024/08/bob-et-bobette-la-coupe-klaxon-studio.html

L’histoire de Kaspar le loubard a été publiée pour la première fois le 30 juin 2012 dans la revue Tros Kompas. 

En 2013, une édition de luxe, cartonnée et toilée est parue à l’occasion d’un tirage en 400 exemplaires numérotés avec des pages supplémentaires comportant des croquis et des dessins. 

Cette histoire a été également reprise en mars 2020 dans la collection en cours, Suske en Wiske kortverhalen. (Série d’histoires courtes en néerlandais qui totalisera 60 titres à la fin 2024)

Bob travaille dans l'entreprise de bricolage de Lambique et tante Sidonie a un nouveau travail qui lui prend beaucoup de temps. 

Bobette se sent négligée. Elle rencontre un garçon nommé Kaspar qui est le chef d'un groupe de jeunes du parc. Elle les rejoint et néglige sa relation avec Bob. Elle tombe bientôt amoureuse de Kaspar et cela semble réciproque. Elle tombe bientôt amoureuse de Kaspar et cela semble réciproque. 

Mais bientôt, Kaspar lui demande de l'argent et Bobette va voler dans la tirelire de Bob…

Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique travail

 de scan et de retouche et JLM pour 

cette présentation bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette – La coupe klaxon (Studio Vandersteen) Scans : JLM / Retouches : TheWitch (inédit)

En Août 2024, les magasins KRUIDVAT en Belgique publient avec les Éditions

du Standaard, 3 albums publicitaires à l’occasion d’une opération promotionnelle.

Si ces 3 albums étaient déjà parus en néerlandais, la version française est,

elle, totalement inédite.

Le premier de ces albums s’intitule « La coupe klaxon ».

Cette histoire était parue à l’origine en néerlandais dans le numéro 16 de la revue Troskompas le 19 avril 2007.

Puis un album, toujours en néerlandais parait sous forme d’édition spéciale à l'occasion de la journée du fan club De Fameuze Fanclub le 17 mai 2009. Cette édition présente une couverture rigide et un dos en lin rouge avec des pages supplémentaires comportant des croquis et des dessins. Edition à 500 exemplaires.

Un album publicitaire pour la marque « Duo Penotti » est édité en 2010

(album mini-format remonté en 3 bandes)

Cette histoire a été également reprise en juin 2021 dans la collection en cours,

Suske en Wiske kortverhalen. (Série d’histoires courtes en néerlandais

qui totalisera 60 titres à la fin 2024)

Ducastel défie Lambique dans une course automobile, la Course Klaxon. 

Bob et Bobette décident d'aider Lambique avec les « Vitavoles ». 

Au départ, il s'avère qu'ils sont les seuls participants car c'est

une course très dangereuse. Ils courent dans différentes voitures

de plus en plus modernes. 

Lambique parviendra-t-il à battre Ducastel ? 

Et la course est-elle honnête ?

Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique travail

 de scan et de retouche et JLM pour 

cette présentation bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette – Les quatre travaux de Lambique (Peter Van Gucht – Luc Morjaeu). Scans et retouches : JLM

C’est en 2018 que paraît en Belgique, cet album publicitaire
pour la marque Look o Look (confiseries).

Cette histoire était déjà sortie en 2010 dans un album publicitaire pour
la marque Penotti et son produit phare, la pâte à tartiner Duo Penotti
dans un format carré très petit (105 x 105 mm) ne facilitant pas
la lecture et remonté en 3 bandes par page.

 

L’histoire a tout d’abord été publiée dans la revue Tros Kompas en février 2009
Concernant les éditions en néerlandais, on trouve, outre les éditions

Duo Penotti et Look o Look :
Un tirage de luxe édité pour le musée du Limburg (Belgique) en septembre 2009. L'album a une couverture rigide avec un dos en tissu et contient, en plus de l’histoire, des pages supplémentaires avec des croquis. L'édition est de 500 exemplaires.

Cette histoire a été également reprise en juin 2021 dans la collection en cours,

Suske en Wiske kortverhalen.

(Série d’histoires courtes en néerlandais qui totalisera 50 titres à la fin 2023)

Lambique est en pleine crise d'identité. Il est jaloux de Jérôme
et se comporte comme lui. 
Il est capturé par un homme mystérieux qui lui fait signer un contrat. 
Si Lambique parvient à conquérir les quatre éléments,
c'est-à-dire la terre, l'eau, le feu et le vent, il obtiendra une force éternelle
et deviendra un véritable super-héros. 
Mais les choses ne vont pas bien, Lambique continue de rencontrer
des problèmes pour accomplir ses missions. 
Nos amis font tout ce qu'ils peuvent pour le sauver...

Un grand merci à JLM pour ce nouvel 

album. parfaitement scanné et retouché 

et pour la présentation.

Publié par Monsieur Augustin