Rechercher dans ce blog

jeudi 19 novembre 2026

BESSY AO01. Les wigwams en feu - Traduction et Retouche de Bessyfan

 

«  … pour les amateurs de BESSY, des trésors restent à découvrir … »

Enfin… après 60 ans, six aventures de la grande époque, jamais publiées
 en albums français, seront disponibles en albums virtuels.

En 1966-1967, Willy Vandersteen écrivit, après 
 six aventures de Bessy qui, bien qu’ayant été prépubliées 
dans LA LIBRE BELGIQUE, n’ont jamais, 
pour des raisons non précisées, 
été publiées en albums dans leur version française.


Pour plus de détails, voir les informations dans l’album lui-même ou 
dans la traduction française des articles essentiels de l’édition spéciale 
BESSY du magazine allemand pour collectionneurs de
 bandes dessinées, DIE SPRECHBLASE.

N’ayant pas accès aux archives de LA LIBRE BELGIQUE, je ne pouvais 
pas utiliser les textes originaux en français du studio VANDERSTEEN. 
J’ai donc traduit les textes de la version néerlandaise.

Voici le premier de ces six « trésors » des « albums oubliés » de BESSY :

LES WIGWAMS EN FEU !

Les autres suivront dans les mois à venir.


Je suis certain que les vrais amateurs de Bessy sauront découvrir ces
 « trésors » avec l’esprit qui les a fait tomber amoureux de cette
 série quand ils étaient jeunes.

En cas de succès de la publication de ces six albums, je projette de sortir, 
en albums virtuels, les 16 premières aventures de KARL MAY, 
écrites par Willy Vandersteen et dessinées par Karel Verschuere, 
jamais sorties en albums français.

Alors qu’entre 1952 et 1967, une aventure BESSY était publiée 
tous les trois mois, le succès foudroyant de Bessy en Allemagne 
entraîna la demande d’une nouvelle aventure chaque semaine.
 Les studios Vandersteen ont dû s’adapter très (trop ?) 
vite à cette nouvelle cadence. 
Une solution de catastrophe : les seize premières aventures 
KARL MAY ont été remaniées en albums BESSY.

Ces seize aventures KARL MAY, de la même qualité que les classiques
 BESSY – les 68 premières aventures plus les six albums « oubliés » –, 
une publication française des KARL MAY néerlandais originaux,
 non coupés, mais en noir et blanc, ainsi qu’une publication française 
de leur version BESSY, malheureusement coupée, mais en couleur,
 devraient intéresser tous les fans francophones
 de BESSY de la première heure. 

Texte: Bessyfan







Série des albums "oubliés" de BESSY

  Nous remercions Bessyfan, pour ce magnifique
travail de retouches, traduction et présentation, 
et aussi pour ce grand projet.

Publié par Monsieur Augustin




26 commentaires:

  1. Merci beaucoup Bessyfan (JoeBloggs)

    RépondreSupprimer
  2. joli travail... Bravo Bessyfan et un grand merci pour la version française inédite

    RépondreSupprimer
  3. Merci beaucoup pour cette version. Et à voir ce qu'il y a en préparation, c'est allèchant.

    RépondreSupprimer
  4. Grand merci à Bessyfan, c'est une super idée !! Merci M. Augustin. La liste ou je les ai mis en bas en HS :
    https://www.transfernow.net/dl/20261119XVOWPCmb
    Par contre j'ai une question : dans ma liste j'ai noté qu'il m'en manque 2 :
    "007 - Wapiti Canyon (Version 1994 en néerlandais)" et "008 - La peur de Bessy (Version 1994 en néerlandais)". Sont-ils en cours pour une prochaine fiche ?
    Et dans le sous dossier "Opération Nature", on en a qu'un, le n°8. Est-il prévu de traduire les autres ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai les scans des v.nl 1994 des 007 et 008. Je vais voir si j'ai le temps de les traduire et publier en fr. Je n'ai pas 'Opération Nature'. désolé - Bessyfan

      Supprimer
  5. Merci beaucoup Bessyfan et M. Augustin.

    RépondreSupprimer
  6. J'ai découvert Bessy à 6 ans et j'ai tout de suite adoré les aventures d’Andy et sa chienne.Merci beaucoup de nous replonger dans ces beaux albums Bessyfan. The Phantom

    RépondreSupprimer
  7. Cher Monsieur Augustin, avez-vous pensé à dérouler le tapis rouge pour accueillir ce nouveau contributeur ...?
    Moi en tout cas je suis déjà devenu Bessyfan-fan à la découverte de ces nouveaux Bessy en perspective et j’applaudis des deux mains !
    Grand merci à toi, Bessyfan et bravo à toi !

    RépondreSupprimer
  8. Excellente initiative et beau travail ! On en redemande...
    Grand merci à Bessyfan et bien sûr à Monsieur Augustin pour la publication.

    RépondreSupprimer
  9. Un travail impressionnant. Un excellent projet qui remet en lumière notre ami Bessy.

    RépondreSupprimer
  10. du Rahan ici :
    https://seulementbd.blogspot.com/2026/11/rahan-serie-1-014-ceux-de-la-terre.html#more

    RépondreSupprimer
  11. Merci beaucoup pour ce travail très minutieux et pour cette découverte.

    RépondreSupprimer
  12. Un grand merci à M. Augustin et Bessyfan pour ce partage inédit.

    RépondreSupprimer
  13. Bravo . On attend la suite avec impatience . Et pourquoi pas une traduction des 40 albumes publiés par Adhemar ? On peut rêver!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai trouvé et commencé à télécharger les 40 albums Adhemar. Si j'ai le temps, je pourrai les faire. Bessyfan

      Supprimer
  14. Travail impressionnant. Merci beaucoup pour cette surprise.

    RépondreSupprimer
  15. Merci beaucoup Bessyfan .. et M. Augustin de rendre tous ces partages possible ...!

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...