Pat 02 – La cruche bleue (Willy Vandersteen) Traduction, scans, retouches : JLM (Inédit)

 

Deuxième aventure de Pat, Riquette et Chouchou l’extra-terrestre 

(voir le premier épisode ici :

https://seulementbd.blogspot.com/search?q=chouchou)

Pat, Riquette et Chouchou font la connaissance d’une famille 
d’artistes de cirque dont la petite fille est tombée gravement malade.

Seul, un remède du Moyen-âge pourrait permettre à Linda de guérir.

Nos amis, aidés par l’ordinateur de bord du vaisseau 

spatial de Chouchou, vont localiser l’endroit où est cachée 

une cruche bleue contenant le remède…

Nous sommes très reconnaissants à JLM pour ce magnifique travail ,

 qui nous permet de profiter de cette histoire en français.

Publié par Monsieur Augustin

Pat 01 – Chouchou de Choupinus (Willy Vandersteen). Scans, traduction et retouches de JLM

 En 2021, SEULEMENT BD vous proposait un tome de « Titi » : 

https://seulementbd.blogspot.com/2021/09/titi-29-les-sept-nains-scan-jlm.html

Pour mémoire, Willy Vandersteen avait créé la série « Pats » en 1974

avant de rebaptiser cette série en « Tits » (voir les explications

sur le post de titi référencé ci-dessus).

Seule, l’histoire « Les sept nains » avait été traduite en français dans

un Bob et Bobette spécial de 1981 « En récréation ».

Il n’y a jamais eu de traduction en français de « Pats ».

SEULEMENT BD vous présente aujourd’hui, le premier volume de « Pats »

(rebaptisé Pat en français).

Les autres noms donnés dans la traduction de « Titi » ont été conservés

(Riquette pour la petite sœur et Chouchou pour l’extra-terrestre).

Flappy de Flappinus (nom original) est donc devenu « Chouchou de Choupinus ».

Pour avoir un aperçu des titres parus dans les collections « Pats » et « Tits » :

https://www.devergeetachtigevijftiger.nl/patsentits.html

Nous sommes très reconnaissants à JLM pour ce magnifique travail ,

 qui nous permet de profiter de cette histoire en français.

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette - Le chouchou de Carmencita. Scan: JLM

JLM nous propose une nouvelle collaboration.  À cet égard, il nous dit ce qui suit:

J'avais scanné les pages d'un Suske en Wiske Familiestripboek au format normal

 (titre original de l'histoire "Spruiten voor sprotje") et récupéré le texte français sur 

l'unique édition faite pour un album publicitaire Dash en format réduit 130 x 90 mm - 

Titre en français:

 "Le chouchou de Carmencita"

(je trouvais la lecture par trop inconfortable sur un format aussi petit).

J'avais également comme pour Bessy 1 "bricolé" une couverture !

Couvertures originales

Remerciement à JLM pour un autre excellent scan.

Publié par Monsieur Augustin

Bob et Bobette - L'homme du lac. Scans, retouches et traduction : JLM

Seulement BD vous présente aujourd’hui,

un album promotionnel de Bob et Bobette.

Cet album a été réalisé pour la ville d’Almere qui est une commune néerlandaise, située dans la province du Flevoland. Il est paru en 2006,

D’après le site https://suskeenwiske.ophetwww.net, le scénario est signé de Peter van Gucht et Eric Meynen alors que les dessins ont été réalisés par Luc Morjaeu et Charel Cambré, les décors par Peter Quirijnen, l’encrage par Eric de Rop et les couleurs par Isabelle Van Laerhoven.

Outre les personnages habituels, Bob et Bobette, Lambique, Jérôme, Sidonie et Barabas, nous retrouvons dans cette histoire Carmencita Falisol, la cousine de Sidonie, une sorte de Bianca Castafiore déjà présente dans les albums « Le dompteur de taureaux » et « Le chouchou de Carmencita » (https://seulementbd.blogspot.com/2020/12/bob-et-bobette-le-chouchou-de.html).

Une exclusivité « Seulement BD » puisque cette histoire est totalement inédite en français.

Scan de l’album, retouches, traduction et lettrage : JLM

Grand merci pour cet excellent travail

Publié par Monsieur Augustin

Le Roman de la Momie d’après un roman de Théophile Gautier – Adaptation de Lorena (Huguette Lebeau) – Dessins de Robert Gigi. Scans : JLM / Retouches : TheWitch (Inédit)

Contrairement à ce qui est indiqué par erreur sur la couverture de l’album,
c’est bien l’adaptation d’un roman de Théophile Gautier et pas de Gustave Flaubert.

Le dessin est signé Robert Gigi.

Né à Besançon (France) le 29 juillet 1926, Robert Gigi débute dans la bande dessinée en travaillant à l’atelier de Raymond Poïvet. À partir de 1948, il entame une collaboration avec une agence de presse, Paris Graphic, ainsi qu’avec L’Aurore, la collection de récits complets Les Aventuriers d’aujourd’hui, L’Épatant, Fillette et Pschitt Aventures pour Mexico Kid (scénario Vidal – un album à la S.P.E., sans date).

