Rechercher dans ce blog

Affichage des articles dont le libellé est Luis García Durán. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Luis García Durán. Afficher tous les articles

mercredi 25 décembre 2024

Joyeux Noël !!. Kozakovich & Connors (1988-1991) Intégrale. Robin Wood et Luis García Durán


Qui ? Deux anciens soldats. L'un est un ancien pilote de chasse australien que la mort dans les combats aériens de la première guerre mondiale de ces camarades d'escadrille a rendu totalement désabusé et, accessoirement, alcoolique. L'autre est un noble polonais qui s'est battu pour tenter de libérer la Pologne mais a perdu toutes ses illusions dans ces vains combats. Pour autant, à l'un comme l'autre, il reste des principes. D'honneur, de fidélité, de respect...

Quand ? Au  lendemain de la Grande Boucherie alors que des conflits ouverts ou larvés continuent d'agiter les entours de la vieille Europe...

Où ? D'abord entre Proche et Moyen-Orient, puis longuement en Russie avant de revenir sur les rives de la Méditerranée, en Turquie. On le pressent, dans ces zones encore fortement troubles, la vie de nos deux héros risque de ne pas être de tout repos...

Comment ? Par de multiples déplacements entre et dans ces divers pays. En avion bien sûr, mais aussi en char, en voiture et, surtout, beaucoup en train. Ah, les trains de guerre sillonnant la Russie de manière effrénée. Corto, t'en souviens-tu...

Il n'y aura donc ni unité de lieu, ni unité de temps, ni unité d'action, mais la tragédie sera bien là. Avec les violences faites d'abord aux plus faibles, les amours frustrés, les victoires amères mais, toujours avec un brin d'espoir qui tente de pousser dans les sols brûlants des déserts d'Arabie ou ceux gelés de Sibérie...

La Grande Aventure, en somme...

Alors pour celles et ceux qui, devenus adultes, du fond de leur fauteuil rêvent encore parfois de cette Grande Aventure qui a hanté leur enfance et leur adolescence, voici en ce jour de Noël, réunis en un seul volume, les 43 épisodes de Kozakovich et Connors, "les deux plus grandes canailles créées par Robin Wood et García Durán" si l'on en croit les publicités annonçant leur arrivée dans les pages de El Tony. Parus simultanément en Argentine et en Italie entre 1988 et 1991, ils sont ici accompagnés d'une brève comparaison entre ces deux versions ainsi que d'un choix de quelques couvertures d'El Tony qui s'y rapportent.

Bonne lecture !
Texte: Lorenzo Flach

 🎅🌲SeulementBD souhaite à tous un Joyeux Noël  🌲🎅

Remercions Lorenzo Flach pour ce magnifique cadeau de Noël 🎁🎅🎁

Publié par Monsieur Augustin

dimanche 1 décembre 2024

Kozakovich & Connors. Volume 11 - 1925 et après?. Robin Wood et Luis García Durán


  KOZAKOVICH & CONNORS


La fin de l'aventure se profile pour Kozakovich et Connors. A la fin du précédent volume, ils étaient toujours bloqués dans une Russie de plus en plus déliquescente, mais ils avaient réussi à se rapprocher d'un accès à la mer. Dans cet ultime volume, vont-ils pouvoir atteindre leur objectif, arriver jusqu'au port de Vladivostok ? Et si c'est le cas, y trouveront-ils un embarquement sur un navire en partance ? On imagine qu'ils ne seront pas les seuls à avoir eu une telle idée et que donc les places seront chères à bord des quelques bateaux encore à quai... Pourront-ils alors rester fidèles à leurs principes, au code d'honneur qui les a animé jusque là, ou seront-ils prêts à tout pour s'embarquer ? Et puis, monter sur un bateau, mais avec quelles garanties d'arriver à bon port et, d'ailleurs, pour aller où ? Vers un nouveau pays, mais pour y faire quoi ? S'y installer ou, de là, pouvoir repartir vers d'autres contrées et d'autres aventures ?
Que d'incertitudes donc, que de sentiers prêts à bifurquer ! 
Mais ayons confiance : en 55 planches, Robin Wood et Luis García Durán v
ont pouvoir répondre à toutes ces questions et, accessoirement, 
à quelques autres. Alors, prêts à embarquer ? 
Enfin... tout au moins à essayer d'embarquer ?


