Rechercher dans ce blog

vendredi 16 mai 2025

TEX 023 - La Montagne mystérieuse / 028 - Tragique rencontre / 035 - L'Enigme du fétiche / 039 - Mission à Las Vegas. Compilé à partir de la numérotation italienne par Mathieu. BONUS: 206 - La lance de feu - Traduction de Robert Dubois

   023 - La Montagne mystérieuse


Titre original italien : La montagna misteriosa

Scénario : Gianluigi Bonelli
Dessins : Aurelio Galleppini

Parution en Italie :
Strisce / 1952-53
Série Quinta : V.24 – V.30 (7 épisodes)

Série régulière / 1962
- Tex n°15 : La montagna misteriosa

Parution en France :
- 1961 / Spécial Kiwi n°7


Résumé :

Yaqui est le prêtre dément des Enfants du Soleil, les derniers descendants d'une ancienne race guerrière adepte de sacrifices humains et qui tient en esclavage la tribu Pima. Mais le sorcier va devoir affronter Tex...


 028 - Tragique rencontre


Titre original italien : Pista di morte
Autre titre : Un piano ardito

Scénario : Gianluigi Bonelli
Dessins : Aurelio Galleppini & Francesco Gamba

Parution en Italie :
Strisce / 1954
Série Rossa : VII.1 – VII.24 (24 épisodes)

Série régulière / 1962
- Tex n°20 : Un piano ardito
- Tex n°21 : Alba di sangue

Parution en France :
- 1955 / Rodéo n°44-49




Résumé :

Guerre de Sécession, au croisement du Wyoming, du Nebraska et du Colorado. Les Rangers se retrouvent confrontés à des rebelles indiens, des femmes kidnappées, des déserteurs et autres complots et trahisons...




 035 - L'Enigme du fétiche


Titre original italien : L’enigma del feticcio

Scénario : Gianluigi Bonelli
Dessins : Aurelio Galleppini & Francesco Gamba

Parution en Italie :
Strisce / 1955
Série Smeraldo : X.16 – X.27 (12 épisodes)

Série régulière / 1962
- Tex n°24 : L’enigma del feticcio
- Tex n°25 : L'agguato!

Parution en France :
- 1956 / Rodéo n°57-58



Résumé :

Tex et Carson viennent à la rescousse d’un indien Hopi attaché au dos d'un buffle enragé : la bête est ornée d'un fétiche énigmatique... Tex va vite découvrir l’existence d’une alliance entre le mystérieux sorcier Talikay et quelques scélérats blancs.


039 - Mission à Las Vegas

Titre original italien : Missione a Las Vegas
Autre titre : Il ritorno della Mano Rossa

Scénario : Gianluigi Bonelli
Dessins : Aurelio Galleppini 

Parution en Italie :
Strisce / 1956
Série Topazio : XII.13 – XI.15 (3 épisodes)

Série régulière / 1962
- Tex n°28 : Un vile attentato

Parution en France :
- 1957 / Rodéo n°66


Résumé :

Le sergent Evans fait équipe avec la pègre de Las Vegas pour voler une cargaison d'or de l'armée. Kit Carson, enrôlé comme escorte du 
transport, est assommé et remplacé par un sosie...

Texte et données : Mathieu

Un grand merci Mathieu pour cette excellente série.

BONUS:


206 - La lance de feu


Titre original italien : La lancia di fuoco 

Scénario : Gianluigi Bonelli
Dessins : Aurelio Galleppini 

Parution en Italie :
Tex Nº 300 (1985)


Parution en France :
Il n'a pas été publié

Résumé :

Selon une légende indienne, le Grand Esprit sépara le jour de la nuit et créa la vie en lançant sur la Terre une Lance de feu magique. L'objet, sacré pour les Indiens d'Amérique et extrêmement précieux (il est décoré d'or, de rubis et d'ivoire), est conservé au musée de Phoenix. Des malfrats et un Indien renégat ont la bonne idée de s’en emparer attirés par sa valeur matérielle et un pauvre gardien Hopi perd la vie en tentant de déjouer l'infâme vol ! Lorsque nos quatre amis se lancent sur leur piste, les fripouilles ont leurs heures comptées !