Outre quelques travaux d’illustrations, Robert Gigi entre à Pilote dès le premier numéro du 29 octobre 1959 (il figure sur la fameuse photo « truquée » représentant l’équipe dans le n° 0) où il illustre un court récit historique en deux planches intitulé Jean Bart. En 1964, il collabore à Chouchou où il entreprend Gentil Clovis, Panique à Mammouth City et Rodéo à Carson City. L’année suivante, il crée, sur un scénario de Claude Moliterni, la délicieuse Scarlett Dream, beauté scandaleuse dans la tradition de Barbarella. Apparue dans V Magazine, elle poursuit ses aventures dans France-Soir (six albums aux Editions Losfeld, Serg et Dargaud, 1967 à 1982).

À partir de 1967, Robert Gigi entreprend dans 15 Ans, un magazine destiné aux filles, une série, écrite par Lorena, intitulée Confidences d’une quinze ans.

Durant l’année 1968, il crée, à nouveau en complicité avec Claude Moliterni, Orion,

le laveur de planètes (album Dargaud, 1974) pour Phénix. Cette série qui relate l’affrontement entre Orion et des androïdes sera reprise ensuite dans Pogo/Poco

et dans Les Pieds nickelés Magazine. Un an après, Gigi met en œuvre dans Pilote,

sur des textes de Lob, le premier volet de leur Dossier soucoupes volantes

(album Dargaud, 1972) qui sera suivi par Ceux venus d’ailleurs (album Dargaud,

1973) et OVNI dimension autre (album Dargaud, 1975).

Ces trois albums seront ensuite réunis en un volume, chez le même éditeur,

sous le titre Les Apparitions ovni (1979).

En 1970, à nouveau avec Moliterni, il débute Agar pour le supplément italien du
Corriere dei Ragazzi. Cette série qui compte trois histoires sera éditée en France
dans le mensuel Lucky Luke, puis en albums chez Dargaud (1974 à 1975,
réédités en 1983 avec de nouvelles couvertures). 

Créé à l’origine pour le magazine hollandais Pep en 1971, Ugaki le samouraï sera publié en France dans Tintin puis dans Charlie Mensuel 2e série (deux albums Dargaud, 1980 et 1985, réédités chez Bagheera en 1991 avec de nouvelles couvertures).

En dehors de quelques sérigraphies, les Editions Aedena publient en 1987 Rêves écarlates, ouvrage qui reproduit de nombreux dessins érotiques et autres, ainsi que l’épisode d’Agar, Les Jouets maléfiques. Conjointement à ce travail, Robert Gigi participe à deux portfolios en 1986, un premier édité par Citroën, Les chevrons voient rouge, et un second produit par l’Atelier de sérigraphie d’Angoulême : Jeu de dames, les héroïnes de Lob. 

Robert Gigi se consacre ensuite principalement à la sculpture et à l’illustration. Il est décédé,le 6 février 2007, des suites d’une longue maladie à l’âge de 79 ans.

Texte : Philippe Mellot – BDZoom

Pour retrouver un panorama complet de la carrière de Robert Gigi, se reporter

aux articles rédigés par Henri Filippini pour BDZoom : 

http://www.bdzoom.com/169740/patrimoine/robert-gigi-de-la-bande-dessinee-populaire-a-la-nouvelle-bd%e2%80%a6-1re-partie/

https://www.bdzoom.com/169791/patrimoine/robert-gigi-de-la-bande-dessinee-populaire-a-la-nouvelle-bd%e2%80%a6-2e-et-derniere-partie/

 Nous remercions JLM & TheWitch pour ce magnifique

 travail de scan et de retouche et JLM pour cette présentation.

Publié par Monsieur Augustin

Les naufragés du temps 01-10. Jean-Claude Forest et Paul Gillon (Série finie)

Genre :Science-fiction

    Parution :Série finie

    Tomes :10

Les autorités terriennes décident de réveiller Chris le voyageur, un homme mis en hibernation 1000 ans auparavant dans une petite station spatiale lancée en orbite elliptique aux confins du système solaire. Chris n'était rien de moins que l'espoir de l'Humanité, menacée par le Grand fléau, d'étranges spores extraterrestres qui en éclatant sur Terre contaminent d'horrible manière les hommes.
Le Fléau étant resté inactif pendant plusieurs siècles, on avait oublié Chris.
Ce qui n'est plus le cas maintenant que les spores sont à ce point nombreux qu'ils ont décimé l'Humanité, dont les derniers survivants décident de quitter la Terre. Mais Chris, lui, a d'autres préoccupations. Il pense à Valérie, la jeune femme mise en hibernation en même temps que lui et dont on n'a jamais retrouvé trace. Valérie l'obsède, pour une raison qu'il ignore. 
Et Chris fera tout pour la retrouver. Au grand dam de Mara, jeune Terrienne profondément amoureuse de lui.
 Initiée dès 1964 par Forest et Gillon, la série des Naufragés du temps est un des monuments de la science-fiction moderne. Un space opéra tellement riche et futuriste qu'il n'a pour l'heure été égalé dans aucune dimension ni aucun espace-temps.

