Willy Vandersteen (1913-1990) était une sorte de
Walt Disney flamand. Entendons-nous bien,
pas en matière de dessins animés, trop coûteux à produire,
mais en matière de BD. Comme avec Mickey pour Disney,
c’est grâce à Bob et Bobette (Suske et Wiske)
que Van Der Steen va prendre son envol.
Nous sommes en 1945 et la série parait dans
De Nieuwe Standaard avant que le premier album
soit éditéen 1947.
Parmi les multiples personnages de la série deux connaîtront
une vie propre. M. Lambique créé en 1946 aura sa
propre série, des gags, à partir de 1955 et jusqu’en 1962.
Quant à Jérôme il apparaît en 1953,
création de Karel Verschuere et
aura sa propre série en 1962.
On vient de voir apparaître le nom de
Karel Verschuere car Vandersteen a vite
compris l’intérêt d’un studio. Il va au fil
des ans recruter des gens talentueux tel
Verschuere mais aussi Eduard de Rop, Frank Sels,
Karel Boumans, Karel Biddeloo, Paul Geerts, etc.
Ceci va donc lui permettre de multiplier les séries.
Bessy est à l’origine fortement
inspirée de Lassie, Karel Verschuere en a initialement
la charge. Depuis 1952 plus
de 150 albums ont été publiés en néerlandais.
Traduit en allemand à partir de
1957 le succès sera encore plus foudroyant
puisque c’est quasiment près de mille
aventures qui seront éditées.
En 1959 Vandersteen adapte des romans de
Leopold Vermieren avec le personnage
du Chevalier Rouge (De Rode Ridder).
On en est rendu aujourd’hui à près de 400 albums.
Nous sommes au Moyen-Age mais un Moyen-Âge
de fantaisie puisque outre dragons et fées,
nous trouvons dans la masse des robots, des ninjas,
des soucoupes volantes, etc.
Même si Vandersteen a aujourd’hui disparu
il est d’usage de mettre toujours
son nom sur les personnages et l’univers qu’il a crée.
Pour tant ce sont bien Marc Legendre et Fabien Bono
qui ont imaginé les aventures de ce recueil.
Face à cette monumentale production, plus de
200 millions d’albums vendus, la France finalement
été assez peu réceptive. Le
Chevalier Rouge n’a eu qu’une vingtaine d’albums
en français, Jérôme a été mieux servi plus de
90 albums soit presque autant
que la version originelle, même chose pour Safari
(1970-1974) 21 contre 24. Mais Robert et Bertrand
(1973-1993) font grosso la
moitié des près de 100 albums néerlandais.
Tout ceci pour dire que Vandersteen est un monument
dans le monde néerlandophone.
On le considère avec Marc Sleen
comme le père de la BD flamande.
Voyons maintenant comment le Chevalier Rouge
se débrouille en anglais !
Nous remercions Voltaire 57 pour ce magnifique album en V.O.,
parfaitement édité.
Album nº651 réalisé par Voltaire57
Publié par Monsieur Augustin
Merci !
RépondreSupprimerWhat magnificent work this is, Monsieur Voltaire! A very big thank you to you, as I am going to spend a most pleasant day deciphering it all...
RépondreSupprimerPetit détail que je me permets de rajouter: les deux épisodes présentés dans ce recueil ne sont pas la suite l’un de l’autre. Part 1 = no 261 et part 2 = 259. de la série originale. Il faut savoir qu’après le cycle de l’Élu, il n'y a pas eu de cycle no 2... une partie des lecteurs avaient fait savoir qu’il a fallu attendre bien trop longtemps pour connaître les tenants et aboutissants du cycle. Il n'y aurait donc plus à l’avenir que des épisodes indépendants les uns des autres...
RépondreSupprimerAlors patience... je m’amuse à traduire actuellement le no 258, premier épisode qui suit le cycle de l’Élu à la fin duquel Johan et Allis sont séparés...
Thank you very much for this interesting contribution.
RépondreSupprimerMerci V57 et M. A.
RépondreSupprimerMerci beaucoup Voltaire57 pour la V.O. (JoeBloggs)
RépondreSupprimerGrand merci. Robert
RépondreSupprimerMerci beaucoup V57 pour cet album qui arrive à point nommé.
RépondreSupprimer