Operation Meduse. Armando Fernández & Andrés Klacik

L'été est là, la chaleur est revenue, pourquoi ne pas partir en vacances ? 

Et, dans ce cas, pourquoi pas les îles grecques, si prisées en cette saison 

par les touristes ouest-européens ? Mais il se passe parfois de drôles

 de choses sur ces petits bouts de terre que l'on pense paradisiaques.

Le volume d'aujourd'hui va ainsi nous emmener de Paris à Athènes puis 

à Serifos dans les Cyclades. Un bateau naufragé, un maître-chanteur 

aux grandes ambitions, un scientifique enlevé, sa fille éplorée,

 un virus plus dangereux qu'Ebola, mais aussi une division spéciale 

d'Interpol rassemblant des policiers de plusieurs pays européens 

pour débusquer les criminels les plus retors, pas de doute alors,

Opération Méduse, paru en 1997, est bien ce que l'on appellerait

 une série B s'il s'agissait de cinéma.

Rien pour se prendre la tête donc, mais de quoi passer un bon moment,

 en compagnie du scénariste toujours efficace Armando Fernández 

et du dessinateur Andrés Klacik dont le trait n'aurait pas déparé 

dans le journal Tintin des années soixante ou soixante-dix. 

Et donc, sans plus attendre, bonne lecture !

 Texte: Lorenzo Flach

  Operation Meduse

Operación Medusa

Scénario : Armando Fernández 

Dessins:  Andrés Klacik

Episode 1 - Anika  

Anika

El Tony Todo Color 147, décembre 1997- 10 pages

Publication sur Columberos le 1/09/19

Episode 2 - En territoire ennemi 

 En territorio enemigo

El Tony Todo Color 147, décembre 1997- 9 pages

Publication sur Columberos le 9/09/19

Episode 3 - Un labyrinthe de dangers

Un laberinto de peligros

El Tony Todo Color 238, décembre 1997- 9 pages

Publication sur Columberos le 16/09/19

AUTEURS:

Andrés Klacik (1945 / ) publie ses premiers dessins en 1970 chez 

Columba.  Il travaille à partir de la décennie suivante pour de

 multiples éditeurs, en étant présent aux Etats-Unis et 

dans plusieurs pays d'Europe, Espagne, France ou Italie comme 

tant d'autres artistes argentins, mais aussi, de façon plus originale, Suède. 

Il participe également à de nombreux dessins animés, notamment pour

 les studios Disney et Hanna-Barbera. Andrés Klacik

est un auteur versatile. Il a dessiné de multiples adaptations de 

romans, de nouvelles et de films, jusqu'à une

version récente de L'Odyssée d'Homère dont il signe également 

le scénario, tout en contribuant en parallèle à

diverses séries, tant au long cours comme Dago 

que -relativement- brèves comme Operaciôn Medusa (Opération

Méduse) ou Asesinos Seriales (Tueurs en série). Il aura ainsi 

abordé au fil d'une longue carrière qui se poursuit

encore, une grande variété de genres, du polar à la BD érotique, 

de l'adaptation de films à des péplums.

Armando Fernández (1945 / 2019) a publié son premier travail 

professionnel en 1959, à l’âge de 14 ans. 

Il aurait écrit au total plus de 6000 scénarios de bande dessinée. 

Sa carrière débute en Argentine où il sera, notamment, l’un

des plus fidèles collaborateurs des diverses publications de Columba 

entre 1965 et 2000. Entre 1999 et 2003, il

travaille également pour les éditions italiennes Eura. 

En parallèle, il publie plusieurs romans er recueils de contes,

abordant de nombreux genres. Toutefois, par rapport aux autres

 scénaristes argentins, il se caractérise principale-

ment par un intérêt jamais démenti pour les histoires de guerre,

 fruit d'un nationalisme affirmé, ce qui l’amènera à

consacrer régulièrement une part de son activité à 

l’histoire militaire de l’ Argentine et à travailler pour les forces

armées de son pays. Il a en particulier consacré de nombreux ouvrages 

(bandes dessinées, romans, nouvelles.)

aux îles Falkland, /as Malvinas pour les Argentins, 

et aux affrontements qu’elles ont suscités au fil des années. 

Il a utilisé différents pseudonymes au cours de sa carrière, 

dont celui de Virginia Lang.

Cette série, qui se compose de 3 chapitres et 27 pages, 

a été publiée dans le magazine El Tony Todo Color  par

 la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour 

le blog Columberos  par Cristian.

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search?q=operaci%C3%B3n+medusa

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Traduction de Columba n°19

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/file/NKtzAQqI#fBf_3rxgdE9V_yd-dugS-JVSrNS0BJgogfhRRCOQk3w