Nous continuons d’explorer les rives disneyennes d’Italie.
On peut aimer ou pas Walt Disney,
être critique ou pas de la politique commerciale
du groupe qu’il a créé,
force est de reconnaître que la trace qu’il a laissée est planétaire.
Tous les pays du monde, ou presque, célèbrent
à leur façon la petite souris. Qu’on lise un Mickey polonais
ou brésilien, ce sera toujours du Mickey.
Pourtant quand on lit ses aventures revues et corrigées
par des Italiens on y trouve un petit quelque
chose en plus qu’on trouverait pas dans les productions américaines.
Ce sont nos voisins et cousins transalpins
qui ont eu l’idée d’adapter en BD mickeyennes des œuvres
comme celles des Misérables, de
Guerre et Paix, des nouvelles d’Hemingway, des grands
classiques de la littérature fantastique comme
Dracula ou Frankenstein ou même de Corto Maltese.
Dans l’album présent rien de tout cela mais une pâte
(al dente bien sûr !) typiquement européenne. On y
parle du colosse de Rhodes, de Napoléon et de Stonehenge,
non pas qu’un auteur américain ne soit pas
capable d’en parler mais, me semble-t-il, il le ferait
différemment avec une autre sensibilité.
C’est sans doute cela qu’on appelle aussi culture !
Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album en V.O.,
parfaitement édité.
Albums nº607 réalisés par Voltaire57
Publié par Monsieur Augustin
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire