Mister No 01 - Contribution de Prod du Partage

Je vous offre une intégrale des 40 premières aventures de Mister No en couleur.

J'ai intégré les traductions de mon grand papa pour "mon journal"

(produites dès 1976) au récentes rééditions couleur italiennes de Jerry Drake...

 "Mister No" fût et demeure mon personnage favori de Bonelli et je partage puisque 

j'ai le temps de faire des retouches ou de la traduction...

Contraint au chômage par la crise sanitaire et la fermeture des théâtres j'ai entrepris 

de sauvegarder la production de traducteur de mon grand-papa décédé il y a maintenant 6 ans... 

Je prends un grand plaisir à le retrouver et à découvrir ses choix lexicaux 

et sa liberté d'adaptation et d'enrichissement de "matériels" parfois "indigents".

J'invite quiconque à regarder les textes originaux des "Akim" notamment, 

et de les comparer avec la version française ... Il n'y a pas photo... 

Bernadette Ratier exigeait de mon grand père qu'il nourrisse les bandes et dans de nombreux

 cas ses traductions (non-créditées) contiennent bien 30% de texte en sus.

Le succès d'Akim est en France, pour une bonne part, le fait du laborieux travail de mon 

Grand-Papa... petite main inconnue qui a défendu pour "Mon Journal" 

une foultitude de séries pendant 25 ans (entre la moitié 

et les deux tiers de ce qui fut édité entre 1962 et 1988).

Une fois finie le web-ré-édition des 40 premier "Mister No" en couleur,

Je continuerai la traduction de tous les épisodes encore inédits en France...

Texte: Prod du Partage

Scénariste: Bonelli (Sergio)

Dessinateur: Ferri (Gallieno)

Editeur; Mon Journal

Date de parution: Janvier 1976

Statut histoire: Série abandonnée

(mais toujours en cours en Italie)

171 tomes parus

Mister No est une BD italienne (ou fumetti) créée par Sergio Bonelli (scénario) sous le pseudonyme de Guido Nolitta et par Gallieno Ferri (dessin) en janvier 1975 pour l'éditeur Sergio Bonelli Editore. 

En France, ses aventures furent publiées par Aventures & Voyages dans une revue en petit format.

Les aventures de Mister No se déroulent pendant les années cinquante à Manaus au Brésil. 

Mister No est le surnom de Jerry (ou Jérome) Drake, pilote d'avion américain. 

Après la Seconde Guerre mondiale, il a du mal à s'adapter à une vie civile. Aussi quitte-t-il les États-Unis pour s'installer à Manaus où avec son piper, il offre ses services de pilote et de guide. Grand amateur de whisky, toujours sans le sou, dragueur impénitent, ce baroudeur se trouve mêlé à des histoires où il ne récolte que des coups en récompense de son idéalisme. 

C'est un anti-héros, denrée plus que rare dans la bande dessinée petits formats. 

On le voit ainsi refuser de l'argent si l'origine en est douteuse, y compris s'il est dans le besoin 

(et il est toujours dans le besoin). 

Dès qu'il a quatre sous, il court les dépenser dans les bars en alignant les tournées générales,

 finissant ivre mort en compagnie de son compagnon de beuverie habituel : Otto Krüger.

 Séducteur devant l'éternel, il ne compte plus les conquêtes féminines, 

mais refuse énergiquement une vie maritale incompatible avec ses aspirations de liberté.

Il est régulièrement en conflit avec la police locale qui lui reproche pèle-mêle 

ses fréquentes bagarres, ses états d'ébriété récurrents 

et ses incursions répétées dans des histoires douteuses.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mister_No

https://www.bdtheque.com/series/7118/mister-no

https://www.bdovore.com/serie-bd-32201-mister-no-recueil-petit-format

https://www.ubcfumetti.com/misterno/

----0000----

L'homme aux lunettes noires

96 pages

Nous remercions notre nouveau contributeur Prod du Partage, d'avoir offert aux lecteurs 

ce projet fantastique et titanesque.

Nous vous souhaitons la bienvenue sur le blog.

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/file/LL4gCLiL#8uKqgXwRedJmmTVGs75h5ftScvUXVzF3Zq7jCNcibzQ