Rechercher dans ce blog

Affichage des articles dont le libellé est Bob et Bobette. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bob et Bobette. Afficher tous les articles

samedi 5 juillet 2025

Bob et Bobette – Le pont des animaux (Studio Vandersteen) - Scans, retouches et traduction : JLM. Version française inédite


Le pont des animaux - De Beestige brug en VO, est une histoire en 22 planches de Bob et Bobette qui a été publiée à l’initiative de la Province d’Anvers et d’autres organismes comme le Département de l'Environnement de la Nature et de l'Énergie ou de l'Agence des Routes et de la Circulation

L’album est paru en néerlandais en 2015


https://mega.nz/file/6LIRWaiD#3Jo0XnCpqYmkayrsYATbP2IZYy_2snsH33a_kl1QhhQ


Un tirage de luxe est ensuite paru toujours en 2015



Une réédition sort enfin en 2021 dans la collection « Suske en Wiske 
in het kort » avec une couverture différente dessinée par Luc Morjaeu.


Lambique circule en voiture dans la forêt avec Bob et Bobette lorsqu'un renard traverse la route. Il percute la glissière de sécurité et va sonner par la suite avec colère à la porte de la baronne pour lui demander de clôturer son domaine. C'est impossible, dit-elle, et elle les fait traverser une haie d'arbres magiques. Ils se transforment en animaux et se retrouvent dans un monde de conte de fées, où leurs amis, eux aussi transformés en animaux, sont présents…




Remerciement à JLM pour un travail impeccable et pour la magnifique présentation

Publié par Monsieur Augustin

samedi 31 mai 2025

Bob et Bobette – Le joker disparu (Ronald Grossey – Dirk Stallaert) Scans : JLM / Retouches : TheWitch (Inédit)


En 2020, l’éditeur « Le Standaard » décide de relancer la série bleue en faisant
paraître le Sonomètre, une histoire ébauchée très succinctement par
Willy Vandersteen et que François Cortegianni a imaginé à partir
des quelques pages laissées par le Maître…



C’est Dirk Stallaert qui mettra en image cette histoire et n’en restera pas
là puisque qu’en 2022, sortira l’album présenté aujourd’hui « Le Joker disparu »
scénarisé par Ronald Grossey.


On retrouvera ensuite, le même duo sur l’aventure suivante « Pagaille à Montmarte »
parue en 2024.




Le 2 octobre 2025 est annoncé un nouvel album dessiné par Dirk Stallaert
et mettant en scène Bob et Bobette ainsi que Gil et Jo (Jommeke) de Jef Nys.


C’est Kristof Berte, un des scénaristes actuels qui écrivent les histoires de Jommeke
qui a été chargé de ce crossover (comme on dit maintenant en bon français !).

Pas certain du tout que l’on ait une version en français. Rappelons que Jommeke
qui a rejoint les éditions du Standaard depuis quelques années, n’est toujours
pas traduit en français sauf rare exception comme cette histoire parue en album publicitaire l’année dernière :





 Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique

 travail de scan et de retouche et JLM pour cette présentation.

Publié par Monsieur Augustin

samedi 7 décembre 2024

Bob et Bobette – Le pseudo professeur (Studio Vandersteen) - Scans traduction et retouches de JLM (Version française inédite)


De pronte professor est une histoire courte de Bob et Bobette publiée pour
la promotion de Technopolis, le centre scientifique et technologique flamand
de Malines. L'album est sorti début juin 2006 dans plusieurs éditions.
Il n’y a pas eu de pré-publication.





Et même, une édition de luxe en anglais !

Le dessinateur en est Dirk Stallaert (non crédité dans l’album).

Cette histoire a été également reprise en mars 2019 dans la collection en cours, Suske en Wiske kortverhalen. (Série d’histoires courtes en néerlandais qui totalise 60 titres à la fin 2024 – 10 autres titres étant prévus en 2025).




Bob, Bobette, Lambique et Jérôme sont allés passer la journée au Centre Technopolis lorsque le professeur Barabas les appelle. Son collègue le professeur Vanduren travaille sur un appareil de lecture d'ADN pour le compte du ministère flamand.

