Jojo – La chasse au ballon de foot (Griffo) – Version française inédite Scans, traduction, retouches : JLM

Cet album, paru en 2018 en néerlandais, est le premier d’une série en hommage à Jef Nys

Le scénario est adapté et modernisé du premier album de Jojo (Jommeke en V.O.), « De jacht op een voetbal » paru en 1959 en flamand.

Cet album sera traduit en français et paraîtra la même année aux Éditions Samedi.

Il sera redessiné et mis en couleurs dans la collection actuelle 

de Jommeke (332 titres parus à juin 2026).

Mais revenons à la collection hommage et au dessinateur 
bien connu de ce premier volume.

 

Werner Goelen qui signe Griffo, est né en 1949 et est diplômé de l'Académie des Beaux-Arts d'Anvers (1971). Il intègre le collectif artistique flamand Ercola (Centre de recherche expérimental des arts libéraux) et publie ses premières bandes dessinées dans des revues alternatives comme Spruit. Il réalise ensuite la bande dessinée humoristique « Teejo Telegram » pour Mimo avec Jean-Claude Block (1972), ainsi que des illustrations pour le magazine musical français Extra (1973-1974), des affiches pour le magazine allemand Hitposter (1974) et des caricatures de stars du rock pour Humo.

Griffo a également travaillé pour Tintin, où il a brièvement dessiné la série classique « Modeste et Pompon » en 1975, ainsi que quelques histoires courtes mettant en scène des personnages comme Bonus et Jérémie Jones pour Tintin Sélection. Durant cette période, il a aussi travaillé dans la publicité et a fourni des illustrations érotiques à la maison d'édition Biofot.

Griffo revient à la bande dessinée classique en 1982 avec « L'Ordre du Dragon Noir », une aventure de Bob Wilson écrite par Marcus (Danny de Laet) et publiée dans Le Journal Illustré le Plus Grand du Monde.

En 1984, il entame avec Jean Van Hamme la série de nouvelles orwelliennes « SOS Bonheur » dans Spirou. Ces histoires, ainsi qu'un épisode final, sont réunies en une trilogie dans le recueil Aire Libre des éditions Dupuis, entre 1988 et 1989.

Toujours pour Dupuis, à partir de 1987, il collabore avec le scénariste Jean-François Di Giorgio sur « Munro », une série policière se déroulant dans l'entre-deux-guerres. Griffo illustre trois épisodes, puis laisse la suite à André Taymans qui réalisera le quatrième et dernier épisode.

Griffo entame finalement une longue collaboration avec le scénariste Jean Dufaux, à commencer par la série « Béatifica Blues » chez Dargaud de 1986 à 1989. La suite de cette saga, « Samba Bugatti », est publiée chez Glénat entre 1992 et 1997.

 En 1987, Griffo et Dufaux commencent également la série historique « Giacomo C » qui dure jusqu'à 2005. Dans les années 1990, ils réalisent « Sade » pour Glénat, ainsi que le diptyque « Monsieur Noir », nouvel opus de la collection Aire Libre. 

Griffo s'associe ensuite à Patrick Cothias pour lancer la saga historique « Cinjis Quan » chez Glénat en 1996-1997, puis « La Pension du Dr. Eon » dans la collection Signé des éditions Lombard en 1998-1999.

Entre 2000 et 2009, il réalise la série de fiction politique « Vlad », sur des scénarios d'Yves Swolfs, pour la collection Troisième Vague chez Lombard.

En 2003 et 2004, il collabore avec Valérie Mangin sur « Petit Miracle » chez Soleil. Ont suivi « Ellis Group » avec Sébastien Latour (Lombard, depuis 2006), « L'Ultime Chimère » avec le scénariste Laurent-Frédéric Bollée et une foule d'autres artistes (Glénat, 2008-2011), « Sherman », une série se déroulant dans les États-Unis des années 1950, avec Desberg (Lombard, six livres en 2011-2012), « L'Oracle della Luna » avec Frédéric Lenoir (Glénat, depuis 2012) et « Abymes », également avec Mangin (Dupuis Aire Libre, deux livres en 2013).

Suivront « Golden Dogs » toujours avec Desberg en 2014 et 2015 puis un album sur Bosch dans la collection « Les grands peintres » chez Glénat.

La collaboration avec Desberg continuera en 2020 pour les 2 volumes de la série « Olivier Page & les tueurs du temps »

Il s’associe à Marc Legendre en 2022 pour le très beau « Nello et Patrasche ».

 

Ces dernières années, il multiplie les collaborations avec Rodolphe : Dickens & Dickens (2017), Iruène (2022), Utopie (3 volumes entre 2023 et 2024), La main du Diable (2025), Rainmaker (2026), chagrin (2026).

Il prépare actuellement toujours avec Rodolphe, Conan Doyle T1 : Le Monstre du Staffordshire - Le père de Sherlock Holmes mène l'enquête.

 

Textes : Lambiek Comiclopedia (+ compléments JLM)

  Nous remercions JLM, pour ce magnifique

travail de scan, retouches, traduction et présentation.

Publié par Monsieur Augustin

https://www.mediafire.com/file/mfkuvuj1194utg3/Jojo+–+La+chasse+au+ballon+de+foot+(Griffo)+–+Version+française+inédite++Scans,+traduction,+retouches++JLM+-+SeulementBD.cbr/file