Villon - Néstor Barron et Emiliano Parmiggiani

 

Villon est une série en six épisodes de Barron et Parmiggiani 

consacrée à celui dont on dit parfois qu’il est le

premier poète français. Est-ce à dire que l’on tient là six belles histoires de

 l’Oncle Pablo (mais si, le frère de

l’oncle Paul, celui qui a émigré aux Amériques !), inédites en français ?

Non, en aucun cas. Certes, il s’agit du Paris du milieu du XVème siècle, 

vu depuis le Buenos Aires de la fin

du XXème. Mais ce double décalage dans le temps et dans l’espace, 

ce double exotisme, ne débouche en

aucune façon sur une bande dessinée historique.

Bien sûr, le personnage principal est une des figures marquantes du 

Moyen-Age français. Mais on sait avec

certitude très peu de choses sur sa vie : la naissance en 1431 

dans une famille parisienne pauvre, l’accueil à

Saint-Benoit par le chapelain Guillaume de Villon qui lui donnera 

son nom, les études brillantes, les poésies,

probablement la fréquentation des mauvais garçons parisiens, peut-être

 l’appartenance à une bande, les

Coquillards, puis des vols, des crimes, toujours des poèmes, la prison, 

des séjours, parfois contraint et forcé,

en province puis, à partir du milieu des années 1460, plus rien… 

Jusqu’à quand vivra-t-il ? Continuera-t-il à écrire ? 

L'Histoire ne le dit pas, Barron et Parmiggiani non plus.

Les auteurs ne proposent pas un récit qui viendrait combler

 le manque de connaissances sur les dernières

années de François Villon mais ils se centrent sur les années 

d’enfance et d’adolescence, principalement les

années 30 et 40 du quinzième siècle. 

Avec pour toile de fond une guerre de cent ans qui n’en finit pas, 

Villoncroise le chemin de nombreux personnages historiques,

mais tout ou presque dans ces rencontres est inventé.

 

Dès le premier épisode, Villon, encore très jeune, 

se retrouve confronté à Gilles de Rais. 

Les historiens s’accordent très largement sur les multiples exactions, 

dont des enlèvements  et viols d’enfants, 

commis pare (trop) puissant Maréchal de France et qui 

l’amèneront à être jugé et condamné en 1440. 

Pour autant, Villon ne semble pas avoir croisé son chemin 

et n’a, en tout cas, pas comparu comme témoin à ce procès.

Dans d’autres épisodes, François côtoie plusieurs contemporains 

fameux, la favorite du Roi (Agnès Sorel),

un des Secrétaires du Roi (Etienne Chevalier), 

un peintre bien en Cour (Jean Fouquet). 

Mais ces rencontres sont tout aussi hypothétiques. 

Et qui plus est, ces personnages historiques 

sont bien malmenés par les auteurs :

Agnès Sorel ne s’est pas plus prostituée dans les rues de Paris que 

Jean Fouquet n’était un fou sadique.

 En fait, la seule rencontre authentique, c’est la toute première, 

dès la première planche, 

celle avec Régnier de Montigny, un mauvais garçon,

 un Coquillard, ce jeune homme, 

à qui dans sa première grande œuvre, le Lais,

un testament humoristique, François laisse trois chiens.

Alors, non, Villon n’est nullement une bande dessinée historique, 

c’est une série d’aventures, aux multiples

rebondissements, se déroulant certes sur fond de Grande Histoire, 

mais une Histoire relue, adaptée, déformée

pour les besoins du scénario et mise à distance par l’utilisation 

d’un style d’écriture parfois amphigourique.

Et si un doute existe encore sur le fait qu’il s’agit d’une œuvre de 

pure fiction et non d’une œuvre à prétention historique,

 il suffit d’aller voir le clin d’œil que les auteurs 

adressent au lecteur dans la dernière bulle de la dernière case 

de la dernière planche de la dernière de ces six histoires : 

Villon se veut ancré dans le romanesque, pas dans l’Histoire.

Texte: Lorenzo Flach

Scénario : Néstor Barron,

Dessins:  Emiliano Parmiggiani

 

Episode 1 : Villon  Villon

Intervalo Cinecolor 115, juin 1997  - 11 pages

Publication sur Columberos le 7/8/22

Episode 2  Les amants vaincus Los amados perdedores

Intervalo Cinecolor 115, juin 1997   - 11 pages

11 pages

Publication sur Columberos le 15/8/22

Episode 3  La nuit de l'amour et  du loup  La noche del amor y del lobo

Intervalo Cinecolor 116, juillet 1997   - 11 pages

11 pages

Publication sur Columberos le 21/8/22

Episode 4 Les innocents  Los inocentes

Intervalo Cinecolor 117, août 1997   - 11 pages

Publication sur Columberos le 28/8/22

Episode 5  Los mundos de Agnes Sorel  Les mondes d'Agnes Sorel

Intervalo Cinecolor 118, septembre 1997  - 11 pages

Publication sur Columberos le 4/9/22

Episode 6   La giba del Mundo  La bosse du monde

Intervalo Superanual 60, octobre 1997   - 11 pages

Publication sur Columberos le 15/3/21

Cette histoire, qui se compose de 6 chapitres et 66 pages, a été publiée dans 

deux magazines (Intervalo Cinecolor et Intervalo Superanual  )

 par la maison d'édition argentine Columba, 

plus tard elle a été rassemblée et scannée pour le blog Columberos 

par CHT (1 à 5) et Walter Gallardo (6).

Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original, 

de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.

 Bref, cette historieta se lit avec beaucoup de plaisir...

Et il nous dit;

J'ai trouvé amusant de traduire une BD argentine portant 

sur la France (du Moyen-Age qui plus est)...

Merci au blog argentin Columberos pour les facilités 

fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.

L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:

https://columberos.blogspot.com/search/label/Villon

Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album

Publié par Monsieur Augustin

https://mega.nz/file/JSEknCiT#FPFh6Umvg-YjfBSCBQ-_4mSW3KoLahmXeXJUxld2Glo