Seulement BD vous présente cette semaine, le volume 5 des
Farces de Monsieur LAMBIQUE.
Pour rappel, seuls les 3 premiers volumes de la série avaient été traduits en français dans les années 1950. Ces albums assez rares vous avaient été présentés ici :
https://seulementbd.blogspot.com/2020/12/les-farces-de-mr-lambique-w-vandersteen.html
Le tome 4, dans une version française inédite avait été également proposé ici :
https://seulementbd.blogspot.com/2021/03/les-farces-de-mr-lambique-04-w.html
Voici donc aujourd’hui le tome 5 où l’on retrouve Lambique, Sidonie, Bob et Bobette ainsi que Guignon pour ce qui doit être ici, un des premiers « crossover » dans le monde de la BD !
Voir ici, l’intégrale des 5 volumes de la famille Guignon parus en langue française :
https://seulementbd.blogspot.com/2021/03/la-famille-guignon-01-05-lintegrale.html
Si le dessin et encore plus les gags sont assez datés, ce tome 5, paru en 1959, est à la fois une rareté et une curiosité !
Je suis toujours à la recherche du volume 6 paru en 1960 pour continuer la traduction de cette série…
Scans, retouches et traduction de JLM
MERCI !
RépondreSupprimerMerci JLM pour ce superbe travail
RépondreSupprimerUn vif merci à vous pour ce " spin-off " (comme on dit en bon français...) !
RépondreSupprimerMerci JLM et M Augustin
RépondreSupprimerSuper MERCI JLM !
RépondreSupprimerMerci JLM et M. Augustin pour cette série inconnue.
RépondreSupprimerMerci JLM et M. Augustin ! Juste problème au 4 qui n'apparait pas dans la fenêtre google drive
RépondreSupprimerGrand merci pour ce partage !!
RépondreSupprimerMerci JLM et M. Augustin
RépondreSupprimeret ce 5 là que j'avais dans mon répertoire, c'est quoi ?
RépondreSupprimerhttps://fromsmash.com/Sasb1_vs1--ct
apparemment c'est la série 2 si je comprends bien le décryptage que je fais. je prépare une liste pour comprendre
Supprimervoici la liste des 2 séries : qqun me dit si j'ai mal compris ?
RépondreSupprimerhttps://fromsmash.com/Wj~Zac9Dt8-ct
C'est bien ça !
RépondreSupprimerhttps://suskeenwiske.ophetwww.net/albums/lambik/
super merci, je rajoute sur mes listes
SupprimerMerci beaucoup JLM & M. Augustin !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce post
RépondreSupprimerGrands mercis !
RépondreSupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimerVoici les scans que je possède : De Grappen van Lambik 01 - 34 pages.jpg
RépondreSupprimerDe Grappen van Lambik 02 - 34 pages.jpg
De Grappen van Lambik 04 - 34 pages.jpg
De Grappen van Lambik 08 - (Coll Fenix 50) 44 pages.jpg
De Grappen van Lambik CISO S01 - De Grappen Van Lambik - A27 50 pages.jpg
De Grappen van Lambik S2 01 - (2004) 48 pages.jpg
De Grappen van Lambik S2 02 - (2004) 40 pages.jpg
De Grappen van Lambik S2 03 - (20045) 40 pages.jpg
De Grappen van Lambik S2 04 - (2005) 40 pages.jpg
De Grappen van Lambik S2 05 - (2005) 40 pages.jpg
De Grappen van Lambik S2 06 - (2006) 42 pages.jpg
De Grappen van Lambik S2 07 - (2006) 42 pages.jpg
De Grappen van Lambik S03 - De Woelige Werkeloosheid 46 pages.jpg
De Grappen van Lambik S04 - De Lambik Files (JE N'AI PAS LA COUVERTURE) 87 pages.jpg
De Grappen van Lambik S04- De Lotgevallen van Meneer Lambik 38 pages.jpg
De Grappen van Lambik S05 - Mini Album 24 pages.jpg
Les Farces de Mr Lambique 01 - Tome 1 (1955) 36 pages.jpg
Les Farces de Mr Lambique 02 - Tome 2 (1955) 36 pages.jpg
Les Farces de Mr Lambique 03 - Tome 3 (1955) 34 pages.jpg
Les Farces de Mr Lambique 04 - Tome 4 (1955) 34 pages.jpg
Les Farces de Mr Lambique 05 - Tome 5 44 pages.jpg
Bsr Klaatu, peux-tu nous les filer sauf les 5 dernières qu'on a eu ici
SupprimerVoici le lien temporaire : https://1fichier.com/?xdavpnsq8hask9fxl71t
SupprimerMerci Klaatu. Donc ceci :
SupprimerDe Grappen van Lambik S03 - De Woelige Werkeloosheid 46 pages.jpg
De Grappen van Lambik S04 - De Lambik Files (JE N'AI PAS LA COUVERTURE) 87 pages.jpg
De Grappen van Lambik S04- De Lotgevallen van Meneer Lambik 38 pages.jpg
De Grappen van Lambik S05 - Mini Album 24 pages.jpg
les saisons 3 à 5 ?
