Compleet Adventurez de Mlle. Marie. 4 Vols. (1959 - 2008) - Compilation de Voltaire57 (V.O.)

 Depuis 1952 la Deuxième Guerre Mondiale se poursuit avec férocité 

dans les pages de Our Army at War,

Men of War et Star Spangled War Stories de DC.

Dans cette lutte à mort contre l’hydre nazie et la soldatesque nippone, 

différents héros s’illustrent

comme le sergent Rock (1959), toujours en activité et qui en bon 

soldat a accepté de différer sa retraite;

d’autres comme Johnny Cloud (1960) sont partis 

depuis bien longtemps

 se dorer la pilule sur une plage ensoleillée des Bahamas.

Parmi ces personnages, une héroïne va naître dans Star Spangled War Stories .

C’est l’une des rares combattantes des comics de l’époque

 et elle n’est pas américaine !

Elle est française et s’appelle Mademoiselle Marie !

La France est encore alors l’alliée fidèle et inconditionnelle 

de l’Amérique, 

au point que le premier voyage de chaque

nouveau Président du Conseil –et Dieu sait que la IVe République en a connu– se

 rend à la Maison Blanche pour montrer une patte qui l’est tout autant.

Certes, en cette année 1959, la Ve a remplacé un IVe, et c’est ce général pas commode 1

qui est au pouvoir. Mais l’Amérique

est encore loin d’imaginer que De Gaulle quittera l’Otan quelques années

 plus tard et regimbera plus d’une fois vis-à-vis de l’Oncle Sam.

La France passe donc encore à l’époque comme l’allié docile. 

Comment mieux représenter la France alors que sous les

traits d’une femme ? Pour pousser les stéréotypes encore plus loin, l’héroïne 

s’appellera Marie 2, portera une jupe et un

béret basque (rouge) et sera évidemment jolie comme un cœur.

C’est Robert Kanigher qui signe ce premier épisode de 12 pages intitulé Battle Doll.

Un parachutiste américain est largué au dessus de la France occupée pour une

mission secrète. Le fait qu’il soit en tenue de combat n’a visiblement pas choqué

le scénariste qui doit imaginer que se balader en uniforme américain dans les rues

est un bon moyen de passer inaperçu. Mais glissons car l’essentiel n’est pas là.

Notre pauvre militaire n’a pas de chance et reste accroché à une branche tandis

que le comité d’accueil ennemi se met en place. Tout paraît consommé quand

surgit une jeune femme en chandail jaune, jupe et béret rouge. 

Étonnement du militaire :

« A girl ?

- Zis is not a romance, Monsieur! Eet is war !

Your orders are to work with the

 commander of zis area! I, Marie, am zat commander!

n’est-ce-pas?”3

L’orthographe est d’origine et permet d’apprécier l’accent 

de la délicieuse Française.

 Notons au passage qu’elle arrive

parfois à prononcer correctement les « th » comme 

en témoigne le « with the », 

preuve aussi que le scénariste ne s’est pas foulé.

[Le texte continue à l'intérieur de l'album]

1 : Les prises de bec de De Gaulle avec les Américains n’ont pas

 cessé pendant toute 

la Seconde Guerre Mondiale. Ceux-ci lui préféraient

le général Giraud puis comptaient faire de la France un territoire sous 

administration américaine. L’entrée triomphale de De Gaulle à

Bayeux bouleversa irrémédiablement leurs plans.

2 : Marie a été le prénom féminin le plus donné en France au

 20e siècle, jusqu’à 20% certaines décennies

3 : « Une femme ? –Ce n’est pas une bluette, Monsieur. C’est la guerre ! 

Vos ordres sont de travailler avec le commandant du secteur.

Moi, Marie, suis ce commandant… »

Bibliotheca Virtualis

Nous remercions Voltaire 57 pour ces magnifiques albums en V.O., 

parfaitement édité.

  Albums nº513-516 réalisé par Voltaire57

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/folder/2fYnmZzb#lCR_T55YJ7xIRZ02os8aPQ