Les Aventures de Gil et Jo - 12 - l’île de Paradis (Jef Nys) Version française couleurs inédite - Traduction de JLM

 

Seulement BD vous propose aujourd’hui, la version française en couleur inédite

 en album de la douzième histoire de Gil et Jo parue initialement en noir et blanc, 

en 1962 « Paradijseiland ».

Concernant le titre, ceux qui connaissent les albums parus chez Europress dans
 les années 70 savent qu’il y en a un qui s’appelle « L’île de Paradis ».

Il ne s’agit pas de l’histoire qui vous ai présentée aujourd’hui.

L’album « l’île de Paradis » paru dans les années 70, reprend l’histoire du numéro 62 

de la collection flamande dont le titre est « Luilekkerland »

et qu’on pourrait traduire par « Le pays de cocagne ».

Ainsi donc, le traducteur de l’époque a donné à la deuxième histoire se passant dans cette île paradisiaque le titre de la première histoire qui elle, n’avait pas été traduite jusqu’à ce jour.

Il faut préciser que cette île est le théâtre de plusieurs aventures de « Jommeke » 

comme le 254ème de la série en néerlandais intitulé « Paradijseiland in Gevaar » 

soit « l’île du paradis en danger ».

Traduction, adaptation, letrage et retouches par JLM

Un grand merci !!

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/file/B8wShDDL#BMlYf2Aw4v03HIJPFPKvs7KVT9vbYR0K-AfssRReZCs