Bob et Bobette – Fata Morgana (Studio Vandersteen) – Version française inédite. Traduction, Scans et retouches : JLM

Bien que le dessinateur ne soit pas crédité dans l’album, il s’agit d’Eugeen Goossens.

Eugeen Goossens (né le 9 février 1942) a fréquenté l'académie de sa ville natale, Anvers, et a rejoint les studios de Willy Vandersteen en 1965. Il a encré des histoires de 'Bob et Bobette' comme par exemple, « Panique sur l’Amsterdam » et a également travaillé sur des séries comme 'La famille Guignon, 'Karl May', 'Le Chevalier Rouge' et 'Bessy'. Par la suite, sa principale occupation a été la production d'histoires de 'Jérôme' pour l'éditeur allemand Bastei.

Goossens est devenu indépendant dans les années 1970. Il continue à réaliser des encrages sur des séries de Vandersteen comme « Robert en Bertrand » mais crée également sa propre bande dessinée « De Dolle Mina » pour le magazine publicitaire Tele-Tip. 

Dans les années 1980, il succède à Eduard De Rop en tant qu'encreur des histoires
« Bob et Bobette » de Paul Geerts et est également l'encreur de la dernière
série de Vandersteen « Les Geux ».

 Il a également dessiné lui-même quelques histoires promotionnelles
« Bob et Bobette », telles que « Cygnes blancs, cygnes noirs» (1987)
pour Albert Heyn (1987) 

dont vous pouvez lire la version française inédite ici : https://seulementbd.blogspot.com/2023/11/bob-et-bobette-cygnes-blancs-cygnes.html

ou « Fata Morgana » (1988) pour De Efteling proposée aujourd’hui.

Eugeen Goossens quitte définitivement le Studio Vandersteen en 1990. Il participe alors à la série télévisée animée « Bob et Bobette » de l'Atelier 5 de Guido Staes et réalise également quelques bandes dessinées promotionnelles avec Marck Meul pour des sociétés comme Bayer et Touring. Il se consacre ensuite à la peinture.

Un grand merci à JLM pour la traduction, les scans

et les retouches de cet album inédit.

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/file/TbwyjSTB#lVtAfoSCjX0-XxJxPQf7LUNriOp-UiEcB6ajqfVAgLM