Volume 11 - 1925 et aprés?

Scénario :   Robin Wood
Episode 40 La mort sur un cheval noir
La muerte sobre un caballo negro
El Tony Super Anual N° 38, novembre 1990 - 15 pages 
Publication sur Columberos le 6/10/20


Episode 41 Les loups et les moutons
Los lobos y los corderos
El Tony Anuario N° 39, novembre 1990 - 13 pages 
Publication sur Columberos le 14/10/20
Episode 42 Constantinople
Constantinopla
El Tony Todo Color N° 71, mars 1991 - 13 pages 
Publication sur Columberos le 21/10/20

Episode 43 Les femmes noires
Constantinopla
El Tony Todo Color N° 72, avril 1991 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 27/10/20

Scans : L'équipe de Columberos
Traduction : Lorenzo Flach

Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 
dans trois magazines
 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),
 par la maison d'édition argentine Columba
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos


Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.


L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:


Merci beaucoup  Lorenzo Flach, d'avoir complété 
cette magnifique série.

Traduction de Columba n°24
Publié par Monsieur Augustin

dimanche 6 octobre 2024

Kozakovich & Connors. Volume 10 - Irkoutsk. Robin Wood et Luis García Durán

  KOZAKOVICH & CONNORS

Avec un scénario de Robin Wood et des dessins de Luis García Durán
cette œuvre est sortie le 24 mai 1988 dans le magazine El Tony Super Anual 30, 
après ses 43 chapitres dans 
El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual

Qu'il suffise de dire de Robin Wood qu'il est le créateur de la saga
 Nippur de LagashJackaroe..., quant à García Durán, dessinateur 
né en 1946 et décédé en 2010,
 il est l'auteur de Ici la Légion (Aquí la Legión) parmi ses œuvres 
les plus connues. 
De plus, il a travaillé pour différents éditeurs tels que 
Columba, Record, Charlton (USA), Fleetway (Angleterre), Eura Editoriale (Italie), etc.

Max Kozakovich, prince polonais en disgrâce, mercenaire, marchand d'armes,
 homme de principes et idéaliste, et Michael Connors, pilote australien décoré, 
alcoolique, de principes et idéaliste, sont réunis dans une mission 
des services secrets anglais en Égypte pendant la Grande Guerre. 
Là, ils doivent aider Lawrence d'Arabie, jusqu'à la fin du conflit, 
pour ensuite être engagé pour se rendre en Russie, 
au secours du tsar Nicolas II.



Kozakovich et Connors sont toujours pris dans les derniers soubresauts de la révolution russe. Ils cherchent à quitter le pays et tentent donc de se rapprocher d'un port afin de trouver un bateau sur le départ. Mais dans une situation politique qui reste confuse en dépit de l'emprise grandissante des Rouges, la violence seule est omniprésente et rien n'est simple, ni pour nos héros, ni bien sûr pour la population russe.

Pour autant, la série est en voie de se terminer. Les auteurs eux-mêmes semblent à bout de souffle. Alors que jusque là, on pouvait lire plusieurs épisodes par mois, le rythme de parution se ralentit désormais sensiblement : un trimestre entre les deux derniers épisodes de ce volume. Et le rythme faiblira encore dans le prochain - et dernier - volume. Et puis, les références historiques, le renvoi à des personnages historiques réels, sont ici plus bancals que dans les épisodes précédents. 

