Nous avions laissé Robin Wood et Carlos Vogt
il y a quelques mois en train de chercher
à recruter une secrétaire
(On recherche une secrétaire), nous les retrouvons
aujourd'hui en quête d'une jeune fille au pair.
Ils sont toujours en Italie et l'histoire s'inspire
toujours autant de la comédie sentimentale
à l'américaine de l'entre-deux-guerres.
Les couples se font ou semblent se faire, se défont
ou semblent se défaire, et une légère ironie est
toujours présente derrière les faux-semblants.
Bon, cette fois-ci, il y a un peu plus de sentiment
et un peu moins de comédie que dans le précédent
opus, mais la paire Wood-Vogt sait toujours
aussi bien y faire pour captiver l
e lecteur pendant 44 planches.
Alors, très bonne lecture !
(Texte: Lorenzo Flach)
La fille suédoise
La Muchacha Sueca
Scénario : Robin Wood
Dessins: Carlos Vogt
Episode 1
Episodio 1
Intervalo Todo Color N° 73, mai 1983 - 13 pages
Publication sur Columberos le 8/11/21
Episode 2
Episodio 2
Intervalo Cinecolor N° 93, juin 1993 - 11 pages
Publication sur Columberos le 15/11/21
Episode 3
Episodio 3
Intervalo Todo Color N° 74, juillet 1993 - 10 pages
Publication sur Columberos le 22/11/21
Episode 4
Episodio 4
Intervalo Cinecolor N° 94, juillet 1993 - 10 pages
Publication sur Columberos le 15/11/21
Cette série, qui se compose de 4 chapitres et 44 pages,
a été publiée dans les magazines D'artagnan
par la maison d'édition argentine Columba,
plus tard elle a été rassemblée et scannée pour
le blog Columberos par Christian
Lorenzo Flach nous présente une traduction très respectueuse de l'original,
de grande qualité et un traitement des images exceptionnel.
Merci au blog argentin Columberos pour les facilités
fournies, afin que cette traduction puisse être effectuée.
L'original en espagnol peut être trouvé sur ce lien de Columberos:
Merci beaucoup Lorenzo Flach pour cet excellent album
Traduction de Columba n°49
Publié par Monsieur Augustin
MERCI !
RépondreSupprimerMerci Lorenzo Flach et Monsieur Augustin
RépondreSupprimerMerci à Lorenzo Flach et à M. Augustin.
RépondreSupprimerRobin c'est un PRÉNOM, comme nous avons tous, il n'est pas traduit comme 'oiseau' (mais c'est bien le nom familière d'un oiseau aussi) et son surnom c'est Hood, non pas Wood.
SupprimerPour les non anlais locuteurs:
RépondreSupprimerRobin Wood = Oiseau Bois
Robin des Bois ne se nomme pas comme ça en anglais, mais Robin Hood (Hood = cagoule)…
Bon dimanche à tous.
Robin c'est un PRÉNOM comme nous avons tous, il n'est pas traduit comme 'oiseau' (mais c'est bien le nom familière d'un oiseau aussi) et le surnom c'est Hood, non pas Wood.
SupprimerJ’ai mal lu - Wood c’est le nom de l’auteur, (on ne parle pas de Robin des Bois)
SupprimerMerci beaucoup à Lorenzo Flach et M. Augustin !
RépondreSupprimerMerci beaucoup Lorenzo Flach, et M. Augustin ! (JoeBloggs)
RépondreSupprimerMerci Lorenzo Flach et M. Augustin.
RépondreSupprimerMerci beaucoup!
RépondreSupprimerUn tout grand MERCI.
RépondreSupprimer