Fanny et Cie 001 - Les boules de laine (Merho) - Scans, traduction et retouches JLM

 Après vous avoir présenté Fanny et Cie (Kiekeboe) de Merho

http://seulementbd.blogspot.com/2021/10/fanny-et-cie-kiekeboe-scans-et.html#comment-form

Seulement BD vous propose aujourd’hui, le premier album de la série dans une version française

inédite quelques 43 ans après sa sortie en Flandre :

Cette première histoire fut pré-publiée dans le journal Het Laatste Nieuws puis en album noir et blanc

par les éditions Hoste.

Avec le succès remporté, on en vint bien vite à la couleur.

Aujourd’hui, la série est publiée par les éditions du Standaard qui publient également

Suske en Wiske (Bob et Bobette), Jommeke (Gil et Jo) et bien d’autres séries,

peu ou pas connues du public francophone en raison du désintérêt de l’éditeur

pour le marché en langue française.

Les grands de la BD rendent un dernier hommage à Marcel dans le 50ème album.

Que l’on se rassure, Marcel faisait juste un cauchemar !

 Scan de l’album, retouches y traduction : JLM

Grand merci pour cet excellent travail

Publié par Monsieur Augustin

Fanny et Cie (Kiekeboe) - Scans et retouches : JLM

 Fanny et Cie (titre français de la série flamande Kiekeboe)

Suite à quelques années passées au Studio Vandersteen à dessiner sur les albums de Jérôme, Safari, Karl May ou Pats, Merho (Robert Merhottein) va se lancer en solo et créer une série qui va devenir un formidable succès en Belgique flamande.

C’est en 1977 que paraît la première aventure de Kiekeboe dans le journal Het Laatste Nieuws. 

Un album suivra fin 1978.

Si le choix éditorial était de sortir les albums en noir et blanc, on finit quand même par en venir à la couleur !

Le public francophone a dû attendre 1992 pour que 2 titres de la série paraissent en français :

Ainsi que plusieurs albums publicitaires en 1995,2002, 2003 et 2012 puis plus rien côté français alors que le 24 novembre 2021 sortira l’album 160 en néerlandais !!!

A noter que la série change de nom au numéro 126.
Au lieu de Kiekeboe, elle devient De Kiekeboes (Les Kiekeboe)
Une série dérivée « Fanny K. » a été éditée par BD Must.

3 albums dessinés par Jean-Marc KRINGS sont parus en tirages de
luxe noir et blanc de 2018 à 2020.

BD Must devait éditer les albums en couleurs : on les attend encore…

Pour faire connaissance avec Marcel Quivoilà et sa famille, Seulement BD vous
propose en français, les deux albums de la série, 4 albums publicitaires ainsi qu’un album virtuel (le 47ème de la série néerlandaise).

Texte : JLM

Remerciement à JLM pour un travail impeccable de numérisation 

et retouche des 7 albums

Publié par Monsieur Augustin