Seulement BD: Homer. Guillermo Saccomanno

dimanche 13 juillet 2025

Homer. Guillermo Saccomanno - Kato

L'Argentine n'a pas échappé à la fascination pour la Conquête

de l'Ouest, les grands espaces et toute la mythologie construite

notamment grâce au cinéma hollywoodien autour du western.

Cette fascination ne pouvait pas échapper aux

scénaristes de Columba, appelés à livrer leur production

à une cadence toujours très soutenue.

Alors, bien sûr, les épopées des gauchos dans la pampa

étaient une source d'invention quasi inépuisable.

Mais dans un registre finalement assez proche et

permettant de diversifier les créations, l'Ouest,

forcément Nord-Américain et forcément sauvage,

était un substitut tout à fait acceptable.

De nombreuses histoires parues

dans les diverses revues de Columba et chez d'autres

éditeurs argentins s'inscrivaient ainsi dans

cet espace et dans ce genre.

Voici alors une première traduction de western, Homer, série

en quatre épisodes parue au début des années quatre-vingt-dix.

Rien n'y manque, un jeune héros qui va devoir "apprendre la vie"

très rapidement, une jeune femme en détresse,

un Indien sympathique (attention, on est dans les années

quatre-vingt-dix, le regard a changé), des méchants vraiment

méchants, un environnement géographique et

climatique vraiment difficile, etc.

Le scénariste Guillermo Saccomanno sait y faire pour construire

une histoire, ce n'est pas pour rien que c'est lui qui a repris

les Spaghetti Brothers à la mort de Carlos Trillo. Quant

au dessinateur qui signe Kato ou Katho, il est, lui, beaucoup

moins connu en France mais son trait et la composition

de ses planches méritent qu'on s'y attarde.

Alors, bonne lecture.

Homer

Homer

Scénario : Guillermo Saccomanno

Dessins: Kato.

Episode 1 - Homer

Homer

Fantasía Anuario 42, Décembre 1993 - 12 pages

Publication sur Columberos le 15/06/19

Episode 2 - Si bon d’être en vie

Tan bueno estar vivo

Fantasía Super Color 148, janvier 1994 - 12 pages

Publication sur Columberos le 17/06/19

Episode 3 - Trois en chemin

Tres en camino

Fantasía Super Anual 43, février 1994 - 12 pages

Publication sur Columberos le 17/06/19

Episode 4 - La fin de la quète

El final de la búsqueda

Fantasía Super Color 149, février 1994 - 12 pages

Publication sur Columberos le 19/06/19

Guillermo Saccomamno (1948 / ) commence á travailler dans la

publicité avant de réaliser de multiples scénarios

de bande dessinée, puis de se tourner progressivement

vers la littérature (nouvelles et romans, qui lui vaudront

divers prix). Tout comme Carlos Trillo, avec qui il a écrit en 1980

un essai polémique sur l'histoire de la bande

dessinée argentine, il est considéré comme l'un de ceux qui ont

renouvelé le genre dans les années quatre-vingt /

quatre-vingt-dix, en s'opposant au conservatisme - tant

artistique que politique - qui aurait alors prédominé chez

les éditeurs traditionnels de bandes dessinées, tels que

Columba ou Record, et en cherchant a créer, á l'instar de

ce qui s'était fait quelques années plus tót en Europe,

des séries plus "adultes". Si le reproche adressé aux vieilles

maisons n'est pas sans fondement, loin de lá, on peut également

noter que tant Trillo que Saccomanno ont par

exemple tous deux abondamment travaillé pour Columba

quasiment jusqu'á la fin du siècle. Saccomanno est notamment

l'auteur ou le coauteur chez Columba de séries comme

le Major Murdock, Argon le justicier, Sam Malone ou

les très connus Fratelli Centobucchi

(en français, les Spaghetti Brothers).

Enrique Campdepadros, qui signe également Khato et Kato,

a commencé sa carrière de dessinateur et illustrateur

dans les années soixante en collaborant avec de nombreux éditeurs

tant argentins que d'autres nationalités. Très vite,

il crée un studio d'illustrateurs qui travaille notamment

pour Disney, DC Comics, Marvel, Warner Bros, Eura...

Dans ses œuvres plus personnelles, il met régulièrement

en avant les arts martiaux qu'il pratique de longue date.

Plus récemment, il se tourne préférentiellement "towards publishers

that serve the Christian world",

selon ses propres termes, ce qui permet de mieux comprendre

le choix de ses pseudonymes... Son activité pour

Columba concerne essentiellement les années quatre-vingt dix,

avec plusieurs mini-séries et unitaires, pour

divers scénaristes emblématiques de l'éditeur.

Cette série, qui se compose de 4 chapitres et 48 pages,
a été publiée dans les magazines Fantasía Super Color, Fantasía Super Anual et Fantasía Anuario par la maison d'édition argentine Columba,
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour
le blog Columberos par Juan Carlos Massa.
Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original,
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.