[www.bedetheque.com]

Les Naufragés du Temps

Texte de Jean-Claude Forest/Paul Gillon - Dessins de Paul Gillon

En 1990, alors que l'humanité est menacée par un fléau, deux terriens, 
Christopher Cavallieri et Valerie Haurele, sont placés dans des capsules individuelles d'hibernation et envoyés dans l'espace. 
Un millier d'années plus tard, Chris revient à la vie et aide 
le système solaire à combattre des rats volants intelligents et télépathes appelés Trasses. 
Dans ce but, Chris retrouve la capsule de Valerie et la ranime. 
Mais les deux Naufragés du Temps ont gardé une image idéalisée l'un de l'autre, 
et la réalité ne conforte pas leur amour.

Prépubliée dans le journal Chouchou en 1964 (9 planches), France-Soir (1974) et 
Métal-Hurlant (1977), cette BD est reconnue comme un classique de la 
SF et du Space-Opera qui a fait date de par son scénario débridé, ses situations extravagantes, 
son dessin délicieusement retro de Paul Gillon.

J'ai scanné les éditions originales des tome 1 & 2 publiés en bichromie par Hachette en 1974 et 1975.

Les autres tomes sont en couleurs.

Rajoz [EmuleBD]


Notre collaborateur Philippe nous offre les exemplaires 1 à 5 en version colorée,
 trouvés sur Internet.

Publié par Monsieur Augustin

ZALTA. El Libertador. Francisco Hidalgo. Scans et retouches JLM / TheWitch (inédit)

Francisco Hidalgo est né en Andalousie (Jaén)
le 17 mai 1929 et a étudié les beaux-arts à Madrid, Barcelone et Paris.

Bien qu'il soit finalement devenu célèbre pour son travail de photographe,
il a commencé sa carrière en tant que dessinateur de bandes dessinées. 

Utilisant parfois le pseudonyme d'Yves Roy, il débute sa carrière en
dessinant pour El Gran Chicos et Chicos.
À partir de 1948, il adapte les romans policiers de Rafael González dans
la série de bandes dessinées « Dr. Niebla ».

Écrite d'abord par Silver Kane et plus tard par Victor Mora,

cette série s'est poursuivie jusqu'en 1959 dans des magazines tels

que Superpulgarcito et el Suplemento de Historietas de DDT. 

Hidalgo a également dessiné la série « Dick Tober » pour Alcotán, ainsi que
« Ángel Audaz » pour Nuevo Coyote. Cette dernière série est parue en français
dans "Eclair" et "Flash" des éditions Artima (fin des années 50-début des années 60).

 

Dans les années 1950, il émigre en France, où il commence à réaliser des bandes dessinées pour Spirou et Pierrot (« Zalta el Libertador »). 

Avec l'écrivain Guy Hempay, il crée la série "Blason d'Argent" dans Coeurs Vaillants en 1957. 

Cette série sera ensuite poursuivie par Guy Mouminoux.

https://seulementbd.blogspot.com/search/label/Blason%20d%27argent?updated-max=2018-10-01T08:30:00%2B02:00&max-results=20&start=7&by-date=false

Parmi ses séries les plus célèbres figurent la reprise de « Bob Mallard » entre 1953 et 1962 dans Vaillant sur des scénarios de Jean Sanitas, 

https://seulementbd.blogspot.com/2020/03/bob-mallard-integrale-des-recit-parus_24.html

Ainsi que « Teddy Ted », une série dont il a dessiné les trois premiers épisodes

sur des scénarios de Jacques Kamb. 

Éric Murat - Intégrale des aventures dans Pilote. Franck-Dominique & Hidalgo - Compilation de Pierre

https://seulementbd.blogspot.com/search/label/Teddy%20Ted

Dans le magazine Pilote, Hidalgo a illustré plusieurs nouvelles, ainsi que les séries

« Luc Lancier - Prototype 2000 » et « Éric Murat ». 

Éric Murat - Intégrale des aventures dans Pilote. Franck-Dominique & Hidalgo - Compilation de Pierre

Son travail a également été publié dans Record («Jack de Minuit», écrit par Jacques Lob ) et Chouchou («Pat Patrick et la Dame de Hong Kong». 

À la fin des années soixante, il arrête la bande dessinée et se consacre
à la photographie. Il est devenu célèbre dans les années 1970 et 1980
pour ses images de villes comme Paris, New York, Londres et Venise.
Pour une présentation plus complète de Francisco Hidalgo, se reporter
à l’excellent article signé Gilles Ratier et paru dans BDZOOM :
https://www.bdzoom.com/99722/patrimoine/le-photographe-francisco-hidalgo-etait-aussi-dessinateur-de-bandes-dessinees%E2%80%A6/

Francisco Hidalgo est décédé le 25 juillet 2009 à Paris.

Texte: JLM

Nous remercions JLM /TheWitch pour ce magnifique travail 

et JLM pour la excellente présentation.

Publié par Monsieur Augustin