Seulement BD: Banlieue - BH. Yardo & Silvestre Szilagyi

dimanche 13 août 2023

Banlieue - BH. Yardo & Silvestre Szilagyi

Voici donc une nouvelle traduction. La précédente étant un K & C, il s'agit donc à nouveau d'un one shot.

Et je suis resté dans la littérature de genre. Mais, après l'horreur de Chair fraîche, voici donc le mélo de Banlieue. A mon sens, rien n'y manque : le fils de bonne famille débauché mais racheté par l'amour, la prostituée qui est une brave fille mais qui ne pourra pas échapper au destin, la famille préoccupée uniquement par sa réussite économique et sociale, un ami qui trahira cette amitié, et même, quelque peu en arrière-plan, de futurs clients de l’entreprise familiale, seuls à même de la sauver et, forcément, implantés aux Etats-Unis. Et bien sûr, tout cela finira mal...

Le dessin de Szilagyi est souvent très élégant. lui dont l'ambition est de

""faire quelque chose qui plaise à quelqu'un, quelque part"

(source : conclusion de l'entretien avec Diego Arandojo, https://www.youtube.com/watch?v=FGPiDNKvgAA).

Il réussit particulièrement bien à créer des atmosphères,

comme dans la scène nocturne (le couple, le tramway...) reprise

en couverture ou l'ensemble de la planche 5 (page 7 du cbz).

Enfin, j'ai beaucoup hésité pour la traduction du titre original (Suburbio)

entre Banlieue et Faubourg. Le second me paraissait peut-être un peu mieux

adapté à l'ambiance de l'histoire mais j'ai néanmoins retenu le premier,

pensant que Banlieue parlerait plus à des lecteurs d'aujourd'hui

que Faubourg (en d'autres termes, était plus "vendeur" !).

Texte: Lorenzo Flach

Banlieue

Suburbio

Scénario : BH. Yardo

Dessins: Silvestre Szilagyi

Episode 1 : Une relation difficile Una relación dificil

Intervalo Super Anual 50, juillet 1994 - 10 pages

Publication sur Columberos le 29/9/19

Episode 2 : L'abîme du vice El abismo del vicio

Intervalo Cinecolor 98, juillet 1994 - 10 pages

Publication sur Columberos le 6/10/19

Episode 3 : "J'reviendrai, Solange..." "Volveré, Solange..."

Intervalo Todo Color 79, août 1994 - 10 pages

Publication sur Columberos le 13/10/19

AUTEURS:

BH. Yardo est un scénariste de BD qui a peu publié.

Certaines sources indiquent qu'il s'agirait d'un pseudonyme de Silvestre Szilagyi.

Silvestre Szilagyi (1949 / ) s'intéresse très tôt à la bande dessinée. Ses premiers essais sont peu réussis et les éditeurs qu'il sollicite lui conseillent de prendre des cours de dessin, ce qu'il fera notamment auprès d'Alberto Breccia.

Il travaille d'abord pour l'éditeur argentin Columba et publie également en parallèle dans la revue Skorpio. Lorsque les maisons argentines ferment autour de 2000, il se tourne vers l'Italie et la Grande-Bretagne puis au milieu de la décennie il reprend, pour quelques années, les dessins du Phantom chez Moonstone. Toujours en activité, son travail a été dominé par le dessin et dans une moindre mesure l'encrage, mais il a aussi écrit ses propres scénarios

à diverses occasions. Il a abordé de nombreux genres, policier, aventure, guerre, SF, tout autant que les séries historiques ou sentimentales. Ainsi qu'il le déclare dans une interview de 2015, il ne se considère pas comme un artiste mais comme un artisan, celui qui souhaite réussir à "faire quelque chose qui plaise à quelqu'un, quelque part" selon ses propres mots.