Seulement BD: Penitencier - Ricardo Barreiro & Juan Zanotto

dimanche 12 juillet 2026

Penitencier - Ricardo Barreiro & Juan Zanotto

Barreiro et Zanotto, deux auteurs majeurs que les lecteurs

attentifs de Seulement BD connaissent maintenant bien,

soit séparément, soit ensemble : il y a quelques mois,

Voltaire 57 avait donné une traduction de New York année zéro

(https://seulementbd.blogspot.com/2024/09/

new-york-annee-zero-1985-1986-ricardo.html),

l'une des œuvres les plus

abouties de ces deux auteurs imaginant un

New York futuriste dans lequel la société urbaine se délite.

Les lecteurs encore plus attentifs se souviendront aussi que,

dans sa présentation, V57 faisait allusion à un travail ultérieur

des deux artistes, travail qu'il qualifiait d'un intérêt moindre,

voire quelque peu racoleur, mais rehaussé

par le dessin de Zanotto, Pénitencier.

C'est cette série dont voici la traduction. On ne peut que

partager le jugement de V57. Si le dessin est toujours aussi

époustouflant, le scénario, lui, ne brille pas par son originalité.

Et pourtant... Et pourtant, Pénitencier présente

la particularité d'avoir été publié deux fois en Argentine,

à quelques années d'intervalle, et chez deux éditeurs

différents, entre lesquels la concurrence était pourtant féroce.

Skorpio publie en effet dès 1990 l'intégralité de la série

en noir et blanc tandis que Nippur Magnum la reprend

fin 1997 - début 1998 en couleurs.

A part cette mise en couleurs, les deux versions sont

quasi identiques, ce qui peut d'ailleurs étonner tant

Dame Censure avait pu être active chez Columba

dans les années antérieures

(voir par exemple L'île des Dieux,

https://seulementbd.blogspot.com/search?q=l%27%C3%AEle+des+dieux).

Parce que le dessin de Zanotto est le principal intérêt de

la série, c'est bien sûr la version en noir et blanc qui mérite

d'être lue, les coloristes de Columba n’étant probablement

pas le plus grand atout de l'éditeur...

Pour s'en faire néanmoins une idée,

la version "originale" en couleurs,

celle de Columba donc, est disponible à

https://columberos.blogspot.com/2021/07/penitenciario-integral.html.

Bonne lecture.

(Texte: Lorenzo Flach)

Penitencier

Penitenciario

Scénario : Ricardo Barreiro

Dessins: Juan Zanotto

Première parution, version noir et blanc

Skorpio N° 162 à 171, novembre 1989 à septembre 1990

Seconde parution, version couleurs

Nippur Magnum, N° 152
Nippur Magnum Todo Color N° 125
Nippur Magnum, N° 153
Nippur Magnum Anuario N° 56
Nippur Magnum, N° 154
Nippur Magnum Todo Color N° 127
Nippur Magnum, N° 155

Novembre 1997 à février 1998

Publication sur Columberos du
28 au 30 juin et du 1 au 5 juillet 2021

Scans : auteur(s) inconnu(s) (version N / B)