Et celui-ci, il se met où ?
De Grappen van Lambik CISO S01 - De Grappen Van Lambik - A27 50 pages.jpg
Bonjour à tous,
SupprimerLes Albums 03, 05 et 07 je ne les ai pas... donc je n'ai pas d'infos.
Pour le reste c'est plus compliqué que prévu.
1 La 2ème Série comporte 7 Albums (2004.03-2006.11)(édités par les éditions STANDAARD-BOEKHANDEL)
- De Grappen van Lambik S2 01 - 45 gags (RÉÉDITION EN COULEUR DE GAGS DES ANNÉES 50-60 & TEXTE MODIFIÉ)
- De Grappen van Lambik S2 02 - 37 gags (RÉÉDITION EN COULEUR DE GAGS DES ANNÉES 50-60 & TEXTE MODIFIÉ)
- De Grappen van Lambik S2 03 - 37 gags (RÉÉDITION EN COULEUR DE GAGS DES ANNÉES 50-60 & TEXTE MODIFIÉ)
- De Grappen van Lambik S2 04 - (NOUVEAUX GAGS EN COULEUR A PARTIR DE 2006)
- De Grappen van Lambik S2 05 - (NOUVEAUX GAGS EN COULEUR A PARTIR DE 2006)
- De Grappen van Lambik S2 06 - (NOUVEAUX GAGS EN COULEUR A PARTIR DE 2006)
- De Grappen van Lambik S2 07 - (NOUVEAUX GAGS EN COULEUR A PARTIR DE 2006)
2 La 1ème Série (346 gags)(Année 50-60) comporte 10 Albums (Les Gags ont été prépubliés dans l’hebdomadaire belge 'DE BOND' édité par la GEZINSBOND — L’ASSOCIATION BELGE DES FAMILLES durant la période 1954–1961)
7 Albums (N°1-7) édités par les éditions STANDAARD-BOEKHANDEL
1 Album (N°8) édité par les éditions BRABANT STRIP dans la collection FÉNIX (Peut-être aussi éditer par les éditions STANDAARD-BOEKHANDEL)
1 Album (N°9) : je ne sais pas. Peut-être par les éditions STANDAARD-BOEKHANDEL
1 Album (N°10) édités par les éditions BRABANTIA NOSTRA dans la collection CISO N°27 (Cet albums regroupe tous les gags non encore publiés venant de l'hebdo DE BOND. Les 2 derniers gags ont paru initialement dans 'ONS VOLKSKE' (NOTRE PETIT PEUPLE), Supplément Jeunesse de l'hebdomadaire 'ONS VOLK ONTWAAKT (NOTRE PEUPLE SE RÉVEILLE)(1932-1988)(28 avril et 5 mai 1949).
- L'album 'De Grappen van Lambik 06 - Mini Album' ne contient que 23 Gags au lieu des 39 gags de l'édition originale. C'est donc une réédition tronquée.
3 De Grappen van Lambik S03 - De Woelige Werkeloosheid (1981) est certainement un plagiat car le dessins est très mauvais ce qui voudrait dire qu'il a été dessiné dans les années 50-60; mais on y voit Jérôme qui appatait dans des albums après 1970.
