Rechercher dans ce blog

Affichage des articles dont le libellé est Luc MORJAEU. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Luc MORJAEU. Afficher tous les articles

samedi 2 décembre 2023

Bob et Bobette – Les quatre travaux de Lambique (Peter Van Gucht – Luc Morjaeu). Scans et retouches : JLM



C’est en 2018 que paraît en Belgique, cet album publicitaire
pour la marque Look o Look (confiseries).


Cette histoire était déjà sortie en 2010 dans un album publicitaire pour
la marque Penotti et son produit phare, la pâte à tartiner Duo Penotti
dans un format carré très petit (105 x 105 mm) ne facilitant pas
la lecture et remonté en 3 bandes par page.


 


L’histoire a tout d’abord été publiée dans la revue Tros Kompas en février 2009
Concernant les éditions en néerlandais, on trouve, outre les éditions
Duo Penotti et Look o Look :
Un tirage de luxe édité pour le musée du Limburg (Belgique) en septembre 2009. L'album a une couverture rigide avec un dos en tissu et contient, en plus de l’histoire, des pages supplémentaires avec des croquis. L'édition est de 500 exemplaires.


Cette histoire a été également reprise en juin 2021 dans la collection en cours,

Suske en Wiske kortverhalen.

(Série d’histoires courtes en néerlandais qui totalisera 50 titres à la fin 2023)


Lambique est en pleine crise d'identité. Il est jaloux de Jérôme
et se comporte comme lui. 
Il est capturé par un homme mystérieux qui lui fait signer un contrat. 
Si Lambique parvient à conquérir les quatre éléments,
c'est-à-dire la terre, l'eau, le feu et le vent, il obtiendra une force éternelle
et deviendra un véritable super-héros. 
Mais les choses ne vont pas bien, Lambique continue de rencontrer
des problèmes pour accomplir ses missions. 
Nos amis font tout ce qu'ils peuvent pour le sauver...


Un grand merci à JLM pour ce nouvel 
album. parfaitement scanné et retouché 
et pour la présentation.

Publié par Monsieur Augustin

samedi 18 novembre 2023

Bob et Bobette – Le labyrinthe du Lion - Triologie (Peter Van Gucht – Luc MORJAEU). Scans : JLM

 


En octobre 2013, la chaîne de supermarchés belge Delhaize sort une histoire de Bob et Bobette en trois albums de 24 planches chacun. Ces albums étaient disponibles à l'achat de produits Unilever.

L'histoire a été présentée comme la plus longue aventure de Bob et Bobette jamais réalisée. Cependant, des histoires comme Le Rapin de Rubens ou les sept pions sont plus longues que Le Labyrinthe du Lion.

Chaque album était accompagné d'une vidéo promotionnelle sur YouTube.

Les albums ont été édités en néerlandais et en français


Nos amis partent en mission secrète avec le professeur Barabas. Leur travail consiste à récupérer un joyau ancien et précieux se trouvant dans un bateau échoué au fond de la mer et à le restituer aux Égyptiens. Lors de leurs recherches sous-marines, ils sont assistés par la belle archéologue Nashwa. 

Lambique va toucher le bijou appelé « l’œil de Ra » et va être victime de la malédiction de la déesse Sekhmet qui va le transformer en lion…




Triple grand merci à JLM pour cette trilogie parfaitement scannée

Publié par Monsieur Augustin

samedi 4 novembre 2023

Bob et Bobette – Tante Biotique. Scans et Retouches : JLM



L’album « Tante Biotique » a été écrit par Peter van Gucht et dessiné par

Luc Morjaeu assisté de Christian Verhaeghe.

Il a été réalisé afin de sensibiliser au bon usage des antibiotiques.

Il est sorti début décembre 2014, en néerlandais et en français.


Les versions allemande et anglaise n'ont été disponibles qu'en mars 2015.

Le traducteur de la version allemande a oublié de traduire le titre de

la série sur la couverture, il est donc écrit Suske en Wiske et non Suske und Wiske


La version anglaise de l'album a également été publiée, à l'occasion

d'une conférence organisée par le gouvernement néerlandais.



Une édition de luxe en néerlandais avec reliure demi-cuir artificiel a été
également éditée en 2014 à 200 exemplaires.


Cette histoire a été également reprise en octobre 2021 dans la collection en cours,

Suske en Wiske kortverhalen.

(Série d’histoires courtes en néerlandais qui totalisera 50 titres à la fin 2023)



Lambique a été frappé par le virus de la grippe et appelle sa tante Biotique
pour avoir des conseils. Elle vient et conseille de prendre des antibiotiques
même si cela n’aide pas contre un virus. 


Elle l'emmène à Dragon Island où se trouvent les antibiotiques les plus
puissants au monde. Bob et Bobette montent secrètement sur le bateau…



                                                                




Un grand merci à JLM pour ce nouvel 
album parfaitement scanné et retouché

Publié par Monsieur Augustin

samedi 23 septembre 2023

Bob et Bobette – La casse de Crimson. Scan: JLM et retouches: The Witch (Version inédite)

C’est en 2020 que paraît cet album publicitaire pour l’enseigne belge KRUIDVAT.

Cette histoire était déjà sortie en 2011 dans un album publicitaire pour la Société Passendale, au format carré très petit (130 x 130 mm) ne facilitant pas la lecture et remonté en 3 bandes par page.




L’histoire a tout d’abord été publiée dans la revue Tros Kompas
fin 2009 et début 2010



Cet album est signé Peter Van Gucht et Luc Morjaeu.

Concernant les éditions en néerlandais, on trouve :

Un tirage de luxe édité en 2010. L'album a une couverture rigide
avec un dos en tissu et contient, en plus de l’histoire,
des pages supplémentaires avec des croquis. L'édition est de 500 exemplaires.



L’édition Passendale de 2009


L’édition KRUIDVAT de 2020


Cette histoire a été également reprise en 2019 dans la collection en cours,
Suske en Wiske kortverhalen.
(Série d’histoires courtes en néerlandais qui totalisera 50 titres à la fin 2023)


Lambique découvre des intrus dans le labo du Professeur Barabas.
Il s'agit de Crimson et de sa bande. Lambique va ainsi se trouver
par erreur dans la machine à remonter le temps avec Crimson
et ils vont atterrir en 1880, en prison où une folle aventure les attendra.
En effet, Crimson est à la recherche d'un fameux diamant et Lambique
se verra, malgré lui, embarqué dans cette histoire...




Nous apprécions grandement cette nouvelle contribution
 du bon tandem JLM et TheWitch,
Parfaitement scannée et retouchée par
nos généreux collaborateurs.

Publié par Monsieur Augustin

jeudi 5 août 2021

Jérôme 96 Le mini mousquetaire - Vandersteen. Traduction et lettrage de JLM


 Voici une nouvelle aventure de Jérôme de Vandersteen dont je viens 
de finir la traduction et le lettrage à partir d'un scan en couleur 
et en néerlandais que j'avais trouvé sur le Net.

Cette histoire avait fait l'objet d'un album en 2008 aux Editions Adhemar, 
album en noir et blanc et en néerlandais uniquement.
 (J'ai  juste  récupéré et francisé la couverture de cette édition, 
couverture réalisée par Luc MORJAEU)



Les albums virtuels  « Collection verte » en version française, 

94. Terreur en Berunka
95. Les sirènes 
96. Le mini-mousquetaire

 Excellemment traduits par notre collaborateur JLM.

Lien ici


Traduction et lettrage de JLM

Félicitations pour cet excellent travail. Grand merci

Publié par Monsieur Augustin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...