En effet, le premier épisode du volume fait référence aux mutins français de la Mer Noire et, en fin d'épisode, Connors note dans son journal que cette mutinerie fut dirigée par un marin annamite, un certain Ton Die-Tang, qui ne serait autre que Ho Chi Minh, le futur président du Nord Vietnam.  Mais l'oncle Ho, comme on le surnommait, n'a jamais fait partie de la marine de guerre française et n'a dons pas pu participer aux mutineries de la Mer Noire. Qui plus est, il n'a jamais utilisé le pseudonyme de Ton Die-Tang. Wood confond très probablement avec son successeur à la tête du pays, Ton Duc Thang, dont la biographie officielle (certains historiens en doutent) fait état de la participation à ces événements.
Mais, a priori, peu de lecteurs de la série y cherchent un cours d'Histoire... Or, Wood reste un excellent conteur, son sens de la formule est toujours bien présent et le dessin de Garcia Durán ne baisse pas en qualité. La lecture de ces trois épisodes demeure donc toujours aussi plaisante.


Volume 10 - Irkoutsk

Scénario :   Robin Wood
Episode 37 La connaissance des hommes
La lectura de los hombres
El Tony Todo Color N° 62, avril 1990 - 16 pages 
Publication sur Columberos le 13/9/19

Episode 38 Le destin et l'amiral Irkoutsk
El destino y el almirante Irkoutsk
El Tony Super Anual N° 37, mai 1990 - 16 pages 
Publication sur Columberos le 27/8/18
Episode 39Une nuit de pluie d'or
Una noche de lluvia de oro
El Tony Todo Color N° 65, août 1990 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 29/9/20
Scans : L'équipe de Columberos
Traduction : Lorenzo Flach


Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 
dans trois magazines
 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),
 par la maison d'édition argentine Columba
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos


Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.


L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:


Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cette excellente série.

Traduction de Columba n°22
Publié par Monsieur Augustin

dimanche 11 août 2024

Kozakovich & Connors. Volume 9 - La Comtesse. Robin Wood et Luis García Durán

 KOZAKOVICH & CONNORS

Avec un scénario de Robin Wood et des dessins de Luis García Durán
cette œuvre est sortie le 24 mai 1988 dans le magazine El Tony Super Anual 30, 
après ses 43 chapitres dans 
El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual

Qu'il suffise de dire de Robin Wood qu'il est le créateur de la saga
 Nippur de LagashJackaroe..., quant à García Durán, dessinateur 
né en 1946 et décédé en 2010,
 il est l'auteur de Ici la Légion (Aquí la Legión) parmi ses œuvres 
les plus connues. 
De plus, il a travaillé pour différents éditeurs tels que 
Columba, Record, Charlton (USA), Fleetway (Angleterre), Eura Editoriale (Italie), etc.

Max Kozakovich, prince polonais en disgrâce, mercenaire, marchand d'armes,
 homme de principes et idéaliste, et Michael Connors, pilote australien décoré, 
alcoolique, de principes et idéaliste, sont réunis dans une mission 
des services secrets anglais en Égypte pendant la Grande Guerre. 
Là, ils doivent aider Lawrence d'Arabie, jusqu'à la fin du conflit, 
pour ensuite être engagé pour se rendre en Russie, 
au secours du tsar Nicolas II.




Voici donc une nouvelle traduction, le volume 9 de Kozakovich et Connors. 
Nos deux héros sont toujours en proie aux rigueurs de l'hiver russe et, comme 
souvent, vont être amenés à croiser des personnages célèbres de l'histoire, 
à un moment où la guerre entre Rouges et Blancs aurait pu tourner 
en faveur de ces derniers.
 Les armées japonaises jouent un grand rôle dans ce volume, mais
 c'est surtout leur allié, l'ataman Semenov, qui est sur le devant de la scène.

Sur un fonds de massacres quasi permanents, Kozakovich et Connors essaient 
de sauver leur peau, ce qui va les amener à travailler pour les Japonais. 
Pour autant, au delà du cynisme affiché en permanence, 
ils restent toujours attentifs à la situation des civils entraînés malgré eux
 dans cette guerre, notamment les femmes. Arriveront-ils toutefois
 à ce sortir de ce bourbier oriental ?

