Rechercher dans ce blog

samedi 6 août 2022

Bob et Bobette - Le rallye cliquetant - Scans, traduction et retouches de JLM


En 1958, est édité le premier album promotionnel de Suske & Wiske
« De ramellende rally »
réalisé par Willy Vandersteen (1913-1990) et Karel Verschuere (1924-1980),
les mêmes auteurs qui avaient créé la série « Bessy » en 1952 sous
le pseudonyme commun de Wirel (pour Willy et Karel).
C’est une histoire écrite spécialement pour la promotion de la Région d’Anvers
et qui ne sera pas reprise dans la collection rouge ni pré-publiée dans
la presse flamande ou néerlandaise.

Une réédition en couleurs verra le jour en 1974

Suivie par d’autres :


Disons-le clairement, l’histoire n’est pas extraordinaire et sert de prétexte à la description

des monuments et autres curiosités de la Région d’Anvers.

Néanmoins, son grand intérêt réside dans le fait que c’est Willy Vandersteen qui a réalisé

le dessin des personnages.

C’est donc une histoire inédite en langue française que vous présente aujourd’hui SEULEMENT BD.




Remerciement à JLM pour un travail impeccable de scans,
 traduction et retouches.

Publié par Monsieur Augustin


https://mega.nz/file/zDIizajK#Q53M_CshJEtOfTPIu46Fc2Y39J10Y_7xwRLNfPB8b-g

13 commentaires:

  1. MERCI POUR CET EPISODE DE BOB ET BOBETTE BOB N 1

    RépondreSupprimer
  2. MERCI POUR LE RALLYE CLIQUETANT LES DESSINS DES ME FONT CONNAITRE DES MONUMENTS DE LA REGION D ANVERS MERCI ENCORE BOB N 1

    RépondreSupprimer
  3. Merci beaucoup pour ce magnifique travail de traduction et de mise en page d'un album aussi original qu'inconnu en France. André

    RépondreSupprimer
  4. Merci beaucoup JLM pour votre superbe boulot de traduction !

    RépondreSupprimer
  5. Un grand superbe boulot de traduction !! Mille merci. Robert

    RépondreSupprimer
  6. Génial cet album (meilleur que n'importe quel dépliant touristique) ! Il donne de sacrées bonnes idées de voyage. Merci Bob N 1 ! ;)

    RépondreSupprimer
  7. Grand merci pour cette trouvaille et tout le travail qui a été fait.... & bcv

    RépondreSupprimer
  8. hi! I put your blog in my blog list (https://sintrabloguecintia.blogspot.com/)

    RépondreSupprimer
  9. Merci beaucoup.
    Joel

    RépondreSupprimer
  10. Merci Beaucoup
    John49

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...