Prison - Ricardo Barreiro & Horacio Lalia

Voici donc un nouvel unitaire, La prison, que l'on doit à Ricardo Barreiro et Horacio Lalia.
Comme dans Au-delà des Andes, déjà présent sur le blog, on retrouve le goût du 

scénariste pour des mondes à la fois familiers mais aussi toujours plus ou moins décalés. 

Ici, tout commence dans un univers qui semble à peu près normal, une prison. 

Mais elle est sous terre, manifestement loin de la surface, et si les prisonniers

 sont nombreux, le gardien, lui, est seul. Petit à petit, d'autres éléments étranges

 apparaissent, à commencer par la décision, venue "d'en haut", de ne plus fermer 

les portes des cellules. 

La nourriture se fait rare, un monstre hante le dédale des couloirs. 

Cet univers est exclusivement masculin, même si l'un des prisonniers parvient

 à recréer fugacement la femme qu'il a aimé avant. 

La chute de l'histoire, à la dernière planche, n'en est que plus surprenante.

Le noir et blanc des planches est particulièrement adapté à cet univers souterrain 

et magnifie tout particulièrement la force du dessin d'Horacio Lalia. 

Ses planches conviennent parfaitement à des atmosphères décalées, tirant 

explicitement vers le fantastique, comme dans ses adaptations de nouvelles 

de Lovecraft ou de Poe disponibles en français. Lalia reste toutefois trop 

peu connu dans l'édition francophone. 

Pourtant sa production rivalise en qualité avec celle de Breccia ou de 

Solano López pour lesquels il a d'ailleurs travaillé.
Un bon scénario, un bon graphisme. Et donc une bonne lecture ?

 Texte: Lorenzo Flach

 Prison

La Prisión

Scénario : Ricardo Barreiro

Dessins:  Horacio Lalia

1. Sans issue 

Sin escape

D'artagnan Todo Color 152, décembre 1993   -  8 pages

Publication sur Columberos le 9/6/22

2. Le jardin des délices 

El jardín de las delicias

D'artagnan Color Súper Álbum 143, janvier 1994  -  8 pages

Publication sur Columberos le 11/6/22

3. Fin de partie

El final del juego

D'artagnan Todo Color 153, janvier 1994   -  8 pages

Publication sur Columberos le 20/6/22

4. Eva

Eva

D'artagnan Color Súper Álbum 144, février 1994  -  8 pages

Publication sur Columberos le 21/6/22

5. Châtiment

Castigo

D'artagnan Todo Color  154, février 1994  -  8 pages

Publication sur Columberos le 25/6/22

6. Dans le labyrinthe

En el laberinto

D'artagnan Color Súper Álbum 145, mars 1994  -  14 pages

Publication sur Columberos le 25/6/22

AUTEURS:

Ricardo Barreiro (2 Octobre, 1949-12 Avril, 1999) était un auteur de 

bande dessinée argentin. Barreiro est né dans le quartier de

 Palerme à Buenos Aires. 

Très jeune, il publie des articles et des nouvelles dans le magazine

 underground Sancho. Sa première bande dessinée en tant que 

scénariste était SlotBar, sur des dessins de Francisco Solano Lopez. 

Cela a été suivi par la série de guerre remarquable, As de Pique 

("Pik As"), et de science-fiction, The City, toutes deux dessinées par Juan Giménez. Dans les années 1970, il a déménagé en Europe, vivant à Paris 

et à Rome pendant six ans. Il est devenu particulièrement populaire 

en France. Barreiro est retourné en Argentine, où il est décédé 

d'un cancer du larynx à 49 ans. Beaucoup de ses titres sont parus 

en espagnol, italien et néerlandais. 

Peu de choses ont été traduites en anglais.

Horacio Lalia est un dessinateur et scénariste argentin né le 28 janvier 1941. 

Il fait ses débuts dans la revue "Hora Cero" en 1964 et entame 

une collaboration avec l'éditeur Columba. Il seconde Eugenio Zoppi 

et Alberto Breccia et fait des apparitions dans "El Tony" ou "D'Artagnan". 

De 1966 à 1968, il travaille pour le marché britannique et Fleetway 

à travers le studio de Francisco Solano Lopez. 

En 1975, il dessine Nekrodamus avec Hector Oesterheld. 

Une série qu'il continuera jusqu'en 1994 en Argentine et 1998 en Italie. 

En 1978-79, il dessine Lord Jim avec Carlos Albiac pour la revue "Skorpio" 

en Argentine et pour "Lanciostory" en Italie (sous le titre de Lord Jim :

 I misteri di Londra). En France, la série paraîtra dans Akim (1re série). 

À la fin des années 70 et dans les années 80, il écrit pour la revue 

anglaises "2000AD". 

On le voit aussi travailler en Italie pour Eura, en Espagne pour Norma 

ou Bruguera, en Allemagne pour Bastei et en France pour Albin Michel. 

Il adapte des classiques en bande dessinée comme La Guerra de los Mundos 

en 2006 d'après H.G. Wells ou le chat noir d'après Edgar Poe en 1999. 

Il crée aussi Belzarek avec Gustave Schimpp em albums.

 En Argentine en 2001, il sort l'album La Mano del Muerto chez Colihue.

Cette série, qui se compose de 6 chapitres et 54 pages, 

a été publiée dans les magazines D'artagnan Color Súper Álbum 

y D'artagnan Color Súper Álbum  par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Pedro Baigorria et Juan Carlos Massa..

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/La%20Prisi%C3%B3n

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°21

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/file/0OFglBbL#OoZM39z9ZSXEpbQ2wMPOkgGkWIF5ldis5XqxwM3PbYk