Volume 9- La Comtesse

Scénario :   Robin Wood
Episode 34 Omsk
Omsk
El Tony Supercolor N° 159, février 1990 - 16 pages 
Publication sur Columberos le 9/9/20
Episode 35 Les Bouriates
Los Buriatos
El Tony Todo Color N° 60, février 1990 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 15/9/20

Episode 36 Deux sauvetages
Dos rescates
El Tony Todo Color N° 60, février 1990 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 15/9/20

Scans : L'équipe de Columberos
Traduction : Lorenzo Flach


Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 
dans trois magazines
 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),
 par la maison d'édition argentine Columba
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos


Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:



Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cette excellente série.

Traduction de Columba n°20
Publié par Monsieur Augustin

dimanche 16 juin 2024

Kozakovich & Connors. Volume 8 - Steppes. Robin Wood et Luis García Durán

   

KOZAKOVICH & CONNORS

Avec un scénario de Robin Wood et des dessins de Luis García Durán
cette œuvre est sortie le 24 mai 1988 dans le magazine El Tony Super Anual 30, 
après ses 43 chapitres dans 
El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual

Qu'il suffise de dire de Robin Wood qu'il est le créateur de la saga
 Nippur de LagashJackaroe..., quant à García Durán, dessinateur 
né en 1946 et décédé en 2010,
 il est l'auteur de Ici la Légion (Aquí la Legión) parmi ses œuvres 
les plus connues. 
De plus, il a travaillé pour différents éditeurs tels que 
Columba, Record, Charlton (USA), Fleetway (Angleterre), Eura Editoriale (Italie), etc.

Max Kozakovich, prince polonais en disgrâce, mercenaire, marchand d'armes,
 homme de principes et idéaliste, et Michael Connors, pilote australien décoré, 
alcoolique, de principes et idéaliste, sont réunis dans une mission 
des services secrets anglais en Égypte pendant la Grande Guerre. 
Là, ils doivent aider Lawrence d'Arabie, jusqu'à la fin du conflit, 
pour ensuite être engagé pour se rendre en Russie, 
au secours du tsar Nicolas II.



Voici donc le huitième volume des aventures de Kozakovich et Connors. Le Polonais et l'Australien essaient toujours de survivre dans une Russie agitée par la guerre civile. On y aperçoit de multiples armées, rouges, blanches mais aussi "alliées", officielles ou illégales, on y croise quelques personnages célèbres et, surtout, on y rencontre beaucoup d'anonymes, qui, comme les deux héros, cherchent eux aussi à avancer au jour le jour, à s'en sortir en s'accommodant plus ou moins de la situation. Certains subissent les évènements dans lesquels ils sont baignés, d'autres essaient, et parfois réussissent, à en tirer profit, au moins momentanément.

Robin Wood continue à faire vivre devant nos yeux de nombreux personnages dont chacun, grâce au savoir-faire du scénariste, a sa propre personnalité et qui concourent ensemble à la progression de l'histoire. C'est encore le cas dans ce nouveau volume où l'on croisera même une troupe française de cirque. Les dialogues sont souvent particulièrement acérés (et il n'est pas toujours facile de faire mouche lors de la traduction...) et parfaitement mis en valeur par le dessin efficace de Luis García Durán. Bref, selon moi, une série qui au fil des épisodes maintient une grande qualité.