Une organisation criminelle les menace et nos amis se rendent dans une villa isolée pour affronter de nouveau Crimson qui est derrière tout cela…




Remerciement à JLM pour un travail impeccable et pour la magnifique présentation

Publié par Monsieur Augustin


samedi 26 octobre 2024

Bob et Bobette – Fata Morgana (Studio Vandersteen) – Version française inédite. Traduction, Scans et retouches : JLM




Bien que le dessinateur ne soit pas crédité dans l’album, il s’agit d’Eugeen Goossens.



Eugeen Goossens (né le 9 février 1942) a fréquenté l'académie de sa ville natale, Anvers, et a rejoint les studios de Willy Vandersteen en 1965. Il a encré des histoires de 'Bob et Bobette' comme par exemple, « Panique sur l’Amsterdam » et a également travaillé sur des séries comme 'La famille Guignon, 'Karl May', 'Le Chevalier Rouge' et 'Bessy'. Par la suite, sa principale occupation a été la production d'histoires de 'Jérôme' pour l'éditeur allemand Bastei.


Goossens est devenu indépendant dans les années 1970. Il continue à réaliser des encrages sur des séries de Vandersteen comme « Robert en Bertrand » mais crée également sa propre bande dessinée « De Dolle Mina » pour le magazine publicitaire Tele-Tip. 



Dans les années 1980, il succède à Eduard De Rop en tant qu'encreur des histoires
« Bob et Bobette » de Paul Geerts et est également l'encreur de la dernière
série de Vandersteen « Les Geux ».

 Il a également dessiné lui-même quelques histoires promotionnelles
« Bob et Bobette », telles que « Cygnes blancs, cygnes noirs» (1987)
pour Albert Heyn (1987) 



dont vous pouvez lire la version française inédite ici : https://seulementbd.blogspot.com/2023/11/bob-et-bobette-cygnes-blancs-cygnes.html


ou « Fata Morgana » (1988) pour De Efteling proposée aujourd’hui.




Eugeen Goossens quitte définitivement le Studio Vandersteen en 1990. Il participe alors à la série télévisée animée « Bob et Bobette » de l'Atelier 5 de Guido Staes et réalise également quelques bandes dessinées promotionnelles avec Marck Meul pour des sociétés comme Bayer et Touring. Il se consacre ensuite à la peinture.



Un grand merci à JLM pour la traduction, les scans

et les retouches de cet album inédit.

Publié par Monsieur Augustin

samedi 21 septembre 2024

BOB ET BOBETTE – HOMMAGE – Des duvels, que diable ! (Marc Legendre – Jan Bosschaert) Scans : JLM / Retouches : TheWitch (inédit)


Jan Bosschaert est un dessinateur flamand né en 1957 à Borgerhout. Il a étudié à l'école des Beaux-Arts de Sint-Lukas à Bruxelles. À l'âge de 16 ans, il réussit à faire publier deux de ses bandes dessinées dans la section amateur hebdomadaire 'Plant 'n Knol' du magazine de bande dessinée Robbedoes (la version néerlandaise de Spirou). Elles ont paru dans les numéros 1821 (8 mars 1973) et 1849 (20 septembre 1973). Il travaille en freelance depuis 1981. Cette année-là, il a fait ses débuts en tant que dessinateur de bandes dessinées avec sa bande dessinée de pantomime 'Icarus', publiée par Albino. Elle a été suivie par 'Omni - 20.000 Millirem Onder Zee', un livre publié par Oberon.


En 1983, il réalise avec le journaliste Guido Van Meir du Humo 'Pest in 't Paleis', une satire de la politique belge. L'histoire est publiée en feuilleton dans le Humo, à partir du numéro 2237 (21 juillet 1983). La bande dessinée est bien accueillie et attire l'attention des critiques et du grand public. Il abandonne la bande dessinée pendant un certain temps mais fait son retour avec la série d'albums 'Sam' en 1990, une série sympathique sur une jeune mécanicienne dans un garage avec des scénarios de Marc Legendre. 



En 1991, il remporte le Bronzen Adhemar, le prix culturel officiel de la Communauté flamande pour la bande dessinée. En 1993, il est l'un des nombreux lauréats du Bronzen Adhemar à rendre un hommage graphique à Marc Sleen dans le livre 'Marc Sleen. Een uitgave van de Bronzen Adhemar Stichting' (1993).