4 De Grappen van Lambik S04 - De Lambik Files 87 pages (IL N'Y A QUE 83 PAGES CAR LA DERNIÈRE HISTOIRE EST EN DOUBLE) : c'est une compilation de gags et histoires (Faite probablement par un internaute) parues entre autre dans les Albums 'Suske en Wiske Familiestripboek'
- Lambik : Circus Zere Knie (Paul GEERTS) 6p (dans l'Album 'Suske en Wiske Familiestripboek' 14 - (1999)
- De Lambik-Files : De Bitennardse Buis 4p
- Lambik : De Interim-Job (Paul GEERTS) 8p
- Lambik : De Lek in the Dak (Paul GEERTS) 4p
- De Lambik-Files : De Mysterieuze Cirkel 10p ('Suske en Wiske Familiestripboek' 14 - (1999)
- De Lambik-Files : De UFO 4p
- De Lambik-Files : De Pijnloze Tandarts 4p
- De Lambik-Files : Elektro-Aliens 6p ('Suske en Wiske Familiestripboek' 14 - (1999))
- De Grappen van Lambik : 17 gags
5 gags de la 2nd série (Suske en Wiske Familiestripboek 6 - (1999))
- De Lambik-Files : Operatie Woestijn 4p
- De Lambik-Files : De Space Party 6p
- De Lambik-Files : Opvoedingsplan B1 4p
- De Lambik-Files : Telekinese 6p
5 De Grappen van Lambik S04- De Lotgevallen van Meneer Lambik (1998) :
1 - Wiske Jeune-Kajotster-gags : 13 gags parus de juin 1958 à août 1959 dans le mensuel BELOFTE.
2 - Lambik Baloor-gags : 7 gags et une histoire parus du 9 décembre 1950 au 13 janvier 1951 dans l’hebdomadaire De VOLKSMACHT.
3 - Les Aventures de Monsieur Lambik et autres histoires : 11 histoires et gags parus entre le 26 décembre 1948 et le 19 décembre 1952 dans les hebdomadaires ONS VOLK, KUIFJE (Tintin) ET DE LINIE.
REM : J'ai encore retrouvé un Album nommé 'De Vrolijke Bengels' (Les Joyeux Garnements) qui contient
44 Gags avec Bob et Bobette avec Lambique en policier. Et j'ai un fichier Excell des gags avec dates de pré-édition dans 'DE BOND'. Je l'envoi si vous voulez.
sur ma listye il y avait ces liens pour répondre à des questions
Supprimerhttps://suskeenwiske.ophetwww.net/albums/lambik/oud.php
https://suskeenwiske.ophetwww.net/albums/lambik/nieuw.php
merci, c'est assez complexe... j'ai rajouté le 01x10 à ma liste et les autres en HS, c'est plus simple ! Merci
SupprimerLa liste finale :
RépondreSupprimerhttps://fromsmash.com/ev~SA.ulM1-ct
Cela me semble correcte, voici la numérotation des gags et leurs dates
Supprimerhttps://1fichier.com/?md26fvxjhc5g8yay18gx
sympa mais ton lien demande un mot de passe
SupprimerVoilà j'ai supprimé le mot de passe qui s'était mis automatiquement; mais il faut redownloader le ficher
SupprimerMerci Klaatu
Supprimeret la bd que tu as mise "De Vrolijke Bengels" elle se met où dans ma liste ?
SupprimerElle n'y est pas car elle n'est pas directement rattachée à la série 'les farces de Mr Lambique' qui viennent uniquement de l'hebdomadaire 'DE BOND'. La 1ère Farce est publiée le 24 janvier 1954.
SupprimerPour "De Vrolijke Bengels" les gags viennent d'un autre hebdomadaire 'ONS VOLKSKE' qui date des années juste après la guerre. Il est antérieur à 'DE BOND'. La 1er gag est publiée le 1er août 1946. C'est pour cela que le Lambique que l'on y rencontre n'est pas encore l'oncle de Bobette mais un policier. Et Tante Sidonie n'y apparait pas. Et encore moins Jérôme.
Willy VANDERSTEEN pour 'les farces de Mr Lambique' et aussi 'Les aventures de Bob et Bobette' a modifié ses personnages : Lambique devient l'oncle de Bobette.
Je sais c'est un peu compliqué.
bon ben oui t'as raison, trop complexe pour mon état délabré actuel, donc je le mets en HS
Supprimer