Les Farces de Monsieur Lambique – Tome 5 (1ère série) Version française inédite. Scans traduction et retouches de JLM

Seulement BD vous présente cette semaine, le volume 5 des

Farces de Monsieur LAMBIQUE.

Pour rappel, seuls les 3 premiers volumes de la série avaient été traduits en français dans les années 1950. Ces albums assez rares vous avaient été présentés ici :

https://seulementbd.blogspot.com/2020/12/les-farces-de-mr-lambique-w-vandersteen.html

Le tome 4, dans une version française inédite avait été également proposé ici :

https://seulementbd.blogspot.com/2021/03/les-farces-de-mr-lambique-04-w.html

Voici donc aujourd’hui le tome 5 où l’on retrouve Lambique, Sidonie, Bob et Bobette ainsi que Guignon pour ce qui doit être ici, un des premiers « crossover » dans le monde de la BD !

Voir ici, l’intégrale des 5 volumes de la famille Guignon parus en langue française :

https://seulementbd.blogspot.com/2021/03/la-famille-guignon-01-05-lintegrale.html

Si le dessin et encore plus les gags sont assez datés, ce tome 5, paru en 1959, est à la fois une rareté et une curiosité !

Je suis toujours à la recherche du volume 6 paru en 1960 pour continuer la traduction de cette série…

Scans, retouches et traduction  de JLM

Félicitations pour cet excellent travail. Grand merci

Publié par Monsieur Augustin

https://drive.google.com/file/d/1T2O6VD5Fri9VtUY7s24uX487ESrDhdez/view?usp=sharing