Cet album a été traduit par Robert Dubois à partir de l'original italien.

Nous vous remercions pour ce travail magistral.

Publié par Monsieur Augustin








28 commentaires:

  1. quelle début de journée avec ces parutions.. merci pour ce travail, ces travaux d'orfèvres..

    RépondreSupprimer
  2. Grand Merci Mathieu pour cette excellente continuité, du Délice
    Merci M Augustin

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Commentaire ci-avant de Rintintin (c'est resté en anonyme !)

      Supprimer
  3. Un grand merci pour la continuité !

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour le partage

    RépondreSupprimer
  5. Excellent travail et bravo pour la traduction
    J'ai une question concernant le n°28 Tragique rencontre.
    Sur un tableau récapitulatif Excel publié ici, le n°28 n'a pas été publié en France. Tragique rencontre est le n°27 (Impronte misteriose / La fine di Lupo Bianco).
    Merci d'avance de lever le doute

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mon tableau se base à la fois sur la fiche Wikipedia des aventures de Tex et l'encyclo Thomassian, mais en comparant les parutions françaises et italiennes je me suis rendu compte qu'il y avait des erreurs en ce qui concerne les premières aventures de Tex dans Rodeo. Le tableau est mis à jour en temps réel (du coup je me demande si c'est synchronisé du côté des lecteurs) et les épisodes numérotés en fonction.

      On a donc ces histoires qui ont toutes bien été traduites (la seule à ne pas l'avoir été à cette période est la 32, La croce tragica) :
      27 - Le Fantôme d’Union City (Impronte misteriose) / Rodeo 43-45
      28 - Tragique rencontre (Pista di morte ou Un piano ardito) / Rodeo 45-49
      29 - Aventure à Cedar Mines (Avventura a Cedar Mines) / Rodeo 49

      Supprimer
    2. Pardon, je me corrige moi-même :
      27 - Le Fantôme d’Union City / Tex 34-35 et Rodeo 43-44
      28 - Tragique rencontre / Rodeo 44-49

      Il faut dire que c'est un peu le bazar au moment de la transition entre les revues Tex et Rodeo.

      Supprimer
    3. Merci Mathieu pour la réponse
      Où puis trouver le tableau mis à jour ?

      Supprimer
    4. Le voici !
      https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RgNRRgLQEwbFKKPR31eVSaxJaR4qTl0BOE74hf_Liso/edit?usp=sharing

      Supprimer
    5. Super
      Merci encore

      Supprimer
  6. Merci beaucoup Mathieu et Monsieur Augustin et Robert Dubois pour la traduction

    RépondreSupprimer
  7. Merci Mathieu pour ces compiles de Tex.
    Merci R. Dubois pour le scantrad de ce numéro 206...

    RépondreSupprimer
  8. Merci à Robert pour sa traduction et pour participer à cet effort collectif !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Mathieu, pour info je possède le Spécial Rodeo 130 si cela t'intéresse !

      Supprimer
    2. Ca m'intéresserait en effet beaucoup pour compléter l'histoire correspondante. J'avais cependant cru comprendre qu'une verserait mise en ligne ailleurs fin juin. Il s'agit d'une autre ?

      Supprimer
    3. Oui, c'est une version avec uniquement l'épisode de Tex Willer et à retoucher !

      Supprimer
    4. Voici le lien : https://www.grosfichiers.com/QbBqTvujzgf

      Supprimer
    5. Je vois ! Je vais télécharger le fichier mais je pense attendre patiemment la version déjà retouchée, je dois déjà finaliser la partie du Spécial Rodeo 131.
      Merci en tout cas.

      Supprimer
  9. Merci Mathieu et Robert Dubois pour cette excellente continuité.
    Merci M Augustin

    RépondreSupprimer
  10. Merci à vous 3 pour cette suite de Tex et ce Scantrad.

    RépondreSupprimer
  11. Merci beaucoup pour cette continuité.

    RépondreSupprimer
  12. Extra, merci à nouveau!

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...