mercredi 15 février 2017

La ridícula efervescencia de las pastillas - La derisoire effervescence des comprimes. François Boucq. [Éditeur Urijenny]

Nous continuons heureusement la grande collaboration bilingue avec Urijenny de l'Argentine


"La ridícula efervescencia de las pastillas" de François Boucq

Colección de historietas humorísticas en color de François Boucq nunca publicada en castellano como tal, aunque sí se publicaron las historietas individuales que la forman en diversos números del magazine CIMOC, entre 1986 y 1992.

Este libro de historietas digital se ha reconstruido a partir del original francés: "La dérisoire effervescence des comprimés", publicado en 1991 (portada, contraportada, páginas de título, iniciales y finales, intermedias de separación entre historietas, todas adaptadas) y de las historietas recopiladas de las revistas CIMOC N° 064, 107, 111, 115, 116, 118, 135, 136, 137, 138, y Especial N° 06. La historieta "La Perla del Desierto" se ha maquetado a partir del original francés en color utilizando los textos de la versión B&N publicada en la revista CIMOC N° 64.


Las historietas, típicas del estilo de humor absurdo de Boucq y excelentemente dibujadas, entretienen y se leen con agrado, destacándose algunas tales como: "Una perspectiva laboriosa" que juega con el concepto de perspectiva, "Zapping ascencional" y "Briefing" que presentan personajes famosos de historietas en situaciones absurdas y ridículas, "La Perla del Desierto" que lleva el concepto de armonía musical a un total absurdo. También se destacan los dibujos de los elefantes que llenan las páginas intermedias de título de las historietas y que van desarrollando su propia secuencia humorística. Este recurso ya lo había utilizado Boucq y con gran acierto y efecto en "Los Pioneros de la aventura humana".
También se incluye una historieta, de Jérôme Moucherot (Jerónimo Puchero).

El tipo de letra que usan en CIMOC para los globos de textos es bastante difícil de leer, por lo que hay que leer ajustando el ancho de página al ancho de pantalla. No obstante, es recomendable hacer una pasada del libro a doble página a fin de apreciar la secuencia de imágenes humorísticas de los elefantes, que van de separación entre las historietas.


Estas son las historietas que componen la colección:


_ El Tigre de Bengala contra la Criatura
_ Paquidermo ¡Vaya muermo!
_ Briefing
_ Una perspectiva laboriosa
_ Los nuevos transportes amorosos
_ La Perla del Desierto
_ El reposo del Guerrero
_ La boca agua
_ Zapping ascencional
_ Noche de plenilunio en Los Cárpatos
_ Polipicturofonía


 














                                                                                               




[Edición de Urijenny]



      La dérisoire effervescence des comprimés

Une BD de François Boucq  chez Casterman (Studio (A Suivre)) - 1991
    09/1991,  70 pages,  Format normal. 

C'est exagéré, hyperbolique. Les dessins mettent en avant l'imperfection des personnages, cela amplifie le message burlesque.

Le tigre du Bengale refait son apparition, ce vendeur d'assurance va prospecter dans un lupanar. La métamorphose de l'éléphant, les cours d'alphabé tisaschtroumph.

Le dessin est maintenant à la perfection. Les histoire sont parfois cruel, parfois cyniques, parfois burlesque, mais pour toutes elles sont surprenantes.

Texte: Godot   [http://www.bdgest.com]



5 commentaires:

  1. Milles Merci Urijenny. Au boulot pour la suite...
    Salut!!!

    RépondreSupprimer
  2. Muchas gracias por el post, amigo monsieuraugustin54. Y me alegro de que te haya gustado la iniciativa ManDrake.

    Próximamente estará terminada la versión castellana de otro gran libro de Boucq: "La pédagogie du trottoir".

    Un cordial saludo, amigos.

    RépondreSupprimer
  3. Bonnes nouvelles Urijenny. "La pédagogie du trottoir" est un chef-d'œuvre de BOUCQ. Merci beaucoup pour tout.

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour, les trois liens sont morts. Merci d'avance.

    RépondreSupprimer
  5. pas de funciona
    La_ridicula_efervescencia_de_las_pastillas-François Boucq. Ed. Urijenny..[Seulement BD].pdf

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...