Nous continuons heureusement la grande collaboration bilingue avec Urijenny de l'Argentine
Aventuras de Vic Voyage.
El Dorado 1: El tesoro de Paititi
Historieta
en color de Sergio Macedo publicada en 4 episodios en las revistas
Totem: Aventuras y viajes N° 1 a 4. La portada y páginas de títulos las
he adaptado de las de la edición original en lengua francesa.
Forma
parte de una serie de 5 libros de historietas de aventuras de Vic
Voyage. Las dos primeras llevan como título genérico "Eldorado", siendo
la primera "El tesoro de Paititi". De haberse seguido publicando la
revista Totem: Aventuras y viajes, muy probablemente se habrían
traducido y publicado todos los libros de la serie, pero sólo se
publicaron 4 números del magazine, lo justo para completar la primera
historia de Vic Voyage.
Tanto en lo gráfico como en la temática es una historieta típica de Macedo: con paisajes paradisíacos, mujeres hermosas, ovnis, antiguas civilizaciones..... Tiene más de un punto en común con otro gran artista de la historieta de la época: Jeronaton.
Vic
Voyage, su barco "Tropicalis", y su tripulación son contratados, en
esta primera aventura de la serie, por una pareja de supuestos
arqueólogos
para que los lleven río arriba por el Amazonas hasta las
ruinas de
la Ciudad perdida de Paititi.
Sergio Macedo es un
historietista de origen brasileño nacido en 1951, que ha publicado casi
toda su obra en Francia, adonde se trasladó en 1974.
Además de la Serie
de "Vic Voyage", ha publicado "Caribe" y "Telechamp", traducidas al
castellano, aunque Voyage Intemporel, tal vez su obra más destacada,
aún no se ha traducido.
Aventures de Vic Voyage. Cinq récits de Sergio Macedo
1. Eldorado : Le trésor de Païtiti. 05/1983, 46 pages.
2. Eldorado: A la recherche d'Agharta. 04/1985 47 pages
3. Pacifique Sud I: 04/1986, 46 pages.
4. Pacifique Sud 2 - Le mystère des atolls: 06/1986, 46 pages.
5. Brasil ! : 10/1989, 72 pages.
Sergio Macedo
Nationalité : Brésil
Né(e) le : 8/04/1951
Biographie :
À l’âge de 4 ans, Sergio Macedo s’amuse déjà à recopier une page de BD du classique Le Dernier des Mohicans. Puis, à l’école, ses cahiers se remplissent de dessins, de BDs et de caricatures des profs et des collègues. Fort de ce talent, il commence à dessiner pour la pub et la presse à partir de 1969. Ses illustrations sont remarquées et il gagne des prix de dessin et de peinture dans les salons d’art, fait des expositions, etc.
En 1973, à l’époque de la dictature militaire au Brésil, Sergio publie avec quelques amis un journal anarchiste : Soma. Peu après, il devient le premier auteur brésilien à avoir un livre de bande-dessinée publié dans son pays ! L’année suivante, il franchit l’Atlantique pour aller se fixer à Paris, où il commence à publier des illustrations, des couvertures de livres, des BDs.
Au cours de ces années folles, il publie dans les meilleurs magazines européens (Fiction, Galaxie) et les grandes maisons d’édition (notamment J’ai Lu), on retrouve son style inimitable dans Circus, Actuel, Métal Hurlant (et sa version Heavy Metal aux USA), Rock & Folk, Pilote, BD Adultes, Horizons du Fantastique, etc.
Dans son album Psychorock (paru aux Humanos) il explique : « Le scénario est inspiré par des informations télépathiques… ». Son style à la fois cosmique, new age et psychédélique, illustre parfaitement cette époque. Ses albums BD ont été publiés dans une dizaine de pays dont la France, les USA et le Brésil.
Plus tard, dans les années 1980, Macedo part pour Tahiti et ses îles, où il vit des années durant dans un décor paradisiaque. Mais c’est une expérience de vie dans un village indien d’Amazonie en 1987 qui va l’aider à s’accorder davantage encore aux valeurs de « la vraie vie », celle qu’il retrouve dans les îles tahitiennes.
Sergio Macedo vit actuellement au Brésil, où il a gagné le prix HQMIX, catégorie Grand Maître de la BD
Sources : http://www.123ocean.com Hugo Verlomme
http://www.bdgest.com/
http://www.babelio.com
Sommaire:
Aventures de Vic Voyage (Les) - 01 - Le trésor de Païtiti (El Dorado 1)¡
Eldorado 1 - El tesoro de Paititi - Sergio Macedo. Ed. Urijenny¡
Les Aventures De Vic Voyage (Macedo) #1-#3. Ed. Urijenny¡
Les Aventures De Vic Voyage (Macedo) #1-#5. Ed. Urijenny. ¡
Les Aventures De Vic Voyage (Macedo) #4-#5. Ed. Urijenny. ¡
Collaboration fantastique bilingue. Mille Mercis pour un bon travail.
RépondreSupprimerFélicitations à Urijenny et Augustin pour un excellent travail en BD. Saludos a ambos.
RépondreSupprimerMuchas gracias amigo monsieuraugustin54, y también a los amigos que han comentado: Maurice Vattel y Abel Sintra.
RépondreSupprimerSergio Macedo es un artista que me encanta, así que en el futuro intentaremos traducir completa esta gran serie de "Vic Voyage". También tenemos en vista para posibles traducciones en el futuro: "Les aventures de Mike The Bike & Molly" (esta en conjunto con mi amigo Luzroja), "Psychorock", y "Voyage intemporel". Aunque no de inmediato, sino más bien a mediano plazo.
Un cordial saludo.
Excelentes noticias!!! Des nouvelles magnifiques de traduction. Merci beaucoup Urijenny
RépondreSupprimerenlaces no funcionan
RépondreSupprimermerci
https://www.2dgalleries.com/profile/MACEDOBD
RépondreSupprimerExcellent une merveille, merci
RépondreSupprimer