Volume 8- Steppes

Scénario :   Robin Wood
Episode 30 Retrouvailles
Reencuentro
El Tony Todo color N° 57, novembre 1989 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 10/8/20
Episode 31 Le train de la faim
El tren del hambre
El Tony Todo color N° 58, décembre 1989 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 18/8/20
Episode 32 Le lapin de l'effroi
El conejo del espanto
El Tony Todo color N° 59, janvier 1990 - 15 pages 
Publication sur Columberos le 25/8/20
Episode 33 L'etendue morte de la steppe
El muerto espacio de la estepa
El Tony Todo color N° 59, janvier 1990 - 15 pages 
Publication sur Columberos le 2/9/20


Scans : L'équipe de Columberos
Traduction : Lorenzo Flach


Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 
dans trois magazines
 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),
 par la maison d'édition argentine Columba
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos


Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:



Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cette excellente série.

Traduction de Columba n°18
Publié par Monsieur Augustin

dimanche 21 avril 2024

Kozakovich & Connors. Volume 7 - Reilly. Robin Wood et Luis García Durán

    KOZAKOVICH & CONNORS

Avec un scénario de Robin Wood et des dessins de Luis García Durán
cette œuvre est sortie le 24 mai 1988 dans le magazine El Tony Super Anual 30, 
après ses 43 chapitres dans 
El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual

Qu'il suffise de dire de Robin Wood qu'il est le créateur de la saga
 Nippur de LagashJackaroe..., quant à García Durán, dessinateur 
né en 1946 et décédé en 2010,
 il est l'auteur de Ici la Légion (Aquí la Legión) parmi ses œuvres 
les plus connues. 
De plus, il a travaillé pour différents éditeurs tels que 
Columba, Record, Charlton (USA), Fleetway (Angleterre), Eura Editoriale (Italie), etc.

Max Kozakovich, prince polonais en disgrâce, mercenaire, marchand d'armes,
 homme de principes et idéaliste, et Michael Connors, pilote australien décoré, 
alcoolique, de principes et idéaliste, sont réunis dans une mission 
des services secrets anglais en Égypte pendant la Grande Guerre. 
Là, ils doivent aider Lawrence d'Arabie, jusqu'à la fin du conflit, 
pour ensuite être engagé pour se rendre en Russie, 
au secours du tsar Nicolas II.



Après un tome 6 consacré principalement à Connors, voici un tome 7 plutôt centré sur Kozakovich. On le retrouve tel qu'on l'avait laissé, c'est-à-dire prisonnier des Rouges. Emmené au cœur du pouvoir bolchévique, le quartier général de la Tchéka, il va croiser de plus ou moins près plusieurs personnages historiques, dont Lénine ou l'espion Sidney Reilly mais aussi Joseph Staline. Un clin d’œil de plus à Corto Maltese, mais les relations du futur dictateur avec l'aristocrate polonais seront beaucoup moins amicales que celles qu'il avait avec le marin maltais (voir La maison dorée de Samarkand)...
Voici donc quatre nouveaux épisodes, dans lesquels les fils de la petite et de la grande histoire sont étroitement entrelacés par Robin Wood et Luís García Durán.


Volume 7- Reilly

Scénario :   Robin Wood


Episode 26 - Le prisonnier 
El prisionero
El Tony Todo color N° 54, juillet 1989 - 14 pages 
Publication sur Columberos le 14/7/20

Episode 27 Le jour du sang
 El día de la sangre
El Tony Super Anual N° 35, août 1989 - 15 pages 
Publication sur Columberos le 21/7/20


Episode 28 Le long chemin à Arkhangelsk   
El largo camino a  Arkángel
El Tony Supercolor N° 155, septembre 1989 - 16 pages  
Publication sur Columberos le 29/7/20

Episode 29  L'ultime chevaucheée
 La última cabalgada
El Tony Supercolor N° 156, octobre 1989 - 15 pages 
Publication sur Columberos le 4/8/20


Scans : L'équipe de Columberos
Traduction : Lorenzo Flach


Cette histoire, qui se compose de 43 chapitres, a été publiée 
dans trois magazines
 (El Tony Todo Color, El Tony Super Color et El Tony Super Anual ),
 par la maison d'édition argentine Columba
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos


Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:



Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cette excellente série.

Traduction de Columba n°16
Publié par Monsieur Augustin
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...