Depuis 1998, il est l'auteur de 'De Geverniste Vernepelingskes', une bande dessinée satirique écrite par Urbanus qui se moque de nombreux Flamands célèbres et qui est publiée dans Panorama.



 De manière plus réaliste, il a dessiné quatre livres de la série 'Jaguar' entre 2001 et 2005. Cette bande dessinée a été écrite par Jean Dufaux et publiée par Casterman. 



Bosschaert a également travaillé avec Peter van Gucht sur des bandes dessinées humoristiques comme 'Zapman' et 'Dario'. 'Zapman' a été publié dans l'hebdomadaire TeVe Blad du 19 septembre 1995 jusqu'à la fin de la décennie. Il s'agissait d'une bande dessinée humoristique sur un super-héros qui aide les gens à surfer sur d'autres chaînes de télévision. Dans la plupart des épisodes, il fait quelque chose en rapport avec la télévision, tout en essayant de "sauver la situation", mais personne ne le prend au sérieux. Les références à des émissions de télévision réelles étaient un autre élément essentiel de la série.



En 2015, il a été l'un des six dessinateurs flamands à dessiner pour SOS Villages d'Enfants une bande dessinée mettant en scène « Bob et Bobette » de Willy Vandersteen , d'après une histoire d'une célébrité. Bosschaert a réalisé l'histoire « De Verwoede Verzamelaar » avec le cinéaste Jan Verheyen. Les autres artistes impliqués étaient Ilah , Charel Cambré , Ivan Adriaenssens , Kim Duchateau et Kris Martens .

Voir ici, sur SEULEMENT BD, la version française inédite de cet album : https://seulementbd.blogspot.com/2018/09/bob-et-bobette-le-collectionneur.html



Outre ses activités de dessinateur de bandes dessinées, Bosschaert est également connu pour ses peintures et illustrations. Il a réalisé de nombreuses illustrations pour la chaîne de télévision BRT, mais aussi pour des éditeurs comme Averbode, Kluwer et Lannoo, des magazines comme Panorama, Humo, NWT et Playboy. Il a illustré des livres de Marc de Bel et Katie Velghe, ainsi que des couvertures de disques pour Pitti Polak. Le 29 avril 2005, un mur de bandes dessinées qu'il a conçu a été inauguré dans la Wolstraat à Anvers, dans le cadre du parcours local de la bande dessinée. Bosschaert a également conçu une fresque de bandes dessinées dans la Herenstraat à Turnhout, représentant les personnages de tous les anciens lauréats du prix Bronzen Adhemar. Le mur, le plus grand de ce type en Flandre, a été inauguré le 7 septembre 2024. 


En 1995, il rend un hommage graphique au dessinateur belge Gal (Gerard Alsteens ) dans « Gal. De Overspannen Jaren' (Epo, 1996). En 2005, Bosschaert a apporté une contribution graphique à « Suske en Wiske 60 Jaar ! (2005), qui rend hommage à « Suske en Wiske » de Willy Vandersteen. 




Il a également rendu hommage à Marc Sleen dans « Marc Sleen 80. De Enige Echte » (2002) et « Marc Sleen 90. Liber Amicorum » (2012).




Il a été l'un des nombreux artistes à rendre hommage à Ever Meulen lors de l'exposition « Ever Meulen & Friends » en octobre 2017 à Bruxelles. En 2020, il a rejoint 75 dessinateurs de bandes dessinées néerlandais et flamands pour apporter une contribution graphique à « Striphelden versus Corona » (Oogachtend/Uitgeverij L, 2020), une bande dessinée collective gratuite destinée à soutenir les magasins de bandes dessinées qui ont dû fermer leurs portes pendant le confinement au plus fort de la pandémie du virus COVID-19.



 Il a également rendu hommage à « De Kiekeboes » de Merho dans l'album hommage collectif « Vier door Derden » (Standaard Uitgeverij, 2022).





Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique travail
 de scan et de retouche et JLM pour 
cette présentation très documentée.

Publié par Monsieur Augustin


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...