LE CHEVALIER ROUGE (DE RODE RIDDER) Le cycle de l’Élu 3/4 - 254 - L'épreuve du feu (De Vuurproef) 255 -Merlin et la sorcière (De Heks En Merlijn) - Scantrads inédits. - Édité par Philippe

 

LE CHEVALIER ROUGE  (DE RODE RIDDER)

 Scantrads inédits

Le cycle de l’Élu  3/4

254 - L'épreuve du feu (De Vuurproef) - mai 2017

255 - Merlin et la sorcière (De Heks En Merlijn) - septembre 2017

Marc Legendre – Fabio Bono – Dimitri Fogolin

Le chevalier rouge ? Mais oui, grâce à Monsieur Augustin, vous connaissez si vous êtes fidèle au site SBD depuis ses premières heures : alors qu’en mai 2026 est paru le numéro 290 dans la version néerlandaise, 19 numéros seulement existent officiellement en français.

(pour plus de détails, voir https://seulementbd.blogspot.com/2018/10/le-chevalier-rouge-01-les-survivants.html)

Après avoir abandonné Malfrat le Grincheux sur l’île La Bouche du Diable, Johan et Allis pensent être en sécurité et poursuivent leur navigation sans encombre et débarque enfin à Veras, un petit village de Zilverbergen. Ils décident de s’y arrêter pour se reposer avant de reprendre leur route vers Camelot. Dans ce village, ils entendent parler de l’Épreuve de Feu, un jeu d’adresse qui peut rapporter une petite fortune. C’est une excellente opportunité, car ils n’ont plus un sou et sans argent ni nourriture, il est difficile de survivre dans ce voyage…

Johan n’ayant pas le choix, s’y inscrit. Mais L'épreuve du feu est-il un jeu et se joue-t-il équitablement ? Plus d’un participant finit dans les flammes et c’est au tour de Johan de sauter...

Plein feu sur la série De Rode Ridder

Leopold Vermeiren (1914-2005) était l’un des plus grands écrivains pour enfants de Flandre et surtout connu comme l’auteur des livres De Rode Ridder.

Vermeiren obtint le diplôme d’enseignant. Après avoir terminé ses études à l’Institut supérieur de pédagogie d’Anvers, il est devenu enseignant à l’école de formation de l’école normale. De 1949 à 1973, il a été inspecteur d’État pour l’enseignement primaire.

Il a écrit 64 livres sur Johan, Le Chevalier Rouge, dont un million d’exemplaires ont été vendus à ce jour. (La première nouvelle est parue en 1946, le premier livre est paru en 1953).

À l’origine dans ses livres, Johan était un serf dans les champs d’un certain seigneur Oerold. Pour gagner sa liberté, Johan a été vivre dans la forêt et après plusieurs péripéties, Johan devint chevalier, appelé Le Chevalier Rouge. Il sera très vite accompagné dans ses aventures par Koenraad (Conrad), devenu son écuyer et ami fidèle et loyal après que Johan l’ait sauvé d’un marais.

Cette série sur le chevalier Johan se déroule en Flandre médiévale, mais à partir du quatrième livre, toutes les histoires se déroulent au Moyen-Orient, où Johan participera à la Première Croisade.

Par l’intermédiaire de Karel Verschuere, qui avait illustré quelques livres de Vermeiren, celui-ci est entré en contact avec Willy Vandersteen, qui avait décidé au vu du succès des livres rencontré chez les jeunes, de créer une série de bandes dessinées sur le même chevalier. Mais ce serait sans l’implication de Vermeiren dans les scénarios des BDs de la série car les éducateurs de l’époque pensaient que la bande dessinée favorisait la paresse à lire…

L’accord ayant eu lieu, la série en bandes dessinée pouvait débuter en 1959. Willy Vandersteen dessinait et écrivait lui-même des histoires, mais laissait beaucoup à des collaborateurs comme son fils

1960 - 1972 - 1980

Robert Vandersteen, Karel Verschuere, Frank Sels et Eduard De Rop.

Par exemple, pour la première bd de la série, Vandersteen écrivit le scénario accompagné de quelques petits croquis puis partit en voyage. Verschuere fit les dessins, Robert Vandersteen y réalisa les décors et Eduard De Rop les encrages de telle sorte qu’au retour du voyage de Willy Vandersteen, l’histoire était déjà entièrement dessinée et prête à l’impression !

Au départ de Verschuere en 1967 du studio Vandersteen, et donc à partir de l’album 37, c’est à Karel Biddeloo que l’on confie le travail d’effectuer les dessins de la série à partir des croquis de Willy Vandersteen, puis, à partir de l’album 44, Biddeloo a pu scénariser et dessiner les histoires de manière totalement indépendante. Sous son ère, la série a basculé grâce à lui vers le fantastique, la sorcellerie (avec l’introduction de personnages récurrents comme Bahaal, Galaxa, Demoniah,…), les légendes arthuriennes et même la science-fiction.

1990 - 2000 - 2010

Karel Biddeloo, aura, pendant presque 40 ans dessiné 163 épisodes publiés de 1969 à sa mort en juin 2004.

Après sa disparition, la série s’est poursuivie avec le numéro 207, par le néerlandais Martin Lodewijk, auteur des scénarios, et l’allemand Claus D. Scholz, qui a réalisé les dessins. Ce nouveau duo a opéré un recentrage historique et esthétique majeur pour moderniser les aventures de Johan, quitte à intégrer parfois de longs détails géographiques et culturels mais sans faire disparaître le caractère merveilleux. Scholz de son côté a apporté un grand soin aux détails des armures, châteaux, costumes et paysages.

2015 - 2020 - 2026

En 2015, Scholz ayant pris sa retraite. Standaard Uitgeverij a alors décidé une nouvelle fois de réformer complètement De Rode Ridder à partir de l’album 250. Mais cette partie-là, vous la connaissez maintenant aussi bien que moi !

BONUS

Voici une traduction inédite du tout premier épisode de la série parue en 1959. A cette époque, les parutions étaient en monochrome bleu et blanc. Vous allez cependant  profiter d’une réimpression faite en quadrichromie dans les années nonante, la colorisation ayant été réalisée par Rita Bernaers, embauchée en 1971 par Standaard Uitgeverij et restée employée chez eux pendant 35 ans pour coloriser de nombreuses séries telles que Suske en Wiske, Nero, Waterlanders, De Rode Ridder, etc...

Dans cette première histoire, nous rencontrons le Chevalier Rouge  en route vers un château voisin pour s’abriter pendant la nuit. Au cours de son voyage, Johan rencontre un homme blessé. Soudain, la garde illuminée d’une épée brisée apparaît dans l’obscurité puis disparaît soudainement. Intrigué par cette vision, Johan emmène l’homme blessé au château d’Eikende, où Lady Sieglinde va les accueillir. L’homme blessé s’avère être M. Reyhold, l’intendant de ce chateau. Il le gère en l’absence du seigneur d’Eikende, parti en raison d’une convocation du roi…

Bonne lecture à vous et à la prochaine !

(traduction avec l’outil Transmonkey AI à partir de scans trouvés sur le web)

Texte: Philippe.

 Nous sommes immensément reconnaissants à Philippe pour cette magnifique contribution, d'une qualité surprenante tant au niveau des images que de la présentation très bien documentée.

Publié par Monsieur Augustin

https://drive.google.com/drive/folders/1k6EM459QCjhxCytziFo9UxXZrZ7hSInX?usp=sharing