Les Farces de Monsieur Lambique – Tome 5 (1ère série) Version française inédite. Scans traduction et retouches de JLM

Seulement BD vous présente cette semaine, le volume 5 des

Farces de Monsieur LAMBIQUE.

Pour rappel, seuls les 3 premiers volumes de la série avaient été traduits en français dans les années 1950. Ces albums assez rares vous avaient été présentés ici :

https://seulementbd.blogspot.com/2020/12/les-farces-de-mr-lambique-w-vandersteen.html

Le tome 4, dans une version française inédite avait été également proposé ici :

https://seulementbd.blogspot.com/2021/03/les-farces-de-mr-lambique-04-w.html

Voici donc aujourd’hui le tome 5 où l’on retrouve Lambique, Sidonie, Bob et Bobette ainsi que Guignon pour ce qui doit être ici, un des premiers « crossover » dans le monde de la BD !

Voir ici, l’intégrale des 5 volumes de la famille Guignon parus en langue française :

https://seulementbd.blogspot.com/2021/03/la-famille-guignon-01-05-lintegrale.html

Si le dessin et encore plus les gags sont assez datés, ce tome 5, paru en 1959, est à la fois une rareté et une curiosité !

Je suis toujours à la recherche du volume 6 paru en 1960 pour continuer la traduction de cette série…

Scans, retouches et traduction  de JLM

Félicitations pour cet excellent travail. Grand merci

Publié par Monsieur Augustin

Les farces de Mr Lambique 04 (W. Vandersteen) - Traduction de JLM (inédit)

  Cette série flamande fut publiée entre 1955 et 1962 par les éditions du Standaard.

En 2007 et 2009, un certain nombre de gags inédits a été regroupé 

en deux albums publiés par les éditions Brabant Strip.

(Plus d'info...)

JLM nous offre le numéro 4 de Les farces de Mr Lambique et

 nous informe de ce qui suit: 

"Cet album n'existe pas en français : gràce à un scan trouvé sur le Net

 (malheureusement pas en très haute définition), j'ai nettoyé les pages, 

les ai traduites et fait le lettrage."

et nous transmet 

"un appel pour demander si quelqu'un aurait ces albums (5 à 9) et pourrait 

en faire un scan en HD (400 dpi), Merci beaucoup d'avance." 

http://suskeenwiske.ophetwww.net/albums/lambik/oud.php

Cet album a été publié en 1968, 

36 pages  -    Édition Erasme - Bruxelles

Traduction et retouche de JLM

Félicitations pour cet excellent travail. Grand merci

Publié par Monsieur Augustin

Les farces de Mr Lambique 01- 03 (W. Vandersteen) - Scans de JLM

 Cette série flamande fut publiée entre 1955 et 1962 par les éditions du Standaard.

En 2007 et 2009, un certain nombre de gags inédits a été regroupé en deux albums publiés 

par les éditions Brabant Strip.

Cela fait un total de 9 albums dont les 3 premiers seulement, ont été publiés par

 Erasme en français.

Entre 2004 et 2006, paraîtra toujours en néerlandais, une nouvelle série de 7 albums.

Les 3 premiers rééditeront en couleur, des gags parus dans les années 50

 et à partir du numéro 4, le studio Vandersteen produira de nouveaux gags.

Merci à JLM pour cette contribution amusante et originale

Publié par Monsieur Augustin