SeulementBD vous propose aujourd’hui, le tome 2 des aventures de Fanfreluche,
la poupée de Bobette.
Cet album a été édité en néerlandais en février 1992.
Textes : Patty Klein – Dessins : Eric de Rop
Le tome 1 était paru sur ce blog en septembre 2021.
https://seulementbd.blogspot.com/2021/09/fanfreluche-01-espiegleries-traduction.html
Remerciement à JLM pour un travail impeccable de numérisation,
retouche et de traduction (inédit).
Publié par Monsieur Augustin
Il ne s’agit pas de l’histoire qui vous ai
présentée aujourd’hui.
Ainsi donc, le traducteur de l’époque a donné à la deuxième histoire se passant dans cette île paradisiaque le titre de la première histoire qui elle, n’avait pas été traduite jusqu’à ce jour.
Seulement BD vous présente aujourd’hui,
un album promotionnel de Bob et Bobette.
Cet album a été réalisé pour la ville d’Almere qui est une commune néerlandaise, située dans la province du Flevoland. Il est paru en 2006,
D’après le site https://suskeenwiske.ophetwww.net, le scénario est signé de Peter van Gucht et Eric Meynen alors que les dessins ont été réalisés par Luc Morjaeu et Charel Cambré, les décors par Peter Quirijnen, l’encrage par Eric de Rop et les couleurs par Isabelle Van Laerhoven.
Outre les personnages habituels, Bob et Bobette, Lambique, Jérôme, Sidonie et Barabas, nous retrouvons dans cette histoire Carmencita Falisol, la cousine de Sidonie, une sorte de Bianca Castafiore déjà présente dans les albums « Le dompteur de taureaux » et « Le chouchou de Carmencita » (https://seulementbd.blogspot.com/2020/12/bob-et-bobette-le-chouchou-de.html).
Une exclusivité « Seulement BD » puisque cette histoire est totalement inédite en français.
Scan de l’album, retouches, traduction et lettrage : JLM
Grand merci pour cet excellent travail
Publié par Monsieur Augustin
« De zilveren appels » est un album publicitaire édité en 1981 pour le groupe Argenta
dont le domaine est la banque et l’assurance.
Dans la dernière planche, on reconnait le dessinateur Paul Geerts derrière le guichet de la banque.
En 1990, cette histoire a servi de nouveau pour la promotion de la banque Nutsspaarbank avec modification de la dernière planche et de la dernière vignette de la planche précédente.
Scan de l’album, retouches, traduction et lettrage : JLM
(Deuxième version revue et corrigée pour les lecteurs du blog )
Grand merci pour cet excellent travail
Publié par Monsieur Augustin
La boisson miracle est le titre du 22ème album des aventures de Jommeke
(numérotation de la collection flamande).
Cette histoire a été publiée dans sa version noir et blanc,
dans les pages du magazine « Samedi Jeunesse », numéro 104
Seulement BD vous présente aujourd’hui cette version dans un album virtuel réalisé avec
les pages du Samedi Jeunesse. Scans + retouches : jlm
Mais ce n’est pas tout car cette histoire a été entièrement redessinée pour la parution
en couleurs dont voici la version française. Scans + traduction + retouches : jlm
Pour vous amuser à comparer les deux versions !
Remerciement à JLM pour un travail impeccable de numérisation,
retouche et de traduction.
Publié par Monsieur Augustin
Les albums virtuels « Collection verte » en version française,
Excellemment traduits par notre collaborateur JLM.
Traduction et lettrage de JLM
En 2017, les Éditions Standaard décident de lancer une nouvelle série dérivée de
Bob et Bobette.
Le principe en est que, chaque année, un scénariste et un dessinateur
réaliseront un album unique et personnel.
Cromignonne est le premier titre de cette collection et c’est Yann bien connu dans le monde de la BD francophone qui en signe le scénario. Le dessin est réalisé par un dessinateur néerlandophone inconnu en France, Gerben Valkema.
Suivront, les années suivantes, des albums réalisés par Steven Dupré et Conz, puis Jean-Marc Krings et Zidrou et même Paul Geerts.
Le concept d’album unique ayant fait long feu (!), il a de nouveau été fait appel à Yann et Valkema pour l’album à paraître début novembre 2021.
Couverture provisoire ou plutôt fausse couverture – Le titre fait référence à l’album 6 de la série-mère : le teuf-teuf club.
Mais ce ne sont pas là, les seules incursions de Gerben Valkema dans le monde
de Bob et Bobette
puisqu’en 2016, il a participé à une opération caritative « SOS KINDERDORPEN »et réalisé déjà
une aventure de Suske en Wiske en 22 planches « De grandioze gitaar ».
C’est ce récit qui est proposé aujourd’hui dans une version française inédite.
Scans/Retouches/Traduction : jlm
A noter qu’un autre récit de l’opération « KINDERDORPEN » avait déjà été proposé en 2018
sur Seulement BD « Le collectionneur passionné » dessiné par Jan Bosschaert.
Scans de l’album néerlandais, retouches, traduction, lettrage : JLM
Grand merci pour cet excellent travail
Publié par Monsieur Augustin
